 |
||||
 |
 |
全土 | 該当件数 : 160件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
全土
whole land
-
全土にわたって
- throughout the country
- throughout the state
-
全土の＿％は山に覆われている
percent of the entire land surface is covered with mountains〔【用法】percentの直前に数字が入る〕
-
全土を巻き込む非難の標的となった
target of nationwide fury
-
～全土に知れ渡っている
be well known all over
-
～全土の都市で
all over the cities of
-
～のほとんど全土にわたりガソリン・ポンプをからからにする
leave gas pumps bone-dry across much of
-
10月9日にアフガニスタン全土で実施された選挙に、18人の大統領候補が出馬しました。
Eighteen presidential candidates ran in the election held around the country on October 9th."MB002459", "2290171"
-
1960年代、私がジュニア・ハイスクールの生徒だった時、生まれ故郷であるニューヨーク州、ローチェスターでの黒人暴動を経験し、それはその後アメリカ全土に広まりました。
When I was in junior high school, I experienced the racial riots of the 1960s that began in my hometown of Rochester, New York, and subsequently spread across the United States.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107035", "2560339"
-
1998年には、民主主義、自由および人権を求めて政党を結成し、その代表者としてビルマ全土で選挙運動を繰り広げた。
In 1988 she founded a political party dedicated to democracy, freedom and human rights, and campaigned across Burma on its behalf.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129056", "2354689"
-
2006年9月、公立私立を含めヨルダン全土にある学校に通う生徒160万人のうち、およそ4万人が外国人の小、中学生であった。
In September 2006 there were about 40,000 foreign students in primary and secondary education in Jordan, out of a total of 1.6 million students in the whole country in both public and private schools.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月16日） 〕
-
2008年6月、ICC検察官は国連安全保障理事会（安保理）に次のように報告した。「このような犯罪をこれほどの規模で、5年以上にもわたってダルフール全土で実行するには、スーダンの国家機構すべてを継続的に動員する必要があったと証拠によって示されている」。
In June 2008, the ICC Prosecutor told the UN Security Council: "The evidence shows that the commission of such crimes on such a scale, over a period of five years, and throughout Darfur, has required the sustained mobilization of the entire Sudanese state apparatus."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月11日） 〕
-
2月14日、デビ大統領はチャド全土に非常事態宣言を発令した。
On 14 February, President Deby declared the state of emergency all over the country.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月20日） 〕
-
2月14日に全土に非常事態宣言が発令されて以来、いくつかの民間新聞社は検閲を避けるために発行を停止した。
Since the state of emergency was declared throughout the country on 14 February, some private newspapers have ceased to publish to avoid being censored.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月20日） 〕
-
2月17日、米国を拠点にするニュース・サイトの博訊新聞網は、2月20日に中国全土で中国の人々が抗議行動を起こそうという匿名の呼び掛けについて報じた。
On 17 February, the US-based news site Boxun reported an anonymous appeal for Chinese to stage protests across the country on 20 February.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月21日） 〕
-
5年前、アフリカ全土の閣僚がマリに集まり、小型武器と軽兵器の不法な拡散、売買に関するアフリカ諸国の立場を示したバマコ宣言を発表した。
Five years ago, ministers from across Africa came together in Mali to produce the Bamako Declaration, a common African position on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年12月3日） 〕
-
ESL（第二言語としての英語）の学校はアメリカ全土にある。
ESL （English as a Second Language） schools are all over America.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048007", "2289070"
-
Katie Manningは、市民ジャーナリズムによる14のニュースサイトをチリの各州にまたがって公開しているwww.MiVoz.clにレポートしている。チリ全土に押し寄せている学生の抗議運動についてのより詳しい情報は、こちらのオンラインサイト（www.elnortero.cl.）をご覧ください。
Katie Manning reports for www.MiVoz.cl, which publishes 14 citizen journalism news sites across the provinces of Chile. More detail about the student protests sweeping through Chile is online at www.elnortero.cl.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Katie Manning ◆【和訳】Yumi Kojima ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
PCOの公布以来、パキスタン全土で数百人の弁護士、人権活動家や政治活動家が逮捕され、また恣意的に拘禁された。
Since then hundreds of lawyers, human rights activists and political workers had been arrested or arbitrarily detained across Pakistan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月15日） 〕
-
