 |
||||
 |
 |
再入国許可 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 再入国許可
re-entry permit
- 再入国許可という手続きは、どういう意味を持っているのでしょうか。
So what is this formality called "Re-entry Permission"?〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2451098"
- 再入国許可には2種類あり、1回限り有効なものと、数次有効のものとがあります。
There are two types of re-entry permits -- those that are valid for a single re-entry and those that are valid for multiple re-entries.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-004", "2517336"
- 再入国許可の所有証明については、あなたの再入国許可が発行されているという事実を、入国管理局で裏書してもらうことにより可能となります。
Regarding proof of possession of your re-entry permit, it will be possible for you to ask the Immigration Office to endorse the fact that you have been issued with a re-entry permit.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251031", "2436974"
- 再入国許可の有効期間は最長で3年です。
Reentry permits are valid for up to 3 years.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-004", "2436860"
- 再入国許可を受けている場合を除き、出国するときには、外国人登録証明書を空港や港の審査官に返納する。
Except if a re-entry permit has been obtained, the Alien Registration card has to be returned to an Immigration Department officer at the airport or port when you depart from Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239020", "2294372"
- 再入国許可を受けている者。
- 再入国許可を受けてイギリスに滞在中にパスポートを紛失しました。
I lost my passport containing my re-entry permit while I was staying in England.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251031", "2337726"
- 再入国許可を得る
obtain a re-entry permit
- 再入国許可を得れば、一時帰国も可能となります。
It will enable you to go back home temporarily after getting re-entry permission.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269030", "2383035"
- 再入国許可を申請する
apply for a re-entry permit
- 再入国許可書を取得し忘れると旅行から日本に帰ってきても、政府に配偶者ビザを取り上げられてしまって、日本に再入国できなくなります」
If they do not get a re-entry visa, when they come back to Japan after a trip, the government can take away their spousal visa and not allowed to ever enter Japan again."〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187024", "2350889"
- 再入国許可申請の手続きは、最寄りの入管で行うことができます。
Applications for re-entry permits can be made at the nearest immigration office.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-004", "2253676"
- 再入国許可申請書
- application for a re-entry permit
- I-131〔米国移民帰化局（INS）が発行〕
- （人）の再入国許可を取り消す
revoke someone's re-entry permit
- 1952年に訪英中、アメリカへの再入国許可証を拒否されたチャップリンは、最終的には帰化した国を捨ててスイスに移り、そこで余生を過ごしました。
Denied a re-entry permit by the US while visiting England in 1952, Chaplin ultimately gave up his adopted country and moved to Switzerland, where he spent the rest of his days."A-MT-029", "2284061"
- ３ 本邦に入る船舶等の長は、有効な旅券、乗員手帳又は再入国許可書を所持しない外国人がその船舶等に乗つていることを知つたときは、直ちにその旨をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。
（3） If the captain of a vessel or aircraft entering Japan has knowledge of any foreign national aboard the vessel or aircraft who does not possess a valid passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit, he/she shall report such information immediately to an immigration inspector at the port of entry or departure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 法第二十五条第一項に規定する出国の確認は、旅券（再入国許可書を含む。）に別記第三十八号様式による出国の証印をすることによつて行うものとする。ただし、緊急上陸許可書、遭難による上陸許可書又は一時庇護許可書の交付を受けている者については、当該許可書の回収によつて行うものとする。
（3） Confirmation of departure as prescribed in Article 25, paragraph （1） of the Immigration Control Act shall be made by affixing a seal of verification of departure pursuant to Appended Form 38 in the foreign national's passport （including re-entry permit）; provided, however, that with respect to a person who has been issued an emergency landing permit, a landing permit due to distress, or a landing permit for temporary refuge, this confirmation shall be made by collecting the permit concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 前項の許可は、旅券又は再入国許可書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。
（5） The permission set forth in the preceding paragraph shall be entered in the passport or the re-entry permit, and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ６ 法第二十六条第二項に規定する再入国許可書の様式は、別記第四十二号様式による。
（6） The form of the re-entry permit prescribed in Article 26, paragraph （2） of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 42.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ７ 法第二十六条第四項の規定による再入国許可の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第四十三号様式による。
