“公訴”の検索結果（105 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		公訴	該当件数 : 105件

1 2 3 ►

公訴
public prosecution
公訴の取消による公訴棄却の決定が確定したときは、公訴の取消後犯罪事実につきあらたに重要な証拠を発見した場合に限り、同一事件について更に公訴を提起することができる。
When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case shall not be instituted again unless there is the new discovery of an important fact.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴の取消は、理由を記載した書面でこれをしなければならない。
Withdrawal of prosecution shall be carried out by means of a document containing the grounds therefor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴の提起
institution of prosecution
公訴の提起があつた後第一回の公判期日までの勾留に関する処分は、公訴の提起を受けた裁判所の裁判官がこれをしなければならない。但し、事件の審判に関与すべき裁判官は、その処分をすることができない。
Rulings on detention during the period from the institution of prosecution until the first trial date shall be made by a judge of the court with which the prosecution has been instituted; provided, however, that a judge who is to participate in the proceedings of the case may not make said ruling.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴の提起前にした弁護人の選任は、弁護人と連署した書面を当該被疑事件を取り扱う検察官又は司法警察員に差し出した場合に限り、第一審においてもその効力を有する。
The appointment of defense counsel before the institution of prosecution shall remain effective in the first instance, only in cases where a document jointly signed by the suspect and the defense counsel has been submitted to the public prosecutor or judicial police officer handling said suspect's case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴の提起後における弁護人の選任は、弁護人と連署した書面を差し出してこれをしなければならない。
The appointment of defense counsel after the institution of prosecution shall be made by submitting a document jointly signed by the accused and the defense counsel.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴は、検察官がこれを行う。
Prosecution shall be instituted by a public prosecutor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴は、検察官の指定した被告人以外の者にその効力を及ぼさない。
Prosecution shall not take effect against a person other than the accused specified by a public prosecutor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴は、第一審の判決があるまでこれを取り消すことができる。
Prosecution may be withdrawn up until the judgment of the first instance is rendered.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴を提起するについて、犯人が国外にいたこと又は犯人が逃げ隠れていたため有効に起訴状若しくは略式命令の謄本の送達ができなかつたことを証明する必要があるときは、検察官は、公訴の提起後、速やかにこれを証明すべき資料を裁判所に差し出さなければならない。但し、裁判官に事件につき予断を生ぜしめる虞のある書類その他の物を差し出してはならない。
When, in instituting prosecution, it is necessary to prove that a copy of the charge sheet or of a summary order could not be validly served since the offender was outside Japan or he/she was concealing himself/herself, the public prosecutor shall submit to the court materials proving thusly promptly after institution of prosecution; provided, however, that he/she shall not submit any document or any other article which raises concerns of causing the judge to be biased with regard to the case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
公訴事実
facts constituting the offense charged
公訴局長官
- director of public prosecutions〈英〉
- public prosecutor〈英〉
公訴権
- authority of prosecution
- authority to indict
１　この章の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
（1） The crimes prescribed under this Chapter shall be prosecuted only upon complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　公訴の提起があつた後第一回の公判期日までは、勾留に関する処分は、裁判官がこれを行う。
（1） From the institution of prosecution to the first trial date, the judge shall take charge of the disposition concerning detention.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　公訴の提起は、起訴状を提出してこれをしなければならない。
（1） Prosecution shall be instituted by submitting the charging sheet to the court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　公訴の提起前にした弁護人の選任は、第一審においてもその効力を有する。
（1） The appointment of counsel made prior to the institution of prosecution shall have its effect also in the trial of first instance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　前条の規定により被疑者を勾留した事件につき、勾留の請求をした日から十日以内に公訴を提起しないときは、検察官は、直ちに被疑者を釈放しなければならない。
（1） When a public prosecutor has not instituted prosecution against a suspect regarding a case in which the suspect was detained pursuant to the provisions of the preceding Article within ten days of the request for detention, he/she shall immediately release the suspect.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　同一事件が事物管轄を同じくする数個の裁判所に係属するときは、最初に公訴を受けた裁判所が、これを審判する。
