 |
||||
 |
 |
全くもう | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
全くもう
thank you〔迷惑を受けたと相手を非難する。〕
-
全くもう！
for God's ［Christ's, Heaven's, Pete's］ sake〔拒絶〕
-
全くもう！
Honestly!
-
全くもう！／おやまあ！
By Jove!〈英〉
-
全くもう。これはすべてあなたのせいですよ。分かってるんでしょうね。
Thank you! This is all your fault, you know.
-
全くもういいよ
【間投】
- yeah-yeah-yeah〔苛立｛いらだ｝ちを表す〕
-
「そうですの、わたくし、うちを飛び出してきました。ほんとに腹が立って、あんなにのんきにして、ウィンディバンクさん――あっ、わたくしの父で――全くもう、警察には行きたくない、こちらへもうかがいたくない、それで結局何もしないのに、何も事件なんて起こってないのだから、ってばかり言って。それでわたくし、気が気でなくなって。取るものもとりあえず、真っすぐこちらへ」
"Yes, I did bang out of the house," she said, "for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank -- that is, my father -- took it all. He would not go to the police, and he would not go to you, and so at last, as he would do nothing and kept on saying that there was no harm done, it made me mad, and I just on with my things and came right away to you.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2183761"
-
こりゃ驚いた！／あれまあ！／おやまあ！／ああ！／こりゃ大変だ！／へぇー！／まあ！／あら！／畜生！／くそっ！／何だと！／おやまあ！／全くもう！
- Jesus （Christ）!〈卑〉〔強い驚き・不信などを表す。〕
- Oh, God!〈卑〉〔強い驚き・不信などを表す。〕
- Oh, Jesus!〈卑〉〔強い驚き・不信などを表す。〕
-
しょうがねぇやつだなあ。／全くもう。／よくやった。
You son of a gun!
-
だが、ファンキー・末吉さんはこう語る。「すぐに海賊版が出るような国で、1本100円のカセットを売り、しかもそれを人民元でもらっても、日本のレコード会社は全くもうからないんです。
Funky Sueyoshi, on the other hand, said, "If Japanese record companies try to sell cassettes for 100 yen a piece, in a country where pirate versions pop up right away, they wouldn't make any money, even if they got the money in Chinese yuan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2303319"
-
何ということだ！／なんてこった！／とんでもない！／ひどい！／全くもう！
For heaven's ［Pete's, pity's］ sake!