（7） The form of the written application for permission for extension of the valid period of re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph （4） of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 43.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ７ 第二項の規定により交付される再入国許可書は、当該再入国許可書に係る再入国の許可に基づき本邦に入国する場合に限り、旅券とみなす。
（7） The re-entry permit issued pursuant to the provisions of paragraph （2） shall be treated as a passport, only in cases of entry into Japan, based on the re-entry permission pertaining to the re-entry permit concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ８ 法第二十六条第六項の規定により数次再入国の許可を取り消したときは、その旨を別記第四十四号様式による数次再入国許可取消通知書によりその者に通知するとともに、その者が所持する旅券に記載された再入国の許可の証印をまつ消し、又はその者が所持する再入国許可書を返納させるものとする。
（8） When a multiple re-entry permission has been revoked pursuant to the provisions of Article 26, paragraph （6） of the Immigration Control Act, the foreign national concerned shall be notified by a written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form 44, and the seal of verification for re-entry affixed in the foreign national's passport shall be deleted or the re-entry permit possessed by the foreign national shall be returned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「日本に住む外国人の妻たちは、3年ごとにビザを更新しなければなりません。そして一度日本を出ると、（帰国するには）再入国許可書を取得しなければなりません。
"All foreign wives have to renew every 3 years and if they leave Japan, they have to obtain a re-entry visa.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187024", "2161019"
- あなたの場合、上記（4）の推薦状を入手するに当たって、「在留資格変更許可」に加えて「再入国許可」を受けるに適当な者である旨の推薦も学校から得てください。
In your case, when you obtain a recommendation from a school, please also obtain a recommendation that you are suitable for a change of visa status and a permission of re-entry.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269030", "2368845"
- この手続きは、すでに日本に滞在し再入国許可を受けている外国人が、再び日本に入国する場合にも適用されます。
This procedure will also apply to foreigners when they enter Japan again, even though they may have already lived in Japan and obtained a re-entry visa.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252031", "2536650"
- さらに続けて海外滞在を希望する場合は、再入国許可の期間内に日本に戻り、再び再入国許可を得る必要があります。
If you wish to continue it while living abroad, you must return to Japan during while your re-entry permit is valid and secure a new re-entry permit.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122110", "2353459"
- それは可能ですが、それには再入国許可の手続きを怠らないことが大切です。
This can be done; however, to do this it is imperative that you do not neglect the procedures for obtaining a re-entry permit.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122110", "2530924"
- それらを得るためには、あなたは日本の資格代理人への委任状を2通作成しなければなりません。一つの写しはあなたの登録原票記載事項証明書交付申請用で、もう一つの写しは再入国許可事実証明申請用です。それらをあなたの代理人に送付してください。
In order to have them do this for you, you have to make out a power of attorney letter in duplicate for a personal representative in Japan; one for applying for a copy of your alien registration certificate, and the other for a copy of your latest re-entry permit application form, and then send them to your attorney.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251031", "2362566"
- それを許可する入国管理局の立場から見ると再入国許可であり、外国人の立場から見ると再入国の予約ということになります。
This is "Permission" to the Immigration Bureau, which gives out these permits, and "Re-entry Reserving" to foreign residents.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2532659"
- ただし、ビザの有効期間が3年に満たないときには、再入国許可もその期限まで有効となります。
When a person's visa is valid for less than 3 years, however, the re-entry permit is valid only as long as the visa is valid.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-004", "2561201"
- ですから、将来的に一定の在日期間を要求される安定的なビザに変更したいと希望している場合は、どんなに急ぎの出国でも、この再入国許可の手続きは忘れてはいけません。
Thus, anyone who would like to change their status to a more stable visa at some time in the future should always remember to not forget these re-entry permit formalities now matter how hastily they have to leave the country.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2541606"
- ですから入国管理局はご質問のようなことが起こらないように、在留期間更新のとき、再入国許可申請も一緒に提出してくださいとインフォメーションしているのです。
Therefore, in order to avoid problems such as yours from arising, the Immigration Bureau tries to pass on this information by giving out an Application for Re-entry Permission when extending period of stay.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2520992"
- では再入国許可について法律に規定されている原則をご説明致します。
I will now explain the principles stipulated by law regarding re-entry permits.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2344959"
- ということは、外国に旅行するときには、「再入国許可」を取って出国する必要があります。
This means that on leaving the country it is necessary to obtain a re-entry visa.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149052", "2535686"