（1） When the same case is pending before several courts which have the same subject matter jurisdiction, it shall be tried by the court in which prosecution was instituted first.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　告訴は、公訴の提起があるまでこれを取り消すことができる。
（1） A complaint may be withdrawn at any time before the institution of prosecution.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　弁護人は、公訴の提起後は、裁判所において、訴訟に関する書類及び証拠物を閲覧し、且つ謄写することができる。但し、証拠物を謄写するについては、裁判長の許可を受けなければならない。
（1） A counsel may, after the institution of prosecution, inspect and copy in the court, documents and articles of evidence relating to the trial; provided, however, that the counsel shall obtain permission from the presiding judge when copying the articles of evidence.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　時効は、当該事件についてした公訴の提起によつてその進行を停止し、管轄違又は公訴棄却の裁判が確定した時からその進行を始める。
（1） The statute of limitations shall cease to run on the institution of prosecution against the case concerned, and shall begin to run when a decision notifying jurisdictional incompetence or dismissing the prosecution has become final.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　検察官は、その管轄区域により、司法警察職員に対し、その捜査に関し、必要な一般的指示をすることができる。この場合における指示は、捜査を適正にし、その他公訴の遂行を全うするために必要な事項に関する一般的な準則を定めることによつて行うものとする。
（1） A public prosecutor may, within his/her jurisdiction, give necessary general instructions to judicial police officials regarding their investigation. Such instructions shall be given by setting forth general standards for a fair investigation and other matters necessary for the fulfillment of prosecution.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　検察官は、公訴の提起後は、訴訟に関する書類及び証拠物を閲覧し、且つ謄写することができる。
（1） A public prosecutor may inspect and copy the documents and articles of evidence regarding the case after prosecution has been instituted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　検察官は、公訴を提起しようとする事件について、事案が明白であり、かつ、軽微であること、証拠調べが速やかに終わると見込まれることその他の事情を考慮し、相当と認めるときは、公訴の提起と同時に、書面により即決裁判手続の申立てをすることができる。ただし、死刑又は無期若しくは短期一年以上の懲役若しくは禁錮に当たる事件については、この限りでない。
（1） When a public prosecutor deems it appropriate, considering a case in which he/she is intending to institute prosecution to be clear and minor and where the examination of evidence is expected to be completed promptly as well as other circumstances, he/she may make a petition for a speedy trial procedure in writing; provided, however, that this shall not apply to cases which are punishable by the death penalty, life imprisonment or imprisonment with or without work for not less than one year.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　第百七十六条から第百七十八条までの罪及びこれらの罪の未遂罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
（1） The crimes prescribed for in Articles 176 through Article 178 and attempts of the above-mentioned crimes shall be prosecuted only upon complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　第百十九条、第百二十条の二第三号及び第四号、第百二十一条の二並びに前条第一項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
（1） In the case of a crime set forth in Article 119, Article 120-2, items （iii） and （iv）, Article 121-2 and paragraph （1） of the preceding Article, prosecution shall take place only upon the filing of a complaint ［by the injured person］.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　被告人が心神喪失の状態に在るときは、検察官及び弁護人の意見を聴き、決定で、その状態の続いている間公判手続を停止しなければならない。但し、無罪、免訴、刑の免除又は公訴棄却の裁判をすべきことが明らかな場合には、被告人の出頭を待たないで、直ちにその裁判をすることができる。
（1） When the accused is in a state of insanity, the proceedings shall be suspended while the accused is in such state, after hearing the opinions of the public prosecutor and the counsel; provided, however, that when the court clearly finds that the accused is not guilty or that the case should be a dismissal for judicial bar, remission of punishment or dismissal of prosecution, the court may immediately render these judgments without the appearance of the accused.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　被告人を勾引したときは、直ちに被告人に対し、公訴事実の要旨及び弁護人を選任することができる旨並びに貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは弁護人の選任を請求することができる旨を告げなければならない。但し、被告人に弁護人があるときは、公訴事実の要旨を告げれば足りる。