Somayehは2009年の大統領選挙でミール・フセイン・ムサビ氏のキャンペーンを活動的に手伝った。2009年にイラン全土で大規模抗議活動が勃発後、彼女は70日間の禁錮刑に課されたのち、保釈金を支払って解放された。その時のむち打ち刑がついに執行されたわけだ。
Somayeh was active during the 2009 presidential election in the campaign for Mir Hussein Mousavi, and she was jailed for 70 days in 2009, after a mass protest movement erupted in Iran. She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fred Petrossian ◆【和訳】Nanaho Hanada ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「そうしない限り、基本的人権を尊重する解決策を見つけない限り、イラクの人々は生命で代償を支払い続け、イラク全土の安定は脅やかされ続けるだろう」
"Until and unless they do so, and find a solution which respects basic human rights, Iraqis will continue to pay the price with their lives and the stability of the entire region will remain under threat."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月16日） 〕
-
「チェチェンとロシア全土の人権侵害の被害者は、「テロ」対策の作戦行動中に行われた犯罪について、裁きと当局および司法機関が真実を明らかにすることを長年待ち望んでいる。
"Victims of human rights abuses in Chechnya and in Russia as a whole have been waiting for years for justice and for the authorities to reveal the truth about crimes committed during the counter-terrorist operation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月16日） 〕
-
「数日中により多くの人々がイエメン全土でデモに加わるとみられている中、もし当局がこのような弾圧を続けるならば、今後さらなる犠牲者がでることは避けられないでしょう。
"If the authorities continue in this manner, more demonstrators will inevitably be killed, particularly as more protests are due to take place in cities across Yemen in the coming days.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月23日） 〕
-
このプログラムで、セルビア全土で1100の小学校にコンピュータを導入することが可能になり、デジタル実験室は一部屋あたり30人の児童が入るだけの広さを持つものとなる。
The program will enable 1,100 primary schools in Serbia to be equipped with computer hardware, and each digital study lab will have enough space for up to 30 students.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Danica Radovanovic ◆【和訳】Takashi Ota ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この会社は現在、イギリス全土からミミズを集めています。
The company is now collecting earthworms from around the country."MB000210", "2478618"
-
この催しはユネスコ（国連教育科学文化機関）の支援を受けて行われ、アフガニスタン全土で放送されました。
The event was held with the support of UNESCO and broadcast throughout the country."MB000920", "2483394"
-
この攻撃は次第に分断されるイラク全土のコミュニティの市民を標的とし、より激しい宗派間の新たな殺りく開始のきっかけとなった。
That attack sparked a new, more intensive bout of sectarian bloodletting in which civilians from across Iraq's increasingly divided communities have been among the principal targets.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月16日） 〕
-
この日は米国全土で祝われます。
The day is celebrated throughout the country."MB002102", "2480628"
-
この結果、両国政府のイニシアチブで日本の芸術や食べ物、スポーツ、技術、生活様式などを紹介する素晴らしい特別展をロンドンのみならず、イギリス全土でも開催しようという動きにつながったのである。
This in turn led to a bi-lateral government initiative to hold an exciting showcase for Japanese arts, food, sport, technology and lifestyle, not just in London, but the whole of the UK.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189032", "2532499"
-
この親切な妖精たちは、近づく婚礼を、妖精国全土を挙げての宴楽でもって祝うことに決めた。
that these kind spirits resolved to celebrate the approaching nuptials with sports and revels throughout their fairy kingdom.《フェアリー》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2597302"
-
この記念日を祝って、コンサートやスポーツ大会などさまざまな催しがオーストラリア全土で行われます。
To celebrate the anniversary, various events, including concerts and sports festivals, are held around the country."MB002321", "2542369"
-
しかし、いまだにイラク全土で戦闘が続いていることから、復興への道のりは困難なものとなりそうです。
However, the process is likely to be difficult because battles are still continuing all over Iraq."MB001819", "2327562"
-
しかし、その運動は次第に過激になり、英国全土で爆弾テロなどの多くのテロ行為を行ってきました。
However, the movement gradually became more radical and committed many bombings and other terrorist attacks throughout Britain."MB003195", "2327452"
-
しかし、アフガニスタン全土の治安は今も不安定です。
However, security remains unstable throughout Afghanistan."MB000662", "2326726"
-
しかし、ウイルスのまん延を阻止するためにメキシコ全土で続けられた閉鎖措置が解除された後、国民生活は徐々に平常に戻りつつあります。
But across the country life was slowly returning to normal following the end of a nationwide shutdown aimed at halting the spread of the virus."VOA-T049", "2270029"
