 |
||||
 |
 |
再販 | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 再販
reselling
- 再販価値
resale value
- 再販価格
- resale price
- resale value
- 再販価格維持制度
resale price maintenance system
- 再販価格維持契約
resale price maintenance agreement
- 再販制度
resale system
- 再販収入
resale proceeds
- 再販商品
resale product
- 再販市場
resale market
- 再販店
resale shop
- 再販業者が評価版コピーをアップグレードできるようにする
allow the reseller to upgrade the evaluation copy
- 再販業者の販売プレゼンテーション
reseller sales presentation
- 再販業者へのインセンティブという実証済みの対策
tried-and-true option in the form of incentives to resellers
- 再販権
- reprint right（出版物などの）
- second serial right（出版物の掲載記事などの）
- 1996年、ティムとジョナサンは、ホスティングとドメインを再販する日本で最初の会社の一つとして「トランス・パシフィック」を設立した。
In 1996, Tim and Jonathan founded one of the first hosting and domain resellers in Japan under the name 'Transpacific.'〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215008", "2354831"
- ABC社認定再販業者
authorized ABC reseller
- この点をすべての顧客と再販業者が理解しておくことが重要である。
This is important for all customers and resellers to understand.
- この製品のユーザは、メーカーに電話して、購入可能かどうかの確認や再販業者の情報入手ができる。
Customers are encouraged to call the maker to help them with availability and reseller information.
- ごみの中から再販できるものを集める
【自動】
- totter
- たくさんの古い映画が（DVDで）再販されているの。場合によっては、DVDの方が映画のチケットより安いのよ。
They're re-releasing a lot of old movies. In some cases, the DVD is cheaper than a theater ticket."20020922", "2529406"
- オークションで～を再販する
resell ~ at the auction
- ドメイン再販業者
domain reseller
- ホスティング再販業者
hosting reseller
- 付加価値再販業者
value-added reseller〔【略】VAR〕
- 企業向けパソコン再販業
corporate PC reselling
- 会員向けサービス一括契約のうち82％が再販であることにより示される顧客満足度を高いレベルで維持する能力（2002年3月）
The ability to maintain a high level of customer satisfaction demonstrated by an 82% membership package re-sale rate （2002/03）"LE200009", "2472979"
- 全国の再販業者およびエンドユーザー
nation-wide resellers and end users
- 卸売業者から家庭用品を買って－－調理用品とか、ちょっとした電化製品とか、浴室回りのものなんかです－－今度はそういう品物を自分の顧客に再販するんです。
She buys household goods from wholesalers -- you know, stuff like cookware, small appliances, bath supplies -- then resells the goods to her own customers."TELL0025", "2442473"
- 地方の小規模再販業者から成る販売網と協力する
work with a network of smaller local re-sellers
- 現在再販中だ
be now being reprinted
- 認定再販業者に配布可能
be available for distribution to any authorized reseller
- 闇再販
unlawful resale price maintenance
- 再販売
resale
- 再販売する
【自他動】
- resell
- 再販売業者
reseller
- 再販売用購入
buying for resale
- 再販売規制
resale restriction
- ４ 著作物を発行する事業者又はその発行する物を販売する事業者が、その物の販売の相手方たる事業者とその物の再販売価格を決定し、これを維持するためにする正当な行為についても、第一項と同様とする。
（4） The same as is prescribed in paragraph 1 shall apply to legitimate acts performed by an entrepreneur who publishes works or an entrepreneur who sells such published works in order to fix and maintain the resale price thereof with another entrepreneur who purchases such works.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ６ 第一項に規定する事業者は、同項に規定する再販売価格を決定し、これを維持するための契約をしたときは、公正取引委員会規則の定めるところにより、その契約の成立の日から三十日以内に、その旨を公正取引委員会に届け出なければならない。ただし、公正取引委員会規則の定める場合は、この限りでない。
（6） When an entrepreneur as prescribed in paragraph 1 has entered into a contract which fixes and maintains the resale price as prescribed in the said paragraph, the entrepreneur shall, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, notify the Fair Trade Commission thereof within thirty days from the date of the contract; provided, however, that this shall not apply if the Rules of the Fair Trade Commission stipulates otherwise.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- YouRenew.comは、使用済み電子機器を買い取ってリサイクルし、場合によっては、再販売しています。
YouRenew.com buys used electronic gadgets for recycling and, in some cases, for resale."VOA-T389", "2579295"
- 三 商品の再販売、受託販売若しくは販売のあつせんをする他の者が取引料の提供若しくは商品の購入を行う場合又は同種役務の提供若しくは役務の提供のあつせんをする他の者が取引料の提供若しくは役務の対価の支払を行う場合に当該他の者以外の者が提供する金品により生ずるものであること。
（iii） when another person engaged in the resale, consignment sale, or mediation of sales of the Goods provides a transaction fee or purchases the Goods or another person engaged in offering the same kind of services, or mediation of offers of such services provides a transaction fee or pays the consideration for the services, profits arising from money or goods provided by a person other than such person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 手数料再販売業者
commission reseller
- 最低再販売価格
minimum resale price