 |
||||
 |
 |
全く | 該当件数 : 4575件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 全く
- all out
- bar none
- by George〔by Godの婉曲表現〕
- by golly〔驚きを表す間投詞。By Godと言うのをちょっと誇張した表現で、少し柔らかく品良くした婉曲表現。〕
- by this light ［hat］
- down to the ground
- every bit
- every way
- extremely unlikely
- for （all） the world（交換条件として世界をもらえるとしても）〔否定語とともに用いて〕
- for anything （in the world）（交換条件として何をもらえるにせよ）〔否定語とともに用いて〕
- for shit〈卑〉
- from head to foot ［feet, heel］
- from top to tail ［toe］
- hell's teeth ［bells］〈米話〉〔苛立｛いらだ｝ち・驚きを表す。〕
- honest to goodness
- hook, line and sinker〔【語源】飢えた魚が餌と一緒に釣針、釣糸、おもりも飲み込んでしまう様子から。〕
- in every way
- in the world（否定の強調）
- right down
- to the fingernail
- to the ground
- to the wide〈話〉
- to the world〈俗〉
【代名・形】- whatsoever〔whateverの強意形。noをともなった名詞の後でそれを強調する〕
- absolutely〔【直後に来る語】not, no, right, nothing, true, sure, correct, clear, certain〕
- all〔文意を強調する〕
- altogether〔【参考】all together〕
- bloody〈英俗〉（罵り語や強意語としての）
- bone
- buck〈米〉
- cold
- completely
- damned〈話〉〔【用法】悪い意味にも良い意味にも用いられる。〕
- deadly
- decidedly
- determinably
- determinately
- downright
- emphatically
- enough
- entirely
- fairly〔【用法】形容詞・副詞を修飾する。ratherと異なり否定的な意味合いを持たない〕
- flat out
- flipping
- fully
- fundamentally
- gradely
- hundred-percent
- indeed
- irremediably
- just
- perfectly（強意で）
- pigging〈俗〉（強調）
- pissing〈卑俗〉（強調）
- plain〈話〉（強めの意味で）
- plainly
- plenty
- plumb〈話〉〔plumとも表記。〕
- positively（確実であることを強調する）
- properly〈英〉
- purely
- quite
- real〈話〉
- really
- right
- royally〈米俗〉
- sheerly
- simpliciter
- simply〈強調〉
- smack
- spanking
- staring
- stark
- starkly
- stiff
- stone-cold〈話〉
- straight〈俗〉
- teetotally〈米話〉〔【語源】totallyを強調するために頭文字のTを先頭に置いて、T-to〕
- thoroughly
- though〈話〉〔主に「そうだよね」という同意・確認の疑問文に付加して、強調を表す。〕
- totally
- truly
- utterly
- whole〈話〉
- wholly
- tootin'〈米俗〉
- com-
- ex-
- begorah〈アイルランド〉〔by Godの婉曲語〕
- begorra〈アイルランド〉〔by Godの婉曲語〕
- begorrah〈アイルランド〉〔by Godの婉曲語〕
- boy（歓喜・驚き・落胆などを表して）
- 全く（の）
【形・副】
- arrant〔悪い意味を強める〕
- 全く！
What the fuck!〈卑〉〔fuckは下品な言葉。〕
- 全く！／まあ！／いまいましい！／畜生！
By thunder!
