 |
||||
 |
 |
公共 | 該当件数 : 1766件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
公共でのマナーの劇的な向上
conspicuous progress on the public manners
-
公共と民間のパートナーシップ
public-private partnership〔【略】PPP◆公共事業に民間企業が何らかの形で参入すること〕
-
公共なり慈善団体なりの施設は尽きることなくあり、そこまで出向けばシンプルな生活を送れるだけの宿と食事を受けられるかもしれない。
There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COP", "2519203"
-
公共に供給された
【形】
- publicly-supplied
-
公共に利益のある
be of public interest
-
公共の
【形】
- common
- public
-
公共のインターフェース
public interface
-
公共のコスト
public cost
-
公共のサービス
service of general interest
-
公共のデモ
public demonstration
-
公共のマナーという意味で」
as far as the exercise of them in public goes."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ADVEN", "2589205"
-
公共の乗り物
public vehicle
-
公共の乗り物などで女性のお尻をつねること
public bottom pinching〔男性が女性に興味があることを示すために〕
-
公共の事柄
public affairs
-
公共の事柄を個人の利益と混同する
confuse public affairs with personal interests
-
公共の事業を妨害する
interfere with a government operation
-
公共の交通機関では、冷暖房完備が常識になりつつあります。
Air conditioning is becoming common on public transportation.
-
公共の交通機関では面白くないと言うのであれば、より冒険好きな観光客は自転車を借りて、メインロードと平行して80キロ（50マイル）の距離を走る自転車専用道路をサイクリングすることができる。
If public transportation doesn't excite you, more adventurous visitors can hire a bicycle and cycle along the dedicated 80-km （50-mile） biking trail that runs alongside the main road.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228036", "2349727"
-
公共の交通機関の安全を確保することは、日本政府のテロ対策の一環です。
Securing public transportation is part of the Japanese government's anti-terrorism measures."MB000217", "2440850"
-
公共の交通機関は快適かつ便利であるべきです。
Public Transportation has to be comfortable and convenient.
-
公共の交通機関を使う必要がありません。
There is no need for public transportation.
-
公共の交通機関を利用する
take public transportation
-
公共の使用に向いていない
be unfit for public use
-
公共の保健機関
public health authorities
-
公共の保養施設
kursaal
-
公共の健全さを損なう大きな脅威
major public health threat
-
公共の健康や安全を守る
protect public health and safety
-
公共の催しへの参加、表現の自由、人権侵害や政府の政策全般への平和的な抗議は、人権擁護活動家についての国連宣言およびその他の国際法や国際基準に認められている権利である。
The right to take part in the conduct of public affairs, to freedom of expression and to protest peacefully against human rights violations and government policies generally are rights recognized in international law and standards, including in the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月16日） 〕
-
公共の利益
- maslahah〈アラビア語〉
- public good
- public interest
- public interests
- suggestion of things
- sum of things
-
公共の利益とは何ら関係のない個人的な問題
private matter with no bearing on the public interest
-
公共の利益と見なされる
be deemed a public good
-
公共の利益に反して
- against the interests of the public
- contrary to （the） public interest
-
公共の利益に決定的に重要である
be critical to the public interest
-
公共の利益に関心を持つ
be concerned about public good
-
公共の利益のために
- pro bone publico〈ラテン語〉
- pro bono publico〈ラテン語〉
-
公共の利益のために働く
work for the benefit of the public
-
公共の利益を提供する
serve the public good
-
公共の利益を決定する
determine the common good
-
公共の利益を無視する
disregard public interest
-
公共の利益を追求する
pursue public interest
-
公共の利益基準
public interest criterion ［criteria］〔「基準」の単数形＝criterion、複数形＝criteria〕
-
公共の図書館から本を借りることもなくなります。
no more borrowing one from the public library〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FREED", "2595149"
-
公共の場から捨てられたガムを除去するのにかかる費用が高額なことなどがその理由です。
Reasons included the high costs involved in removing chewing gum from public places."MB001074", "2436059"
-
公共の場で
in public places
-
公共の場で、携帯電話のスイッチを切る人は、ごくわずか。
Not many people shut off their cellular phones when they are in a public place.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177058", "2413779"
-
公共の場でのけんか
public brawl
-
公共の場での受動喫煙を防止する
curb passive smoking in public spaces
-
公共の場での受動喫煙抑制を目的とした法律
law that aims to curb secondhand smoke in public places
-
公共の場での喫煙は固く禁じられている。
Smoking is strictly prohibited in all public areas.
-
公共の場での喫煙を全面的禁止に持ち込む
get tobacco use banned in all public places
＊ データの転載は禁じられています。