-
しかし、中国政府は事件の後にも、さらに中国全土で数百人の活動家を逮捕しました。
The Chinese government, however, went on to arrest hundreds of activists around the country even after the incident."MB000283", "2464957"
-
しかし、政治面での大きな前進とは対照的に、治安はイラク全土で悪化しています。
However, in contrast to the remarkable political progress, security has been deteriorating throughout Iraq."MB003459", "2325695"
-
そして、お互いに、自分たちこそが中国全土の正統な政府だと主張した。
Afterwards, both groups were insistent that it was they who represented the legitimate Chinese government.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146045", "2238223"
-
そして、ヨーロッパ全土に「人種論」による「反ユダヤ主義」が吹き荒れるようになっていった。
This led to a racial debate and to anti-Semitism which began to rage all over Europe.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117045", "2535284"
-
そして今やWi-Fiは、野火のようにすさまじい勢いで、ヨーロッパ全土にも広がっています。
And now the Wi-Fi wildfire is spreading across Europe, too."VOA-0475", "2249070"
-
その間、孫文の試みは何度も失敗しますが、1911年、革命運動は中国全土に広がります。
Meanwhile, Sun's attempts continuously failed, until 1911 when his revolutionary movement spread across China.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291026", "2401300"
-
その領袖たちを皆殺しにし、その一味の者を味方として、公は十分に確固とした権力基盤を築いて、ロマーニャ全土とウルビーノ公国を手に入れたのでした。
Having exterminated the leaders, and turned their partisans into his friends, the duke laid sufficiently good foundations to his power, having all the Romagna and the Duchy of Urbino;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2307615"
-
それが完了したときには、日本列島全土の12％がスギで覆われていることになり、大きな花粉の波が空気中を漂うことになったのです。
By the time it was completed, cedar trees covered 12 percent of the Japanese archipelago, resulting in huge waves of pollen wafting through the air."VOA-A036", "2277025"
-
それに続く抗議行動は、その他の僧侶たちが拘束された僧侶を支持して起こしたもので、ラサやその他のチベット全土で一般の人々が参加し、全面的な騒乱に発展した。
Subsequent protests began in other monasteries in support of those detained, leading to more general unrest throughout Lhasa and in other parts of Tibet in which lay people joined in.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月15日） 〕
-
それに較べると見えにくい、けれども劣らず深刻なのが、アメリカ全土にわたって自信がじわじわ失われつつあることです。わが国の衰退は避けられないのではないか、次の世代は目標を下げるしかないのでは、そうした不安が私たちの心をむしばんでいるのです。
Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights."USPIA45", "2394475"
-
ほぼヨーロッパ全土を征服する
conquer almost all of Europe（武力で）
-
また、シエラレオネ全土に正義を行き渡らせるためにも、被害者には賠償がされなければならない」。
Reparations must also be provided to the victims in order for justice to begin to prevail throughout Sierra Leone."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月20日） 〕
-
また、モスクワでの決定はロシア全土にわたるもので、地方行政はそれに従うのだから、冬時間を取りやめるか、一日の労働時間を伸ばしてはどうか、という声もある。
Other users suggested canceling winter or making the day longer since the Moscow decision-makers are all-mighty and local politicians are following their every move.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Masha Egupova ◆【和訳】Hiroyoshi Matsuzaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
また、起訴事実の中には、彼の指揮下の軍隊がボスニア・ヘルツェゴビナ全土で非セルビア系住民を殺害したことや、数千人の非セルビア系住民を拘束し、ボスニア・セルビア人勢力が設置した収容所に移送したことなど、ジェノサイド、迫害その他の罪が含まれている。
The indictment alleges that he also committed genocide, persecutions and other crimes when forces under his command killed non-Serbs throughout Bosnia and Herzegovina, detained thousands of non-Serbs and transferred them to detention facilities set up by the Bosnian Serb authorities.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月22日） 〕
-
またイスラエル軍はレバノン全土の民間施設を計画的に攻撃した。その中には、ベイルート国際空港、10の橋、発電所、そしてヒズボラの拠点、特にベイルートにあるテレビ局アル・マナールの事務所とバールベック在の中継局が含まれている。
Israeli forces have also launched deliberate attacks against civilian objects throughout Lebanon, including Beirut international airport, 10 bridges and an electricity power station, as well as against Hizbullah targets, notably the offices of its al-Manar television station in Beirut and its relay station in Baalbek.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年7月13日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。