 |
||||
 |
 |
冥福 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～の犠牲者の冥福を祈る
pray for the victims of
- （人）の冥福を祈る
- mourn the loss of the lives of
- offer one's sincerest prayer for the repose of someone's soul
- pray for the repose of someone's soul
- pray sincerely for the repose of someone's soul
- 4月8日、74回目のハチ公慰霊祭がハチ公像の前で行われ、人々は彼の冥福を祈った。
On April 8, the 74th memorial service for Hachi-ko was held in front of his statue and people prayed for him to rest in peace.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- お盆（8月15日の前後数日）：種々の食物を祖先の霊に供えてその冥福を祈る。
Obon （around mid-August）: the Festival of Souls. In this festival a variety of foods are offered to the spirits of ancestors, and their repose prayed for."NIPO-312", "2416773"
- お盆（8月15日の前後数日）:種々の食物を祖先の霊に供えてその冥福を祈る。
Obon （around mid-August）; the Festival of Souls. In this festival a variety of foods are offered to the spirits of ancestors, and their repose prayed for."NIPO-249", "2416774"
- ここに眠る者たちの冥福を祈って乾杯だ」
"to the buried that repose around us."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2185617"
- ご冥福をお祈りします。
May your ［his, her］ soul rest in peace.
- ご冥福をお祈り致します。
We are thinking of you and praying for you in this time of loss.《レ》〔お悔やみ〕
- テロの犠牲になった人々の冥福を祈る
pray for the victims of terrorism
- ヨーコのお母さんの冥福を祈りながら、外国に住む -- いや、自分の国に住んでいたとしても_ すべての人が親の死に目にあえるよう、また病気の際には悔いなく看取れるよう願って止まない。
While I pray that the soul of Yoko's mother may rest in Heaven, I pray and hope with all my heart that all the people living abroad -- and those living in their countries, too -- may be able to be there for their parents at their deathbeds, and may all be able to take care of their parents when they are sick.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2566682"
- ロシアではウラジーミル・プーチン大統領が、犠牲者の冥福を祈って、ロシアは今日の午後、1分間の黙とうをささげると語りました。
In Russia, President Vladimir Putin has said his nation will observe one minute of silence later today in honor of the victims."VOA-0125", "2357710"
- 乗ってた人の骨はかわいそうにずっと昔にさんごにでもなってるかな、冥福を祈るよ（訳注1-1 ）」
Godhelp the poor souls that manned her -- coral long ago."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN06", "2305315"
- 天龍寺は、1339年に吉野で亡くなった後醍醐天皇（在位1318-39年）の冥福を祈るため、将軍足利尊氏が、夢窓疎石国師（1275-1351年）を開山として創建した寺である。
Tenryuji was founded on the instruction of the warlord Ashikaga Takauji, with the priest Muso Soseki （1275-1351） as the first abbot, in order to pray for the soul of Emperor Godaigo （r 1318-39）, who died at Yoshino in 1339."IC015004", "2459822"
- 彼のご冥福をお祈り致します。
- God rest his soul.〔【直訳】神よ、彼の霊を休ませたまえ。〕
- May he rest in peace.
- 戦争に殉じた人の冥福を祈る
pray for the souls of those who perished in the fighting
- 日本人の生活では仏教とのつながりが非常に強く、信徒でなくともお寺に参詣し、葬式を仏教式で行い、死後は仏教上の名前（戒名）をつけ、ほとんどの家庭が、自分の家に仏壇を設け、供物を置き、線香をたき、先祖の冥福を祈っている。
Buddhism is a major presence in the life of the Japanese people. Even if they are non-believers they go to temples, are buried according to Buddhist rites and, after death, are given posthumous Buddhist names. Most families have a Buddhist altar in their homes, where they place offerings, burn incense and pray for the repose of their ancestors."NIPO-240", "2268528"