“公邸”の検索結果（50 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		公邸	該当件数 : 50件

公邸
- official residence
- palace
公邸の
【形】
18世紀に建てられたバッキンガム宮殿は長年の間、英国元首の公邸です。
Built in the 18th century, the palace has long been the official residence of the British sovereign."MB003283", "2268599"
「いろいろな国を単に訪問するだけでなく、そこに生活し、たくさんの興味深い人々と出会える私はとても恵まれていると思います」。東京にあるスウェーデン大使館の瀟洒な大使公邸で彼女はそう語る。
"I feel very privileged to be able to live in different countries, not just to visit but to live and to get to meet so many interesting people." she says in the plush Ambassador's residence of the Swedish Embassy in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199004", "2166893"
「ナンバーワン・ハウス」は、静かでひっそりとしているように見えるかもしれないが、一年を通して数多くのパーティーやレセプションが催され、これに出席する大勢のお客さまが絶えず、大使公邸に静寂が訪れることはほとんどない。
'No.1 House' may look calm and tranquil but there is seldom a quiet moment as a constant stream of guests flow through its doors to enjoy the many parties and receptions that take place throughout the year.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163024", "2186132"
そう、今も公邸の2階に居ます」
Even today, she lives on the second floor of this residence."〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT170004", "2292843"
そこで首相は休暇の間中、公邸で読書や音楽鑑賞を楽しむことにしたのでした。
So, he has decided to stay at home during the holiday, enjoying reading and listening to music."MB000767", "2451494"
ちり一つない非常に風雅な大使公邸のレセプションルームで、ドウ・エイ・ミさんとご主人のオウン・ナイン大使が、私たちを温かく迎えてくれた。
In a pristine and highly artistic reception room of their embassy residence, Mrs. Daw Aye Mi and her husband, Ambassador Aung Naing warmly welcomed us.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT183003", "2358441"
また、友人の彫刻家が製作した数点の抽象彫刻が大使公邸を飾っています。
Several abstract sculptures executed by a sculptor friend grace the ambassadorial residence.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT129007", "2441690"
インタビューのその日、大使公邸には夏休みを利用して韓国からやってきた女子大生が10人ほど来ていた。
On the day of our interview, the official residence of the ambassador was visited by some ten co-eds taking advantage of summer vacation to come over from South Korea.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT169004", "2421194"
ギリシャ大使公邸は東京・麻布の閑静な一角に構えられている。
The Greek Ambassador's residence is located in a quiet corner of the Azabu area in Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT175004", "2466477"
デモ参加者はいわゆる「グリーンウェイ」 -- Luis Fortuno知事陣営が提案した島の南岸より中央の山岳地帯を通り北岸のサンフアンまで天然ガスを運ぶ92マイルのチューブを建設する計画 -- に対する抗議運動として国会議事堂（議会）から知事公邸（ラ・フォルタレサ）まで行進した。
The demonstrators marched from the Capitol （the Legislature） to the Governors Mansion （La Fortaleza） in rejection of the so-called "Green Way," a project proposed by the administration of the governor Luis Fortuno, which is looking to build a 92-mile-long tube to carry natural gas from the south coast of the island to San Juan, on the north coast, through the central mountain range.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Angel Carrion ◆【和訳】Wakana ◆【License】CC BY 3.0 〕
デモ隊は国会議事堂から知事公邸まで行進。
The protesters marched from the Capitol to the Fortaleza.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Angel Carrion ◆【和訳】Wakana ◆【License】CC BY 3.0 〕
フランス大使公邸は1950年代後半に建てられた現代風の白い建物で大使館を見下ろす丘の上に位置している。
The official residence of Embassy of France is a white modern building built in late 50's, located upon the hilltop overlooking the Embassy.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT164021", "2495557"
ペルー大使公邸人質事件
Peruvian hostage crisis
ポーランド大使公邸の前に佇めば、どこからか華麗なピアノの音が流れてきた。
While I was standing in front of the Polish Ambassador's official residence, a beautiful sound of piano came from somewhere.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT171004", "2566721"
マグヌソンさんはヨーロッパ各地のスウェーデン大使公邸のシェフ、スウェーデン国内レストランの長期勤務そして、料理のコンテストで多数の賞を獲得、などという経歴を持つ。
Ms. Magnusson has worked in Swedish Embassy Residences in Europe as well as in Swedish restaurants for many years, and has won prizes for her cuisine in several contests.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT157014", "2407067"
今月の「ミセス・アンバサダー」は、クムリーン夫人。都内六本木のスウェーデン大使館公邸に、グレーのシャツ、そして赤のスリムなパンツと、大使夫人としては意外な、アクティブなファッションで登場してくれた。
On the day of the interview for "Mrs. Ambassador", Madam Kumilin made her appearance in the garden of the Swedish Embassy in Roppongi wearing a gray shirt and slim-fitting red pants, an unexpectedly active look for the wife of an ambassador.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT157014", "2421211"
何も計画せずに公邸でのんびりと過ごす予定です。
He intends to relax at his official residence without any planned events."MB000767", "2311288"
元麻布の高台に立つパキスタン大使公邸。
The Pakistan Ambassador's official residence stands on the high ground of Motoazabu.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT172004", "2470062"
副大統領公邸
vice-presidential residence
大使のお住まいである大使公邸は、素晴らしい柱廊式玄関の英国カントリーハウス様式で、多くの日本人訪問者が「英国風で優雅な建物の典型」と口をそろえる。