- ところが、「再入国許可」を取っていなかったので、これまでの在留資格と残りの在留期間が無効になってしまいました。
However, I didn't get a re-entry permit, so my status of residence and remaining period of stay became void.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2324061"
- また、再入国許可をとって出国すると、在留期間が中断しない、つまりリセットしない扱いとなりますから、永住許可とか帰化のように一定期間の在留を条件とする手続きの場合でも、在留が継続していたものとして扱われます。
Your period of stay is not discontinued when you obtain a re-entry permit and leave the country. In short, you are not "reset," so in situations which require a fixed period of residence, such as applying for Permanent Residence or Naturalization, you would be treated as someone whose residence in Japan has been on-going.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2579876"
- また、再入国許可申請は1回限り有効と数次有効とがあり、在留期間更新と一緒に申請するのであれば、数次有効をお薦めします。
One more thing, when applying for re-entry permits, there are single and multiple re-entry permits. If applying for a re-entry permit at the same time you extend your period of stay, I recommend applying for the multiple re-entry permit.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137064", "2424043"
- イ 旅券、乗員手帳又は再入国許可書として偽造された文書
（a） Documents that have been falsified to serve as a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- イ 旅券（旅券法第二条第一号及び第二号に規定する旅券並びに同法第十九条の三第一項に規定する渡航書を除く。以下この項において同じ。）、乗員手帳又は再入国許可書として偽造された文書
（a） Documents that have been falsified to serve as a passport （except for passports prescribed in Article 2, items （i） and （ii） of the Passport Act and travel certificates prescribed in Article 19-3, paragraph （1） of the same Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph）, crew member's pocket-ledger or re-entry permit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ロ 当該不法入国等を実行する者について効力を有しない旅券、乗員手帳又は再入国許可書
（b） A passport, crew member's pocket-ledger, or re-entry permit that is invalid for the person who commits the illegal entry or landing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ロ 自己について効力を有しない旅券、乗員手帳又は再入国許可書
（b） A passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit that is invalid for the possessor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 一 他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
（i） A person who, for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing, has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan using deceit or other wrongful means.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 一の二 第五十六条の二の規定に違反して、外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書の確認をしないで当該外国人を本邦に入らせた者
（i）-2 A person who, in violation of the provisions of Article 56-2, has allowed foreign nationals to enter Japan without checking their passports, crew members pocket-ledgers, or re-entry permits.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 三 第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
（iii） A person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph （1）, item （i） or （ii）, has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 以上のように、永住者が長期にわたって海外に滞在する場合は、再入国許可の期限に留意することが肝要です。
As stated above, if a permanent resident plans to go abroad for an extended period, it is vital that they heed the time limit on their re-entry permit.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122110", "2257735"
- 在留関連申請書類（資格変更、期間延長、再入国許可、永住許可、帰化など）の作成を代行し、入国管理局への提出を取次致します。
We will act as your agent and prepare and submit application forms related to residency in Japan （credential modifications, visa term extensions, re-entry permits, permanent residency permits, naturalization） to the immigration bureau.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178033", "2555216"
- 従って、あなたが再入国許可を取得しているという事実を証明して日本に入国するもう一つの方法について説明します。
Therefore, I will explain another way in which you can re-enter Japan after you have certified the fact that you obtained a re-entry permit.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251031", "2520852"
- 数次有効の再入国許可を得ている人は、許可の期限が切れるまで何回も日本に出入国ができます。
A person with a valid multiple re-entry permit can leave and enter Japan any number of times before the permit expires.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-004", "2228761"
- 新しい外国人登録証明書を取得した後、二つのパスポートを持参して最寄りの入国管理局で、あなたの在留資格や再入国許可について、転記の手続きをしてください。
After obtaining a new foreign registration card, please go to the nearest Immigration office with your two passports and apply to transfer your visa status and re-entry permission to your new passport.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261036", "2236505"
＊ データの転載は禁じられています。
