 |
||||
 |
 |
入口 | 該当件数 : 113件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 入口
→ 入り口
- 入口での入場料
gate admission
- 入口の前にくぐり門があれば便利だ。／おしゃべりの歯止めがあれば有益だ。
It is good to have a hatch before the door.〔口を開いてはいけないときは、沈黙を守れるようにするのが良い。◆ことわざ〕
- 入口価格
entry price《会計》
- 入口制御
- entrance control
- inlet control
- 入口案内翼
inlet guide vane〔【略】IGV〕
- 入口角
- entrance angle
- inlet angle
- 入口部から入る
enter through an inlet port
- 入口部が閉じた
【形】
- closed-entry
- 入口部の
【形】
- ostial
- 入口部病変
ostial lesion
- 「あすこに入口がある、あすこからジェコブ・マアレイの幽霊は這入って来たのだ！
`There's the door, by which the Ghost of Jacob Marley entered.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2582525"
- きれいなドレスを着た娼婦は、汚れた家のきれいな入口のようなもの。
A whore in a fine dress is like a clean entry to a dirty house.〔ことわざ〕
- こうして、彼らは町の入口にさしかかった。
They had now almost reached the town.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-283", "2525922"
- これ等の貧しい人々の楽しそうな光景は、痛く精霊の御意に適ったと見えて、彼は麺麭屋の入口に、スクルージを自分の傍に惹き附けながら立っていた。
The sight of these poor revellers appeared to interest the Spirit very much, for he stood with Scrooge beside him in a baker's doorway,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2505355"
- しばらくして、彼女はまだパリスはトロイアへ連れ帰られてはいないと思って、立ち上がり洞窟の入口へ行った。
In a little while she rose and went to the door of the cave, thinking that Paris had not been borne away back to Troy,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2358327"
- すると、たちまち突貫がそれに続いて起って、彼女はにこにこ笑いながら、滅茶々々に着物を引き剥がされたまま、顔を火照らした騒々しい群れの真中に挟まれて、やっと父親の出迎いに間に合うように、入口の方へ引き摺られて行った。
and such a rush immediately ensued that she with laughing face and plundered dress was borne towards it the centre of a flushed and boisterous group, just in time to greet the father,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2586971"
- そこで彼女は洞窟の入口にやって来てたたずみ、暗闇に白くうかびあがった。
So she came and stood in the doorway of the dark cave, white against the darkness,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-12", "2450474"
- そして棒を使って肩に担ぐと、町の入口の橋までロバを運んで行った。
and with the help of a pole endeavored to carry him on their shoulders over a bridge near the entrance to the town.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-283", "2588745"
- その幽霊は、下の入口の踏段の上に見えている赤ん坊を連れた見すぼらしい女を助けてやることが出来ないと云うので、痛々しげに泣き喚いていた。
who cried piteously at being unable to assist a wretched woman with an infant, whom it saw below, upon a door-step.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2600529"
- それよりもむしろお客が皆この日の嬉しい期待に気が急いで夢中になっているのであった、そのために入口で互いに突き当って転がったり、柳の枝製の籠を乱暴に押し潰したり、帳場の上に買物を忘れて帰ったり、またそれを取りに駆け戻って来たりして、同じ様な間違いを幾度となく極上の機嫌で繰返しているのであった。
but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly, and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2590985"
- ところが、今や入口の扉を叩く音が聞えた。
But now a knocking at the door was heard,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2272611"
- ところで、入口の戸敲きには、それは非常に大きなものであったと云う外に、別段変ったことはなかった。
Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door, except that it was very large.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2416012"
- コペンハーゲンに生まれたものなら、たれでもその町のフレデリク病院の入口がどんなようすか知っているはずです。
Every inhabitant of Copenhagen knows, from personal inspection, how the entrance to Frederick's Hospital looks;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES04", "2293336"
- スクールバス専用駐車場入口
BUSES ONLY《掲》〔学校の駐車場の入り口の標識。生徒を送り迎えする親の車が同じ入り口を使うと駐車場が車で混雑して事故が起こりやすくなるのを防ぐためと、スクールバスの駐車スペースを確保するため。〕
- パトラッシュは、慰められることも、横木のある入口から動くことも拒絶しました。
Patrasche refused to be comforted or to stir from the barred portal.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2429547"
- フェッジウィッグ夫妻は入口の両側に一人ずつ陣取って、誰彼の差別なく男が出て行けば男、女が出て行けば女と云うように、一人々々握手を交して、聖降誕祭の祝儀を述べた。
Mr and Mrs Fezziwig took their stations, one on either side of the door, and shaking hands with every person individually as he or she went out, wished him or her a Merry Christmas.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2405548"
- 一疋の猫が入口の戸を引掻いていた、炉石の下ではがりがり噛じっている鼠の音がした。
A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2224760"
- 二人は広い庭を過ぎ再びある入口の前で止った。
They traversed a space of garden, and halted again before some entrance;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2528281"
- 内部入口
internal entrance
- 冠動脈入口部狭窄
narrowing of coronary ostia
- 冠静脈洞入口部
coronary sinus ostium
- 外の舗道の上には、靴音の急ぐのがきこえ、やがて正面の入口から、二人の制服巡査と、一人の私服の刑事巡査とが上って来た。
There was the clatter of running feet upon the pavement, and two policemen in uniform, with one plain-clothes detective, rushed through the front entrance and into the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2519526"
- 外気取入口
cold air intake
- 大聖堂の入口は、真夜中のミサの後も、閉められていませんでした。
The portals of the cathedral were unclosed after the midnight mass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2498831"
- 射入口の傷から滴り落ちる血
the blood tricking out of the entrance wound of the bullet
- 市場入口価値
market entry value
- 幽霊はある商店の入口に立ち停まった。
The Ghost stopped at a certain warehouse door,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2466291"
- 彼は緑の濃い森の入口に近づいた。
He approached the green entrance to the wood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2308465"
- 彼女は急いで入口に彼女の良人を迎えた。
She hurried to the door, and met her husband;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2443436"
- 換気用空気取入口
air ventilator inlet
- 昨宵私の家の入口で聖降誕祭の頌歌を歌っていた子供がありましたがね。
There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2518966"
- 汽船が港の防波堤の入口又は入口附近で他の汽船と出会う虞のあるときは、入航する汽船は、防波堤の外で出航する汽船の進路を避けなければならない。
When a steamship can come across other steamships at an entrance of a breakwater of a port or in its vicinity, an entering steamship shall wait outside the breakwater to keep out of the way of a departing steamship.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 温風空気取入口
circulating air inlet
- 私は入口でガードマンに止められました。
I was denied entry by the security guard.
- 窒素入口
nitrogen inlet
- 粉屋が反対の入口から帰ってきました。もう六時でした。
It was six o'clock when from an opposite entrance the miller at last came,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2382067"
- 羽根入口角
- blade inlet angle
- inlet blade angle
- 芳一は感謝の意を十分に述べると、女に手を取られてこの家の入口まで来、そこには前に自分を案内してくれた同じ家来が待っていて、家につれられて行った。
After Hoichi had duly expressed his thanks, a woman's hand conducted him to the entrance of the house, where the same retainer, who had before guided him, was waiting to take him home.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2235093"
- 街上からは五六個の瓦斯灯の光りが射しても、十分にこの入口を照らしはしなかったろう。
Half a dozen gas-lamps out of the street wouldn't have lighted the entry too well,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2306682"
＊ データの転載は禁じられています。