 |
||||
 |
 |
全国 | 該当件数 : 2193件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 全国
- all parts of the country
- whole of country
- 全国338万台もあるという。年間の貸し玉料は約17兆円にも達し、売り上げとしては自動車産業をも上回っている。
In Japan there are said to be 3,380,000 pachinko machines and the annual receipts for playing these machines amounts to ¥17,000 billion - more than those of the automobile industry.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089017", "2356326"
- 全国37のFMラジオ局が、「エコロミュージック」と呼ばれる合同キャンペーンを行っています。
Thirty-seven FM radio stations around Japan are running a joint campaign called ECOLOMUSIC."MB001368", "2529817"
- 全国40カ所の会場で行われる。
It takes place in 40 halls nationwide.〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043010", "2379874"
- 全国＿人の志願者から選抜される
be selected from among __ applicants throughout Japan
- 全国＿人を対象に調査する
survey __ people nationwide
- 全国＿都市の約＿人の受験生
roughly __ test-takers in __ cities across the country
- 全国PTA問題研究会
【組織】
- Society for the Study of P.T.A〔【URL】http://www.asahi-net.or.jp/~cj7h-mrgc/PTA/〕
- 全国SF緑化工法協会
【組織】
- National SF Green Method Association〔【URL】http://www.sf-green.com/〕
- 全国いか加工業協同組合
【組織】
- National Cooperative Association of Squid Processors〔1965年設立。農林水産省所管◆【URL】http://www.zen-ika.com/〕
- 全国から3000人以上の漁業者が東京・日比谷に集まり集会を開いた。
Over 3,000 fishermen from all over the country gathered in Hibiya, Tokyo, to hold a rally.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国から32チームが大会に参加した。
Thirty-two teams from all over the country took part in the tournament.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国から5300人以上の成人が回答を寄せました。
Over 5,300 adults responded nationwide."MB003572", "2427980"
- 全国から70チームが参加しました。
Seventy teams from around the country participated."MB003257", "2441636"
- 全国からたくさんのサンバチームが、この祭りに集まります。
Many Samba schools gather at the carnival from around Japan."MB001885", "2398158"
- 全国からたこ愛好家3万人ほどが集まる。
Approximately 30,000 kite lovers will assemble from all over Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247006", "2253802"
- 全国からの応募
responses from around the country
- 全国からやって来た人々と会えるという素晴らしいプログラムがある。
There is a great program where you can meet people from across the nation.
- 全国からやって来る
come from all over the country
- 全国からダンス・チームが参加し、サンバの本場、ブラジルの人たちからも高い評価を得ている。
Dancing teams from all over Japan take part in the festival, which is held in high repute by Brazilians, people who are of course from the home of samba -- Brazil.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239006", "2283350"
- 全国から寄せられた声
voices from across the nation
- 全国から寄せられた約＿通の応募から選ばれる
be selected from nearly __ suggestions gathered from around the country
- 全国から最新のおもちゃが集合する見本市。内外から多数参加する出品者のおもちゃを実際に見て、触って、遊べる展示ブースがたくさんある。
There are a lot of booths where you can see, touch and play with the toys by numerous exhibitors from inside and outside of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187036", "2515601"
- 全国から最新の花と園芸に関する商品のほか、自然、エコロジー、野菜などをテーマにした商品が一堂に集まる、「花と園芸」の総合ショーが開催される。
A comprehensive flower and gardening show where the latest flower and gardening-related products will be exhibited along with products from all over the country including those based on themes from nature, ecology and vegetables.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234009", "2225061"
- 全国から注目を浴びる
attract ［draw］ national ［countrywide］ attention
- 全国から約130万人がこの祭りにやって来ます。
About 1.3 million people attend the festival from around the country."MB000488", "2231788"
- 全国から約20万人の観光客がこの祭りを訪れます。
The event attracts about 200 thousand visitors from around the country."MB002163", "2483278"
- 全国から約500人の学生が大会に参加した。
About 500 students from all over Japan participated in the contest.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国から約6400人が回答を寄せました。
Approximately 6,400 people throughout Japan responded."MB003583", "2253817"
- 全国から約700組のバンドが集まり、街中に作られたいくつものステージで演奏します。
About 700 bands gather from across the country and perform on a number of stages set up throughout the city.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285036", "2232233"
- 全国から観衆が集まることを期待している。
He is expecting people to come the concert from all over the country.
- 全国から集まった1万1000人を超える人々が、橋の上でウォーキングやジョギング、マラソンのイベントに参加した。
Over 11,000 people from around the country attended walking, jogging and marathon events on the Bridge.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国から集まった生徒
students from across the nation
- 全国から集まって来る魚を競り落とす
bid on fish gathering from all over the country
- 全国がん救済協会
【組織】
- National Society for Cancer Relief〔【略】NSCR〕
- 全国すべての牛に識別番号を与える
give an identification number to every cow nationwide
- 全国ちんどん博覧会
national Chindonya exposition
- 全国で6200人以上が回答しました。
Over 6,200 responded nationwide."MB003587", "2427998"
- 全国で＿％の開票が進んだ時点で
with __% of the nationwide vote counted
- 全国で＿店舗を持つ
have a total of __ stores nationwide
- 全国で「リスペクト・インド」運動が展開していくなか、クダンクラム近隣の3つの地区の60の村で原発に反対する住民による署名運動や選挙民身元証明書の返上などがあるとみられる。
Collection of signatures by villagers who oppose the nuclear plant and surrender of voter identity cards will be observed in 60 villages belonging to three neighboring districts while 'respect India' campaign will be observed throughout the country.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Kaori Nagatomo ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 全国でおよそ180万人が参加します。
About 1.8 million people will participate across the country."MB000808", "2231793"
- 全国でおよそ180万人が訓練に参加します。
About 1.8 million people participate in them."MB001890", "2231792"
- 全国での禁止を課す
impose a nationwide ban
- 全国では
【副】
- nationwide
- 全国でも珍しい官民一体のH団体に話をもちかけた。
I approached the H Organization - an unusual type of organization in Japan which is run through the cooperation of the government and the people.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2330407"
- 全国でテレビ放映された演説
nationally-televised address
- 全国でドジョウの養殖が人気の事業になっている。
Raising weatherfish is becoming a popular business across the country.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 全国で一番高い失業率
the highest unemployment rate in the nation
- 全国で何千人ものナイジェリア人が、国の特別徴収税に反対している。この税により、石油の価格や輸送費はおよそ倍になる。
Thousands of Nigerians in cities across the country have taken part in marches protesting against the removal of a state fuel subsidy, which has seen fuel prices and transport fares double.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月5日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。