 |
||||
 |
 |
内々 | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
内々で
- entre nous〈フランス語〉〔【語源】between ourselvesの意味。〕
- in confidence
- in secret ［secrecy］
- in strict secrecy
-
内々で予備審問を行う
conduct a confidential preliminary inquiry
-
内々で出される食事
foods prepared for private consumption
-
内々で～について相談する
talk ~ over in private
-
内々に
- among ourselves
- among yourselves
- inter se〈ラテン語〉
【副】- clandestinely
- confidentially
- surreptitiously
-
内々に命令を受ける
get a confidential order
-
内々に話す
talk in private
-
内々に関与した
【形】
- privy
-
内々に関与して
privy to
-
内々に（人）に話す
speak to someone in confidentiality
-
内々の世論調査
internal poll
-
内々の会合
private meeting
-
内々の情報ありがとうございます。覚えておきますよ。それで啓子さん、いつ見学したいとお考えですか。
Thanks for the tip. I'll try to remember it! So, Keiko, when would you like to come by to have a look-around?"TEL-1-2B", "2460241"
-
内々の知識
privity
-
内々の確認
unofficial confirmation
-
内々の議論
private debate
-
～かどうか内々で知りたい
want to know in confidence whether
-
～が…することを内々に認めるきっかけ
hidden trigger allowing ~ to
-
～について（人）に内々に話す
speak to someone confidentially about
-
～の情報源について内々に知っている
be privy to the source of
-
～を内々にする
keep ~ （a） secret
-
～を内々に調査する
look into ~ confidentially
-
（人）と内々に話す
talk to someone in private
-
（人）と内々に話をする
have a private word with
-
（人）の帰国時期を内々にする
keep secret the timing of someone's return
-
3年後、その容赦ない仕事ぶりで当時はよく知られていたとあるロンドンの弁護士の戸口で、ひとりの紳士が私用の馬車から降りたち、重要な仕事があるので内々でお目にかかりたい、と頼みこんだ。
'Three years had elapsed, when a gentleman alighted from a private carriage at the door of a London attorney, then well known as a man of no great nicety in his professional dealings, and requested a private interview on business of importance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2186269"
-
ある種の親密な贈り物に内々関与している
be privy to some quite intimate gift-giving
-
ごく内々の
【形】
- hush-hush
-
ごく内々の計画
hush-hush plan
-
その改定は、性的虐待の訴えの信ぴょう性を決定する内々の予備審問を行うことを司教に認める予定です。
The revisions will allow bishops to conduct a confidential preliminary inquiry to determine whether a sexual abuse claim is credible."VOA-0199", "2503320"
-
フランスは米国の以前の草案に対する主要な反対者でした。フランスによれば、それらの案は米国が国連の承認を得たと主張して、独自にイラクを攻撃することを内々に認める根拠となってしまうものでした。
France was a key opponent of earlier U.S. drafts that the French said held hidden triggers allowing Washington to attack Iraq on its own, claiming it had U.N. authorization."VOA-0161", "2301793"
-
事実を内々に知っている
be privy to the fact
-
私の部屋で内々にお話しできますか。
Could we talk in my room in private?
-
経済取引では大抵、当事者の一方もしくは双方が、相手に知られていない内々の情報を持っています。例えば、工場で作られた自動車1台の原価を、自動車の販売員は正確に知っているのに、顧客は知らない、という具合です。
In most economic transactions, one or both parties possess private information not known to the other, for instance when a car salesman knows exactly how much an auto costs from the factory, and the customer does not."VOA-0484", "2362052"
-
関係者の内々での処分
in-house punishment
-
陰謀に内々加わる
be privy to the conspiracy