 |
||||
 |
 |
兼業 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
兼業
- additional operation
- by-business
- side job
- spare-time occupation
- subsidiary business
-
兼業して生活の足しにする
supplement one's income with a side job
-
兼業主婦である
be career woman and wife at same time
-
兼業禁止
prohibition of dual employment
-
兼業農家
part-time farmer《農業》
-
２ 前項の規定は、金融商品取引業者が同項に規定する他の業務を兼業する場合において、当該業務に関する法律の適用を排除するものと解してはならない。
（2） Where a Financial Instruments Business Operator engages in any other business as a subsidiary business prescribed in the preceding paragraph, the provision of said paragraph shall not be construed to preclude the application of Acts concerning that business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
三 兼業を所掌する組織及び人員配置
（iii） the organization and distribution of personnel in charge of the Subsidiary Business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
主務大臣は、商品取引員の商品取引受託業務の健全な遂行を確保するため必要があると認めるときは、当該商品取引員に対し、兼業業務又は当該商品取引員が第百九十六条第二項に規定する支配関係を持つている法人の業務に関し必要な措置をとるべきことを勧告することができる。
When the competent minister finds it necessary for securing the sound implementation of the Commodity Transactions Brokerage Business of a Futures Commission Merchant, he/she may recommend said Futures Commission Merchant to take any necessary measures concerning its Subsidiary Business or the business of a juridical person over which said Futures Commission Merchant has a controlling interest under Article 196, paragraph （2）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
商品取引員は、法第百九十六条第一項の規定により兼業業務を営もうとする旨の届出をするときは、様式第十一号により作成した当該兼業業務の概要に関する届出書を、当該兼業業務の開始の日の二十日前までに、提出しなければならない。
When submitting a notification of operating subsidiary business pursuant to the provisions of Article 196, paragraph （1） of the Act, a Futures Commission Merchant shall submit a written notification prepared according to Form No. 11 and pertaining to the outline of said subsidiary business no later than 20 days prior to the commencement date of said subsidiary business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
敷地内にビデオカセットのレンタルサービスを兼業する
offer videocassette rentals on the premises
-
管理職員の兼業
management official interlock
-
金融商品取引業者（第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者に限る。次項において同じ。）は、金融商品取引業（第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業に限る。）のほか、他の業務を兼業することができる。
A Financial Instruments Business Operator （limited to those who only engage in Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business; the same shall apply in the following paragraph） may, in addition to Financial Instruments Business （limited to Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business）, also engage in any other business as a subsidiary business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