（1） When the accused has been subpoenaed, the accused shall immediately be notified of a summary of the charged facts, that he/she has the right to appoint counsel, and that, when he/she is unable to appoint counsel him/herself because of indigence or other reasons, he/she is entitled to request the court to appoint counsel instead; provided, however, that when counsel has been appointed for the accused, only a summary of the charged facts need be given.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　裁判所は、公訴の提起があったときは、遅滞なく起訴状の謄本を被告人に送達しなければならない。
（1） The court shall, when prosecution has been instituted, serve a transcript of the charging sheet on the accused without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　裁判所は、公訴の提起があつたときは、遅滞なく被告人に対し、弁護人を選任することができる旨及び貧困その他の事由により弁護人を選任することができないときは弁護人の選任を請求することができる旨を知らせなければならない。但し、被告人に弁護人があるときは、この限りでない。
（1） The court shall, when prosecution has been instituted, inform the accused without delay that the accused may appoint defense counsel and that when the accused is unable to appoint counsel him/herself because of indigence or other reasons, he/she may request the court to appoint defense counsel for him/her; provided, however, that this shall not apply when the accused already has counsel.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　裁判所は、検察官の請求があるときは、公訴事実の同一性を害しない限度において、起訴状に記載された訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許さなければならない。
（1） The court shall, upon the public prosecutor's request, allow the addition, withdrawal or alteration of the counts or applicable penal statutes in the charging sheet so far as this does not modify the identity of the charged facts.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
１　裁判所は、第二百六十六条第二号の規定により事件がその裁判所の審判に付されたときは、その事件について公訴の維持にあたる者を弁護士の中から指定しなければならない。
（1） Where a case has been committed to trial pursuant to the provision of item （ii） of Article 266, the court shall appoint one attorney who shall maintain the prosecution of such case from among the attorneys.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　公訴の提起があつた日から二箇月以内に起訴状の謄本が送達されないときは、公訴の提起は、さかのぼつてその効力を失う。
（2） When the transcript of the charging sheet fails to be served on the accused within two months after the date of institution of prosecution, the prosecution shall lose its effect retroactively.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　公訴の提起後における弁護人の選任は、審級ごとにこれをしなければならない。
（2） The appointment of counsel after the institution of prosecution shall be made at each instance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　共犯の一人に対してした公訴の提起による時効の停止は、他の共犯に対してその効力を有する。この場合において、停止した時効は、当該事件についてした裁判が確定した時からその進行を始める。
（2） The suspension of the statute of limitations because of the institution of prosecution against one of the accomplices shall take effect against the other accomplices. In such case, the suspended period shall commence to run when the decision on the case has become final and binding.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項に規定する親族以外の親族との間で犯した同項に規定する罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
（2） A person who commits the crime prescribed under the preceding paragraph against a relative other than those provided in the paragraph, shall not be prosecuted without a complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の公益通報が第二条第三項第一号に掲げる犯罪行為の事実を内容とする場合における当該犯罪の捜査及び公訴については、前項の規定にかかわらず、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の定めるところによる。
（2） In the case the Whistleblowing provided for in the preceding Paragraph is about criminal act as provided for in Item （i） of Paragraph 3 of Article 2, provisions of the Code of Criminal Procedure （Act No. 131 of 1948） shall apply to the criminal investigation and prosecution, notwithstanding the provision of the preceding Paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の場合には、裁判所は、決定で、公訴を棄却しなければならない。略式命令が既に検察官に告知されているときは、略式命令を取り消した上、その決定をしなければならない。
（2） In the case referred to in the preceding paragraph, the court shall render a ruling to dismiss prosecution. In cases where a public prosecutor has already been notified of a summary order, the court shall rescind the summary order and rule for a dismissal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の指定を受けた弁護士は、事件について公訴を維持するため、裁判の確定に至るまで検察官の職務を行う。但し、検察事務官及び司法警察職員に対する捜査の指揮は、検察官に嘱託してこれをしなければならない。
