 |
||||
 |
 |
再考 | 該当件数 : 76件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 再考
- rethink（計画などについての）
- revisit〈文〉（計画などの）
- second thought
- 再考される
get reconsidered
- 再考した結果
- on reconsidering the matter
- on second thought〔on second thoughtsとも。◆【直訳】2番目の考えで〕
- 再考する
- have second thought〔【直訳】2回目の考えを持つ。◆複数形のthoughtsが使われることもある。〕
- run back
- think again
【他動】- reconsider（決定したことを）
- reimagine
- revisit〈文〉（計画などを）
- rethink（計画などについて）
- reconsider
- 再考できない
【形】
- unreviewable
- 再考の必要な質問だ。
It's a question I have to think about again.
- 再考の結果
on reflection
- 再考中で
in the melting pot
- ～する誓約を再考する
reconsider one's pledge to
- ～という伝統的概念を再考する
rethink the conventional concept of
- ～としての公共の役割を再考する
rethink one's public roles as
- ～について再考する
- give a second thought to〔主に否定文で。〕
- give another thought to
- give ~ another thought
- have a rethink about ［on, regarding, concerning］
- ～について抜本的な再考を要求する
call for a radical rethink of
- ～に基づいて再考される
be reconsidered based on
- ～の再考
afterthought to
- ～の再考につながる
lead to a rethinking of
- ～の再考を促す
- encourage a reconsideration of
- prompt a rethink of
- request reconsideration of
- ～の再考を要する
require a re-thinking of
- ～の意味を再考する
reconsider the meaning of
- ～の拒否を再考する
reconsider one's rejection of
- ～の決定を再考するために
with a view to reconsidering
- ～の状態を再考する
reconsider the state of
- ～への対処法を再考する
reimagine the way that one deals with
- ～を再考する
- have second thought about〔複数形のthoughtsが使われることもある。〕
- think back
- ～間の関係を再考する
rethink relations between
- …社製のすべての～を再考する
review all ~ made by（企業・人など）
- （人）が再考して来訪が実現することを願う
hope someone will reconsider and come
- （人）が～を再考する
make someone rethink（主語によって）
- （人）に予定を再考するように促す
urge someone to rethink his plans
- （人）に再考を促す
urge someone to reconsider
- ２つ目の原因は他の人々との関係によって引き起こされたより複雑な再考及び推論によるもので、それは組織的怠業とみなしてもよい。」
Second, from more intricate second thought and reasoning caused by their relations with other men, which may be called systematic soldiering."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2440729"
- 「アムネスティは、計画を再考するよう韓国政府に要請している」
"We urge the government to reconsider its plans."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月29日） 〕
- あなたが私の申し出を再考してくださるといいのですが。
I do wish you would reconsider my offer.
- このニュースは人々、特に日本の文部科学省の役人たちに道徳意識を高め、過去（の事例などを）再考する必要があると気付かせました。
This shocking news made many people, especially those in the Ministry of Education & Science, realize the necessity of enhancing moral consciousness and reviewing the past.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216022", "2537157"
- しかし、みんなと同じことをしたとしても、みんなの幸せにはつながらない。ただ、みんなに人生の再考を強制しないというだけだ。
Staying the same as everyone else doesn't make everyone else happier - it just doesn't force them to reflect on their lives.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LI_EV", "2455761"
- しかし、上述したような状況で罰金を科せられるのは法外と思われ、支払要求について再考いただけますよう強くお願い致します。
However it seems outrageous to receive a fine under the above-mentioned circumstances and so I urge you to reconsider your demand for payment."LE200100", "2323782"
- しかるべく請求を再考する
adjust one's request accordingly
- そのことについては「society, reimagined（社会を再考する）」という記事の中で、少しだけ書いた。自ら食べる物は自ら作ることができること、必要な物はすべて作ったり交換したり分けあったりできること。
We talked a bit about that in society, reimagined... that we can grow our own food, make and trade and share everything we need.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-CONSU", "2554697"
- その一方で、実際の金融機関にとっては、日本でのアプローチを再考するという意味で、とても有益だと思います。
On the other hand I think it's very beneficial for the real financial institutions to re-assess their approach in Japan."VOA-S116", "2421561"
- その状況を再考する
go back over the situation
- それについて再考する
- give another thought to it
- give it another thought
- また、再考されるべき日本人の習慣通り、男女の生徒が別々に分けられているのにも気付いた。
I also noticed -- and which seems to be a re-occurring theme of Japanese life -- was the separation of boys from girls.〔【出典】Hiragana Times, 2005年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT224014", "2329241"
- やり方を再考する
review a procedure
- アムネスティはライブ・アースに対して、ダウ社がボパールにおいて近日予定されている政府の浄化作業について公式に約束をしない限り、そのスポンサー参加の受け入れを再考するように求めてきた。
Amnesty International has called on Live Earth to reconsider the sponsorship unless Dow publicly commits to the forthcoming government clean up process in Bhopal.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル プレス・リリース（2010年4月16日） 〕
- ハムダン判決を受け、グアンタナモやアフガニスタン、イラクあるいは他の未公開施設での「テロとの戦い」に関するブッシュ政権の拘禁政策と運用全般について再考の機会とするようアムネスティ・インターナショナルはブッシュ大統領に訴えている。
Amnesty International is urging President Bush to treat the Hamdan ruling as a spur to a major rethink of the full range of his administration's "war on terror" detention policies and practices, whether in effect in Guantanamo, Afghanistan, Iraq or undisclosed locations.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月29日） 〕
- リサイクル率を再考する
rethink the rates of recycling
- リスク再考
risk rethink
- ローテクな緊急用道具の価値を再考する
reconsider the value of low-tech emergency gear
- 一度決めた事を再考する
rethink one's decision
- 三井住友銀行の入社式では、西川善文頭取が「われわれは厳しい批判を受けているので、われわれ銀行の社会的存在意義を再考しなければならない」と語った。
At Sumitomo Mitsui Banking Corporation's ceremony, President Nishikawa Yoshifumi said, "Because we are under severe criticism, we must re-think our social significance."〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。