 |
||||
 |
 |
入日 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
金色の入日は衰え、空気は肌を刺すようになっていた。
The golden sunset was waning and the air had grown sharp.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2486747"
-
ABC社は、ユーザーが本ソフトウェアを購入後＿日間、購入日の状態と同様に本ソフトウェアがそのユーザーマニュアルに合致していることを保証します。
ABC warrants that the Software will substantially conform to its user manual, as it exists on the date of your purchase, for a period of __ days from the date of your purchase.《使用許諾契約書》
-
この車は非常に人気がありますので、納車は購入日から3カ月後になります。
Due to the popularity of this car, it will take 3 months from the date of your purchase, for it to arrive.
-
ご購入日からXX日以内にお支払いいただけますと、YY％の割引を致します。
If you make a payment within XX from the date of purchase, we will give you YY % discount.《レ》
-
保証書に購入日が入っている
have the date of purchase on the warranty
-
受入日
accession date《図書》
-
地上部隊の導入日
G-Day
-
導入日
- date of introduction
- introduction date
-
希望納入日
requested delivery date
-
平均収入日額
average daily income
-
搬入日
installation date
-
最初の購入日から＿カ月以内にそのウェブサイトから再購入しなければならない
must make a further purchase from the website within __ months of one's initial purchase
-
特殊作戦部隊の導入日
S-Day
-
空軍の導入日
A-Day
-
納入日
due date
-
製品導入日
product introduction date
-
購入日
- buy date
- date of purchase
- date purchased
- purchase date
-
購入日から10日以内であれば、返品や交換を受け付けます。
We will gladly accept your return or exchange within 10 business days from the date of purchase.《レ》
-
購入日から14日以内であれば返品できます。
You can return an item within 14 days of the date of purchase.
-
購入日から1年間の保証
guaranteed for one year from the day of purchase
-
購入日から3日以内にお支払いいただきますようお願い致します。
We would appreciate receiving your payment within 3 days from the date of purchase.《レ》
-
購入日から＿年間有効
expire __ years from the date of purchase
-
購入日から＿日以内に
within __ days from the date of purchase
-
購入日を含めて＿日間有効
good for __ days from the date of purchase
-
転入日
move-in day