 |
||||
 |
 |
冷やかし | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
冷やかし
- banter
- browsing for fun
- chaff（悪気のない）
- crack
- gaud
- jeer
- jest〈文〉（気の利いた）
- josh〔悪意のない〕
- persiflage
- quizzicalness
- raillery（悪意のない）
- ribbing〈俗〉
- ridicule〔【語源】ラテン語ridiculum（冗談）〕
- shy〈話〉
- window-shopping
-
冷やかして
【副】
- jeeringly
- rallyingly
- teasingly
-
冷やかしの声
bantering voice
-
冷やかしの客
- looker
- tirekicker〈米俗〉〔商品に関する質問をするだけで購入しない人◆【参考】kick the tires〕
-
冷やかし客
- pricer
- tirekicker〈米俗〉〔商品に関する質問をするだけで購入しない人◆【参考】kick the tires〕
- twack
- window-shopper
-
だがパスパルトゥーはフィックスを冷やかし続け、現在の仕事はさぞ実入りの多いものでしょうな、とフィックスに尋ねた。
But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2269776"
-
ところが、子どもたちは「そこまでやって途中で止めたらみっともないよ」と逆に冷やかした。
However my children were teasing me again and saying, "It is shameful if you give up half way, after you got so far."〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2323790"
-
また彼と手をつないで、一つずつ屋台を冷やかして歩いたりしました。
Or we'd walk hand in hand and visit the different food stalls.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098053", "2426218"
-
バスの運転手や乗客たちの冷やかしの声がきこえていたのを覚えています。
I recall jeering from the bus driver and the passengers.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107034", "2339115"
-
下品な冷やかし
dirty crack
-
下品な冷やかしをする
make a dirty crack
-
以前は女性の浅知恵と冷やかしていたホームズも、最近は一言もない。
He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2315755"
-
実に印象に残る。橙の髪に、青白い顔はすさまじい傷痕で醜く変じており、その傷に引っ張られて上唇の外側がめくれ上がって、頬はまるでブルドッグ、両の目は突き抜けるような黒、髪の色と不思議な対比を見せていて、どの特徴もそこいらの乞食とは一線を画している。さらに頭の回転が速く、通り一遍の者が投げ掛ける冷やかしにも、当意即妙に返事をする。
A shock of orange hair, a pale face disfigured by a horrible scar, which, by its contraction, has turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a pair of very penetrating dark eyes, which present a singular contrast to the colour of his hair, all mark him out from amid the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he is ever ready with a reply to any piece of chaff which may be thrown at him by the passersby.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2229786"
-
歩道に立ち並ぶ露天商人たちは下層階級、それも大抵あまり教育を受けていない人々から成り立っているため、そんな格好をしている女性の誰でもに冷やかしの声をかけてくるでしょう。声をかける相手の国籍は関係ありません。
Sidewalk vendors which consist of low-class and usually low-educated people would tease anybody dressed like that, regardless of the nationality.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098061", "2446681"
-
私はインドネシアで生まれましたが、それでもこの国の暑さには不平をいうこともしばしばです。しかし、それでも不十分な服装で外出するのは避けるようにしています。なぜなら、そんなことをすれば、多くの人が私のことをふしだらだと思うでしょうし、その中の何人かはきっと私に冷やかしの声をかけてくるでしょう。
I was born in Indonesia and still I often complain about the heat of the weather, yet if I go out I avoid wearing meager attire, because I know that many people will think that I am indecent, and some of them will surely tease me.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098061", "2343502"
-
職場でちょっとした冷やかしを受けることがたまにある
come in for a little bit of ridicule at work sometimes
-
おべっかをいつでも冷やかしと解釈できるようにしておく習慣が彼自身を救っていた。
To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2543528"