 |
||||
 |
 |
冗 | 該当件数 : 905件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
冗言の
【形】
- pleonastic
-
冗漫
verbiage
-
冗漫さ
- tediousness
- tiresomeness
-
冗漫な文章
redundant sentence
-
冗漫な文章を修正する
correct a redundant sentence
-
冗漫な文章を削除する
delete ［eliminate, remove］ a redundant sentence
-
冗漫な言葉
surplusage
-
冗漫な話し方
periphrase
-
冗漫に話す
【自動】
- periphrase
-
冗舌
- garrulity
- hyperlogia
- verbosity
-
冗舌だ
talk too much
-
冗舌型患者
talkative patient
-
冗舌家
- great talker
- talkative person
-
冗語
redundant term
-
冗語属格
pleonastic genitive
-
冗語法
pleonasm
-
冗語要素
pleonastic element
-
冗談
- badinage〈フランス語〉
- crack
- fun（人をだしにした）
- funniment
- funny
- funny stuff
- gag〈話〉
- gas〈俗〉
- gaud
- jape
- japery
- jocosity
- joke〔【略】JK〕
- josh〔悪意のない〕
- persiflage
- piss-take〈俗〉
- pleasantry
- put-on
- rib〈俗〉
- rib-tickler
- ribbing〈俗〉
- sport〈文〉（善意の）
- tongue-in-cheek
- tongue-in-the-cheek
- trifling talk
- yak〈俗〉
-
冗談かと思ったら、本気だった。
I thought he was joking, but he was serious.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142010", "2341932"
-
冗談か何かですか。
Are you joking or what?
-
冗談がお望みなら、一番お似合いの答えは冷笑。
Where the demand is a jest, the fittest answer is a scoff.〔ことわざ〕
-
冗談が分からない人
a person with no sense of humor
-
冗談が台無しになる
ruin the joke（主語のせいで）
-
冗談が大好きだ
be a big fan of surprises
-
冗談が度を越す
carry ［push］ someone's joke too far
-
冗談が通じない
have no sense of humor
-
冗談じゃない
- in a pig's ass〈卑〉
- No kidding.〔驚きを表して〕
-
冗談じゃない！ 30分早く起きるぐらいなら、会社辞める！
No way! If I have to get up thirty minutes earlier, I'll quit the company!"JOB-0019", "2117745"
-
冗談じゃない！ と彼女たちが答えるのも無理はない。
It was absolutely understandable that they respond: "No Way!"〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-152", "2380680"
-
冗談じゃない。
- God, heavens forbid.
- You must be kidding.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152043", "2074401"
-
冗談じゃない。／本当だよ。／冗談では済まされない。／しゃれにならない。
It's no joke.
-
冗談じゃないぞ
for God's ［Christ's, Heaven's, Pete's］ sake〔拒絶〕
-
冗談じゃないぞ
for crying out loud〔インターネット上ではFCOLと略されることがある〕
-
冗談じゃないよ
come on〔【用法】命令形で〕
-
冗談じゃないよ。
- Don't kid me.
- No kidding.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212022", "2070492"
-
冗談じゃないよ。／本当なんだ。／本気で言ってるんだ。
I kid you not.
-
冗談じゃないわ！
Absolutely not!"PA-D-057", "2232536"
-
冗談じゃなくて？／本当に？
- No fooling?〔「信じ難い」というときの砕けた表現〕
- No kidding?
-
冗談だってば。
- Ha ha, only joking.〔インターネット上ではHHOJと略されることがある〕
- Ha ha, only kidding.〔インターネット上ではHHOKと略されることがある〕
-
冗談だと言ってください。／うそでしょう？
Tell me you're not serious.〔【場面】相手の発言が本気だとしたら大変だ。冗談を言っているようには見えないが冗談であってほしい。〕
-
冗談だよ
- just joking〔インターネット上ではJJと略されることがある〕
- just joking around〔インターネット上ではJJAと略されることがある〕
- just kidding〔インターネット上ではJ/K / JKと略されることがある〕
-
冗談だよね？
You are kidding ［joking］, aren't you?
-
冗談だろ！すごくタフな男なんだよ！
You must be joking! He's a really tough guy!"20030601", "2577248"
-
冗談だろ？
Pull the other one!〈俗〉〔相手の話が疑わしいとき〕
-
冗談だろ。／嫌だうそでしょ。／そんなあほな。
This has to be a joke.〔【用法】信じられない［信じたくない］ような状況で。〕
-
冗談だろ。彼のどこがそんなにずば抜けてるって言うんだ？
You're kidding. What's so extraordinary about him?"VO_MA031", "2579119"
-
冗談っぽい
【形】
- jokey
- joky
-
冗談っぽく
【副】
- jokily
- jokingly
-
冗談っぽく～と言う
jokingly suggest
-
冗談で
as a joke
【副】- jestingly
- kiddingly
- laughingly
- tongue-in-cheek
- tongue-in-the-cheek
＊ データの転載は禁じられています。