The Ambassador's home is a magnificent porticoed English country house-style residence which many Japanese visitors see as the very epitome of British style and elegance.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT163024", "2463935"
大使の妻として、私は公邸を管理しなければなりませんし、昼食会、お茶会、晩餐会、カクテルパーティーなどを主催しなければなりません。
Being the wife of an ambassador, I have to manage the residence and organize a lot of luncheons, tea parties, dinners and cocktails.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT115007", "2266322"
大使公邸
ambassador's residence
大使公邸で催されたナショナル・デーのレセプションの席でした。
I was attending a National Day reception held at the Ambassador's residence.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT172004", "2343459"
大使公邸はまた、サンフランシスコ湾に浮かぶベイ・ブリッジやゴールデン・ゲート・ブリッジ、そして、時に湾をおおう名高い霧など見事な眺めを一望する場所に建っていました。
The location of the ambassadorial residence also afforded a splendid view of San Francisco Bay, including the Bay Bridge, Golden Gate Bridge and, occasionally, the famous bay fog.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT129007", "2490888"
大使館と大使館公邸は、隅々まですべて大使館員が管理しているからだ。
The embassy and the Ambassador's residence are perfectly taken care of by embassy staff.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT158013", "2482482"
大使館公邸の占拠
siege of the ambassador's residence
夫妻は写真撮影を喜んでくれて、都内代官山にある大使公邸の庭園に出ることにした。
They welcomed taking pictures and we decided to go out to the garden of the Ambassador's residence in Daikanyama, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT160026", "2528515"
実は、大使館公邸の庭にもこの「アサド」用のグリルが設置されていた。
The Ambassador's residence has a grill for "asado" in its yard.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT158013", "2463936"
小泉純一郎首相は、新公邸は旧官邸の歴史的、文化的な価値を保持しながらも新時代によりふさわしいものであると話した。
Prime Minister Koizumi Junichiro said that the new residence preserves the old building's historical and cultural value but is better suited to the new age.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
建物には首相の新しい公邸が含まれている。
It includes a new residence for the prime minister.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
建築家・丹下健三氏が4年の歳月をかけて建造したトルコ大使公邸は、すべての窓が中庭を向いて開かれているトルコ様式の建物。
Turkish Ambassador's official residence, which the architect Kenzo Tange needed four years to build, is an Ottoman-style building with all its windows facing the courtyard.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT170004", "2545910"
新しい首相公邸の建築工事が3月末に完了しました。
Work on the Japanese prime minister's new official residence was completed in late March."MB002905", "2571889"
新公邸はより広い生活空間があり、より日光が入る。
The new residence has more living space and gets more sunlight.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
新公邸は元の建物を改装して作られました。
The residence has been constructed by refurbishing the original building."MB002905", "2502885"
新公邸は海外からの要人を迎えるためにも利用されます。
The structure will also be used to welcome important persons from overseas."MB002905", "2506954"
新公邸は首相官邸に隣接していて、二つの建物は通路でつながっています。
The new residence is next to the prime minister's office, and the two buildings are connected to each other via passages."MB002905", "2494370"
日本大使公邸
Japanese ambassador's residence
旧首相公邸は狭くて、薄暗いといわれていた。
It was said that the prime minister's former residence was small and gloomy.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
昨年だけで1万7000名を越える来賓が公邸を訪れた。
More than 17,000 guests visited it, only in the last year.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT164021", "2403540"
東京都千代田区に新しい首相公邸が完成した。
The prime minister's new residence has been completed in Chiyoda Ward, Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
歴史を感じさせる大使館公邸に着くと、客の多くがそこに通されるというミュージック・ルーム（リビングルーム）へと案内された。
As we arrive at the historic home of the Philippines Ambassador, we were ushered in to the music room where most of the guests are received.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT161048", "2258469"
海外からの招待客をもてなすために、新公邸には茶室や掘りごたつのある和室がある。
In order to entertain guests from abroad, the new residence has a tea-ceremony room and a Japanese-style room with a horigotatsu.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
知事公邸
governor's mansion
私たちは国の花ムクゲの咲く大使公邸で、お話を伺うことができた。
We spoke at the ambassador's official residence, efflorescent with their national flower, the rose of Sharon.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT169004", "2554577"
第二次世界大戦中にタイ政府が購入したという大使公邸は、しっとりとした趣きのある洋館である。
Bought during World War II by the Thai Government, the Ambassador's official residence is a reserved and elegant Western-style mansion.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT167004", "2268096"
首相公邸
- official residence of the prime minister
- prime minister's official residence
首相公邸に呼ばれる
be summoned to the Prime Minister's Official Residence
駐日フィリピン大使夫人、アズセナ・アルギュレスさんは語る。インタビューは、九段下の富士見にある、大使館公邸で行われた。
Such were the words of Dr. Azucena Arguelles, wife of the Philippines Ambassador to Japan, when we interviewed her at their residence at Fujimi, in Kudanshita.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT161048", "2457128"