 |
||||
 |
 |
全員 | 該当件数 : 1324件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
全員
all （the） ranks
-
全員、その出版社の社員と思われる。
They were all believed to be staff at the publishing house.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日） 〕
-
全員、セミナーの終了時に評価用紙に記入することになっている。
We're all supposed to fill out an evaluation form at the end of the seminar.
-
全員、準備万端だからな。
WE'RE all square, we are.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2550708"
-
全員、裁判で麻薬犯罪で有罪とされたが、その裁判の内容はほとんど明らかにされていない。
All were convicted of drug related crime, following trials about which very little is known.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年4月25日） 〕
-
全員、身体はガタガタで、痛かったし、おびえていた。でも皆の興奮度は、それを忘れさせてくれるほどに達していた。
They were rumpled, aching and scared, but too excited to care.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117070", "2528839"
-
全員から＿ドルを徴収する
collect $__ from everyone
-
全員から信頼を得ようと努力する
work to earn the trust of every individual
-
全員が2005年11月以来、刑務所に収容されている。
All have been in prison since November 2005.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月9日） 〕
-
全員が3歳以下だったのです。
They were all under three years old.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098056", "2528585"
-
全員が、ある意味においての教育者になる必要がある。
We must all, in a sense, become educators.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102045", "2553901"
-
全員がくつろいだ雰囲気で
with everybody relaxed
-
全員がここにいるかどうか確かめるために頭数を数えます。いいですね。
Let's count noses to make sure everyone is here, OK?
-
全員がこのチームの重要な一員です。
Everyone is a critical part of this team.
-
全員がそうではないが、周囲を見ると、そういう人が多いと感じる。
Not everyone is like that, but looking around there do seem to be many such people.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111030", "2413669"
-
全員がびっくりした顔を私に向けた。次の瞬間、私は彼らの真ん中に突っ込んで、5人ほどなぎ倒した。残りの5人は何か汚い言葉を叫んでいた。
They all looked towards me with faces overcome with astonishment, and the next minute I'd gone flying through the whole bunch, sending 5 of them sprawling and the rest screaming obscenities after me!〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071032", "2523305"
-
全員がコンピューターの周りに集まり、ボタンが押され、偉大なるコンピューターは回転し始め、装置が作動したり停止したりして、ライトがつきベルが鳴った。
Everybody gathered around, a button was pressed, the great computer spun into action, relays opened and closed, lights flashed and bells rang."JOKE0100", "2293693"
-
全員がゾーッとして、それ以上手が出ず、その男をけんか大将として祭りあげたのは言うまでもない。
Needless to say, everyone was afraid of him. They didn't approach him, and they even set him up as the class bully.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143018", "2410309"
-
全員がブログを持っているわけではないが、フリー・ガザやISMのウェブサイトで彼らの目撃証言を読むことができる。
Not all have blogs, but you can read their eyewitness accounts of events in Gaza at the Free Gaza website, and at the International Solidarity Movement website.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ayesha Saldanha ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
全員がメールから開放される。一日中、実際にメールを遮断する。そして本当に重要なことに取り組む。
Everyone is free from email - banned from email in fact - for an entire day, and must work on something really important.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC27", "2293872"
-
全員が使っている
【形】
- universal
-
全員が到着するまで待機してください。
Please stand by until everyone arrives.
-
全員が力を合わせれば、結果を出すことができるだろう。
If we all work together, we'll get results.
-
全員が同じものを出したときや、3種類すべてが出た場合には、もう一度やり直します。
When all participants show the same shape, or all three kinds are put forward, they have to play again."A0000209", "2561456"
-
全員が同じような格好をしているのよね。
They all have the same sort of look."20000341", "2523292"
-
全員が名門大学の出身者である
be all from good universities
-
全員が密集方陣を組み、兜と兜が触れ合い、盾と盾が触れ合って、さながら輝く青銅の動く壁となり、アキレウスの部下たちは突撃し、パトロクロスは戦車に乗って先導した。
So all in close array, helmet touching helmet and shield touching shield, like a moving wall of shining bronze, the men of Achilles charged, and Patroclus, in the chariot led the way.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2449562"
-
全員が就労しなければいけない時間帯
core work hours
-
全員が彼に敬意をはらっていました。
to whom homage was paid by the rest,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON23", "2599140"
-
全員が彼を注目した。
All eyes were turned upon him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2239353"
-
全員が心地よく感じられるようにする
get everybody to feel comfortable
-
全員が放水作業に就いて
all hands to the pump
-
全員が時給＿ドルの昇給を受ける
get an across-the-board increase of $__ an hour
-
全員が積極的に参加し熱心な態度で
with everyone involved and enthusiastic
-
全員が負う同等の責任
equal responsibility of all
-
全員が顔見知りの場所
a place where everyone knows everyone else
-
全員ここにいる
be all in here together
-
全員ことごとく
- to a man
- to the last man
-
全員そうとは言いませんが、イタリア人は「ほのかな甘み」を理解してはくれません。
This is merely a generalization, but the people of Italy just don't understand the concept of "just a touch of sweetness."〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121022", "2533873"
-
全員そろって
- at full strength
- in full strength
-
全員っていうのは、生涯フリントの船の船員で、生き残りのやつらだ。
all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2583829"
-
全員で一台の車に乗っている。
Everybody is together on one vehicle.
-
全員で協力すれば、私たちはそのプロジェクトを終了することができるだろう。
If we all pull together, we will be able to complete the project.
-
全員で慎重に考えた案
the best laid schemes of mice and men
-
全員で次期総支配人の座を争っている
be all trying to be the next general manager（複数の人物が）
-
全員で行けば、船を操縦できるし、
If they all go, why we'll fight the ship.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN13", "2350833"
-
全員というわけではありませんが、大抵の生徒はこのようなことにも憤りを感じることもありません。
Most of the students, although not all, do not even feel resentment at such things.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108063", "2404936"
-
全員にとって最善の結果
the best outcome for all
-
全員にとって最善の結果を導く
ensure the best outcome for all
-
全員による賛成の挙手をもって
with everyone raising his hand in agreement
＊ データの転載は禁じられています。