For the purpose of applying the provision of Article 546, paragraph （1） of the Commercial Code （Obligation to Prepare and Deliver Closing Document） （including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 293） to an Insurance Broker, the term "its outline" in the paragraph shall be deemed to be replaced with "the matters specified by a Cabinet Office Ordinance."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
If not, I should much prefer to communicate with you alone."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2349519"
（5） Application procedures for a competence test for an aircraft dispatcher and other detailed matters thereof shall be stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
As they sat grouped about their spoil, in the scanty light afforded by the old man's lamp, he viewed them with a detestation and disgust, which could hardly have been greater, though the demons, marketing the corpse itself.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2258291"
No citizen, whether a civil or military officer or one of the common people, shall be discouraged in the pursuit of his aspirations."NIPO-017", "2411860"
The day we invited three guests was preceded by two days of manic cleaning.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126028", "2480706"
It is of veritabyll report, and attested of so many that there be nowe of wyse and learned none to gaynsaye it, that ye serpente hys eye hath a magnetic property that whosoe falleth into its svasion is drawn forwards in despyte of his wille, and perisheth miserabyll by ye creature hys byte.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2376366"