- 全く！世も末だ。知恵のある人間が悪事のために頭を使うとは、末恐ろしい。
Ah, me! it's a wicked world, and when a clever man turns his brains to crime it is the worst of all.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2238510"
- 全く／本当に／本当のところ
I must say〔文意を強める〕
- 全くB型肝炎の痕跡が見つからない
find no traces of hepatitis B
- 全く、これにはまいった。
Needless to say, that made my year.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072037", "2410320"
- 全く、アメリカ人の親しみのこもった歓迎ほどホッとするものはない。
Ah, there's nothing like a friendly American greeting to make one feel at home.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062034", "2238521"
- 全く、将来の日本文化は、ほかの国が日本的だと思っているものがさらに薄まったものになりそうだ。
Indeed, the future for Japanese culture appears to be simply a further dilution of what is seen by other countries to be Japanese!〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168025", "2369125"
- 全く、私も長い間そんな日々を過ごしてきたのだ。
Hell, I've had years like this.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-TIRED", "2318152"
- 全く、面白い事件もあるものだ。私は、もしどこかで超優秀探偵を募集しているとしたら、彼女はきっと第一候補だと心の中でひそかに考えていた。
I treated the incident humorously and thought to myself that if there was ever a need for a super sleuth, she would have been a shoo-in contender.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070060", "2342361"
- 全く、鼻をかむこと一つをとっても、文化の多様性に配慮しなくてはならないようだ。
It seems that we can't even blow our noses safely without having to worry about cultural diversity.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-117", "2379356"
- 全く。
You're not kidding."PA-D-063", "2579139"
- 全くあっさりした事件でしたな、結局」
You see it was quite a simple case after all."〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2577712"
- 全くあなたのおっしゃる通りです。
You are quite right.
- 全くあなたのおっしゃる通りです。／全くあなたに同意します。
I absolutely agree with you.
- 全くありそうにない
- be fairly unlikely
- highly unlikely
- sound highly unlikely
- 全くありそうにない筋書き
a highly unlikely plot
- 全くいまいましい。／むかつくぜ。
It gives me the shits.
- 全くうぬぼれることなく
without （any） ［with no］ egotism
- 全くうまくいかない
- crash and burn
- go wrong in a big way（物事などが）
- be unlucky throughout
- 全くうれしい
be absolutely delighted
- 全くうんざりだ
- be bored stiff
- be thoroughly sick of
- 全くえたいの知れないもの
neither fish, flesh, fowl, nor good red herring
- 全くおかしいとは思いませんか？」
- 全くおっしゃるとおりだわ、タッド博士。ありがとう。
You're absolutely right, Dr. Tad. Thanks!"TELL0031", "2579040"
- 全くおっしゃるとおりです。
You are absolutely correct.
- 全くおっしゃる通りですね。
I completely agree with you on that.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186016", "2331726"
- 全くおわびのしようもありません。
It makes no apologies.
- 全くお手上げだ。
- Everything's a little crazy right now.
- Things are too confused ［confusing］.
- 全くお手上げだと思ったからだ。
for I felt altogether helpless;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN12", "2592010"
- 全くお粗末な
not too shabby〈米話〉〔tooを強く発音したとき皮肉として。〕
- 全くお金がない状態で
without having any money
- 全くお金が入っていません。
- 全くお金をもっていないので、払っておいてもらえますか。
I don't have any money on my person, so could you please pay?
- 全くお金を使うつもりがない
be not going to spend any money
- 全くかほとんど収入がなく
with little to no income
- 全くがっかり
utter disappointment
- 全くがら空きでスイスイと走れる。
As no cars were moving there I was in front and was able to go fast.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-022", "2257256"
- 全くきれいで
as clean as a whistle
- 全くくだらない
- complete silly-daft
- be a load of （old） crap
- 全くくだらないこと
- a bunch of bull
- a bunch of tripe ［bologna］
- 全くくだらないね。
What absolute nonsense!
- 全くくだらないもの
absolute rubbish〈英〉
- 全くくだらない話
a bunch of tripe ［bologna］
- 全くこれは深刻な問題だと思うのですが、しかし、これはあくまでも国内問題として対処する必要があるということを念頭に置いていただく必要があるでしょう。
I think that it is a very serious problem. But, we need to understand that this is a problem that needs to be solved domestically.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059010", "2341363"
- 全くご満足いただけないとは残念です。でも、もっとお客さまのお考えをお聞かせください。参考になりますので。
I'm sorry you're so completely dissatisfied with it. But please tell me more about your ideas. That'll help us."A0000036", "2346940"
- 全くしょうがない
of all
- 全くしらふで
- as sober as a judge
- sold cober〔cold soberの頭音転換（spoonerism）〕
- stone-cold sober
＊ データの転載は禁じられています。