 |
||||
 |
 |
再認識 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 再認識する
【他動】
- re-realize
- reacknowledge
- ～としての責任を再認識する
rediscover one's responsibility as
- ～の原則を再認識する
reaffirm the principle of
- ～の大切さを再認識している
have a renewed sense of the importance of
- ～の重要性を再認識する
reaffirm the significance of
- ～を再認識する
- renew one's awareness of
- see ~ in a fresh light
- …の重要性を～に再認識させる
remind ~ of the importance of
- 〔that以下〕の事実を再認識する
rediscover the fact that
- 「このビデオの公表は、インドネシアでは拷問やその他の虐待がしばしば野放しにされ処罰もされないまま行われていることを再認識させる最新の事例です」と、アムネスティのアジア太平洋部副部長ドナ・ゲストは述べた。
"The release of this video is the latest reminder that torture and other-ill-treatment in Indonesia often go unchecked and unpunished," said Donna Guest, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月19日） 〕
- 「私は一人でも多くの人たちに、人間皆同じ、たった一つの地球という星に生きていることを再認識して、人種の違いを認められる、大きな心を持ってほしい」
"I want people to once again realize that we're all living on this planet called Earth, and that we must have generous hearts that are open to racial differences."〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111076", "2168592"
- これは、やはり黒澤明は映画作りの天才であったということを再認識させてくれる映画である。
This film will reaffirm your belief in Akira Kurosawa's genius as a filmmaker.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146025", "2531929"
- その経験によって～を再認識させられる
the experience teaches one a renewed recognition of
- チョンさんは、「岩手の文化を再認識して伝えたい」と話す。
Jeon says, "I want to rediscover and pass on Iwate's culture."〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 世界には、個人の力ではどうにもできない逆境で生きる人が実際にいるという事実を再認識したのだった。
I was reminded that there actually are people in this world that live in adverse conditions without having the power to fight against them by themselves.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061040", "2344088"
- 中でも、出版社に就職したいばかりに、当時パリで活躍していた日本人トップデザイナーの高田賢三氏の元へ押し掛けて、強引にインタビューをしてしまったくだりは、英語がコミュニケーションの道具であることを再認識させてくれるに違いない。
Among others are when she desperately wanted to work for a publishing firm. Ms. Igata crashed in on Kenzou Takada - a top Japanese fashion designer in Paris at the time - and forcibly interviewed him, reinforcing that English is a tool of communication.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193006", "2244917"
- 人々は、歴史的環境についての再認識を深めつつある。
People are increasing the recognition of historic environment.
- 問題を再認識する
reacknowledge the problems
- 文化力の再認識
Renewed Awareness of Cultural Power"NIPO-347", "2437498"
- 新しく再認識された
【形】
- newly-re-established
- 映画「ブラッド・ダイヤモンド」の公開は、まさにこの時期に、政府とダイヤモンド業界が、紛争ダイヤモンドを市場に混入させないよう保障しなければならないということを、再認識させるものである。
The launch of the film Blood Diamond is a timely reminder that governments and the diamond industry must ensure that no conflict diamonds find their way into the consumer market.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月25日） 〕
- 業界に再認識される
be rediscovered by the industry
- 確かに中国は、最も古くかつ優れた文化を持つ国である。彼らはこのことを再認識させてくれるが、一方で、中国の人々は伝統的な価値に立ち返ることが必要であるとしている。
China is indeed the oldest and most superior culture, they remind us, but Chinese people need to return to traditional values.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126066", "2279428"
- 逆に、中国人の良さを再認識した点もあります。
On the other hand, I have also become aware of the good things about Chinese people.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146010", "2421614"