（2） The attorney appointed as prescribed in the preceding Article shall exercise the same function as a public prosecutor in order to maintain the prosecution until the decision has become final and binding; provided, however, that with regard to issuing orders to a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official for investigation the appointed attorney shall do so by commissioning a public prosecutor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。
- （2） Prosecution for an offense set forth in the preceding paragraph may not be instituted without a complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） The crime prescribed under the preceding paragraph shall be prosecuted only upon complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） The crime set forth in the preceding paragraph shall be prosecuted only upon complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） The offense mentioned in the preceding paragraph shall be prosecuted only upon filing of complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） The offenses prescribed in the preceding paragraph may not be prosecuted without a complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） The prosecution of the crime under the preceding paragraph may not be initiated unless a complaint is filed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） The prosecution of the crime under the preceding paragraph may not be instituted unless a complaint is filed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
- （2） With regard to a crime set forth in the preceding paragraph, no prosecution may be instituted without complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の罪は、外国政府の請求がなければ公訴を提起することができない。
（2） The crime prescribed under the preceding paragraph shall not be prosecuted without the request of the government of such state.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の罪は告訴がなければ公訴を提起することができない。
（2） No prosecution of the crime set forth in the preceding paragraph may be launched without a complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の規定の適用については、公訴が提起されるに至っていない人の犯罪行為に関する事実は、公共の利害に関する事実とみなす。
（2） In application of the preceding paragraph, matters concerning the criminal act of a person who has not been prosecuted shall be deemed to be matters of public interest.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　前項の請求は、第二百六十条の通知を受けた日から七日以内に、請求書を公訴を提起しない処分をした検察官に差し出してこれをしなければならない。
（2） The request set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting an application to the public prosecutor who made the disposition not to institute prosecution within 7 days from the day on which the notice set forth in Article 260 was received.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　勾留の期間は、公訴の提起があつた日から二箇月とする。特に継続の必要がある場合においては、具体的にその理由を附した決定で、一箇月ごとにこれを更新することができる。但し、第八十九条第一号、第三号、第四号又は第六号にあたる場合を除いては、更新は、一回に限るものとする。
（2） The period of detention shall be two months from the date of institution of prosecution. In cases where it is especially necessary to continue the detention, the period may, by a ruling with a specific reason, be extended for additional one-month periods; provided, however, that the extension shall only be allowed once, except as otherwise prescribed in item （i）, （iii）, （iv） or （vi） of Article 89.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で後に公訴を受けた裁判所にその事件を審判させることができる。
（2） The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the case shall be tried by a court in which prosecution was instituted later.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　告訴がなければ公訴を提起することができない罪について、告訴をすることができる者に対して自己の犯罪事実を告げ、その措置にゆだねたときも、前項と同様とする。
（2） With respect to a crime to be prosecuted only upon complaint, the same shall apply to a person who surrendered him/herself to a person with the right to make the complaint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕
２　検察官は、公訴の提起と同時に、検察官又は司法警察員に差し出された弁護人選任書を裁判所に差し出さなければならない。同時に差し出すことができないときは、起訴状にその旨を記載し、且つ公訴の提起後、速やかにこれを差し出さなければならない。
（2） The public prosecutor shall, upon institution of prosecution, submit to the court the written appointment of defense counsel that was submitted to the public prosecutor or judicial police officer. If he/she is unable to submit such written appointment upon institution of prosecution, he/she shall include an entry to that effect in the charge sheet, and shall promptly submit the written appointment of the defense counsel after prosecution is instituted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム〕

1 2 3 ►