A shock of orange hair, a pale face disfigured by a horrible scar, which, by its contraction, has turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a pair of very penetrating dark eyes, which present a singular contrast to the colour of his hair, all mark him out from amid the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he is ever ready with a reply to any piece of chaff which may be thrown at him by the passersby.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2229786"
Sidewalk vendors which consist of low-class and usually low-educated people would tease anybody dressed like that, regardless of the nationality.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098061", "2446681"
I was born in Indonesia and still I often complain about the heat of the weather, yet if I go out I avoid wearing meager attire, because I know that many people will think that I am indecent, and some of them will surely tease me.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098061", "2343502"
come in for a little bit of ridicule at work sometimes
To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2543528"