 |
||||
 |
 |
公募 | 該当件数 : 76件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 公募
- open recruitment
- public offering
- public placement《証券》
- public subscription《証券》
- 公募する
publicly seek
- 公募で選ばれた市民による
consisted of citizens selected from among applicants
- 公募の
【形】
- publicly-offered
- 公募をする
【他動】
- advertise（求人などの）
- advertise（求人などの）
- 公募価格
offer price
- 公募債
- public issues
- public offering bond
- publicly offered bonds《金融》
- publicly-issued bonds
- 公募入札発行
- auction issue
- issued by auction
- 公募制
- open application system
- open recruitment
- 公募地方債
- publicly-offered local bond
- publicly-offered municipal bond
- 公募型入試
open-type exam ［examination］
- 公募増資
- capital increase through a public offering《経済》
- public stock offerings
- 公募増資を成功させる
pull off public stock offering
- 公募寄付で
by public subscription
- 公募株式投信
publicly-offered investment trusts
- 公募株式投信への資金流入
cash flowing into publicly-offered investment trusts
- 公募株式投信への資金流入額
inflows into publicly-offered investment trusts
- 公募株式数や公開価格は未定だが、フェイスブックは数カ月以内に株式を公開することになるだろう。
The number of stocks to be offered and the opening price have not been decided yet, but Facebook will probably go public in a few months.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 公募業務
public offering business
- 公募発行
- public placement《証券》
- public subscription《証券》
- 公募社債
publicly-offered corporate bond
- 公募証券
public market security〔通例、複数形のsecuritiesで。〕
- 公募証券市場
public securities market
- 公募資本金
capital issued
- ～の初回公募を行う
make initial public offerings of
- ～の名称を公募する
publicly solicit names for
- ～の案を公募する
ask the public to come up with
- ～を公募する
- accept candidates of ~ from the general public
- advertise for
- ～を公募で選ぶ
choose ~ from among the public
- １ 公共施設等の管理者等は、前条の規定により特定事業を選定したときは、当該特定事業を実施する民間事業者を公募の方法等により選定するものとする。
（1） When an Administrator of Public Facility etc. has selected a Qualified Project pursuant to the provision of the preceding article, the administrator shall select a private business operator which will implement the said Qualified Project by methods such as open invitation for participation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １０ この法律において「一般投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、公募又は適格機関投資家私募等のいずれにも該当しないものをいう。
（10） The term "Private Placement with General Investors" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under neither the category of a Public Offering nor of Private Placement with Qualified Institutional Investors.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 命令等制定機関は、委員会等の議を経て命令等を定めようとする場合（前条第四項第四号に該当する場合を除く。）において、当該委員会等が意見公募手続に準じた手続を実施したときは、同条第一項の規定にかかわらず、自ら意見公募手続を実施することを要しない。
（2） When establishing Administrative Orders, etc. following deliberation in committees, etc. （except for cases fall under paragraph 4, item 4 of the preceding Article）, in the case that the committee has implemented a procedure equivalent to the Public Comment Procedure, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the same Article, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall not be required to implement the Public Comment Procedure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2006年、厚生労働省はマタニティマークの図案のアイデアを一般公募した。
In 2006, the Ministry of Health, Labor and Welfare sought ideas from the public for the design of a maternity mark.〔【出典】Catch a Wave, 2010年2月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2007年までに少なくとも8チームを公募する計画です。
It plans to assemble at least eight teams from the public by 2007."MB002901", "2378720"
- 3年に一度開かれる世界五大ポスター展の一つで、日本で唯一の国際公募によるポスター展でもある。
Held every three years, this is one of the five biggest poster exhibitions in the world and the only one in Japan open to applications from around the globe.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274003", "2318127"
- ４ 命令等制定機関は、意見公募手続を実施したにもかかわらず命令等を定めないこととした場合には、その旨（別の命令等の案について改めて意見公募手続を実施しようとする場合にあっては、その旨を含む。）並びに第一項第一号及び第二号に掲げる事項を速やかに公示しなければならない。
（4） When Organs Establishing Administrative Orders, etc. decide not to establish Orders, despite the implementation of the Public Comment Procedure, the Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall publicly notify the decision （and the fact that new Public Comment Procedure will be implemented upon another proposed Administrative Orders, etc., if so） and the matters listed in items 1 and 2 of paragraph 1, promptly.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「地元の街に美少女を増やそう」という宣言のもと一般公募で選ばれた地元在住の女性たちだ。
These ladies all live in the local area and were selected through a public audition under the slogan: "more beautiful girls in our local town."〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277006", "2522398"
- このワクワクした楽しいネーミングのイベントは、新しいアーティストを公募で選考し、全国でパフォーマンスして回るものだ。
This dramatically named project finds new talent from the public and the chosen performers travel around the nation performing.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245003", "2531569"
- これは3年ごとに開催される版画の国際公募による展覧会。
This is an exhibition that is held every three years with internationally contributed art prints.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182030", "2533309"
- しかし、1996年に47歳の日本女性登山者が、エベレストの公募登山ツアー中に死亡した。
But in 1996, a 47-year-old Japanese female climber died on a publicly offered mountaineering tour to Mt. Everest.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その63歳の広島県の医師は、公募登山ツアーに参加中だった。
The 63-year-old doctor from Hiroshima Prefecture was on a mountaineering tour open to the public.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その事故により、公募ツアーが十分な経験や準備のない人々を世界最高峰の山々に登るのを許しているのでは、と論じる人もでてきた。
The incident caused some to argue that tours open to the public may allow people without enough experience or preparation to climb the world's highest mountains.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- エコラベルの図案のアイデアは一般から公募された。
Ideas for the design of the eco label were sought from the public.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- シンガポール・コンベンションセンターでは「2025年のアジア」の未来予測を公募しました。
The Singapore Convention Center invited forecasts about Asia in 2025.
- 一般公募していないオーディション
closed auditions
- 一般公募オーディション
a general audition（劇の出演者などの）
- 二 意見公募手続を実施しなかった旨及びその理由
（ii） Fact that Public Comment Procedure was not implemented and the ground for it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 二人の副知事は、一人は県の職員から、もう一人は公募の形で県民に広く呼び掛けを行う。
One of the two Vice-Governors will be an official of the prefectural government. The other one will be recruited from the public.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171036", "2424693"
- 人気歌手の浜崎あゆみさんが新曲の歌詞のアイデアを一般から公募します。
Popular singer Ayumi Hamasaki will collect ideas for the lyrics of a new song from the public."MB001133", "2432951"
- 企画展や信州の画家からの公募展なども開催。周囲の自然に美しく溶け込んだ建物も味わいがあります。
The museum also regularly displays the works of other artists including those of the Shinshu region, and you will find the building itself delightful in the way that it blends in with the surrounding natural scenery.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117123", "2493462"
＊ データの転載は禁じられています。