 |
||||
 |
 |
党内 | 該当件数 : 126件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 党内からの厳しい批判に直面する
face harsh criticism from fellow party members
- 党内からの圧力をものともしない
ignore pressure from within one's party
- 党内から冷たい歓迎を受ける
be greeted coolly by one's own party
- 党内から圧力を受ける
come under pressure from within one's party
- 党内での強い勢力基盤
strong power base within the party
- 党内での強い勢力基盤に欠ける
lack a strong power base within one's party
- 党内で中間派であると考えられている
be considered a moderate within the party
- 党内で最低限の支持を得る
gather minimal support within one's own party
- 党内にさらなる敵を作る
make additional enemies in the party
- 党内には幾人かの有力者を領袖とする「派閥」と呼ばれる強力なインフォーマルグループがあり（旧田中派はその最大の事例であった）、自民党はこのような派閥の連合体の様相を呈していた。
The political parties, especially the LDP, embraced a number of informal but powerful groups called "habatsu" （factions）, each headed by an influential party member. （The former Tanaka Faction of the LDP is a prime example of a faction.） In fact, the LDP of those days can be described as an alliance of factions."NIPO-069", "2498661"
- 党内の
within the party
【形】- intraparty
- 党内のライバルをすべて打ち負かす
outmaneuver all one's rivals within the party
- 党内の不満分子
party malcontent
- 党内の亀裂
division within the party
- 党内の亀裂を広げる
widen the rifts in the party
- 党内の亀裂を拡大する
widen division within the party
- 党内の亀裂を深める
aggravate the disunity within the party
- 党内の保守的指導者らと敵対する
fight against the party's conservative leadership
- 党内の反対派を打ち負かす
beat opponents in the party
- 党内の右派
the right wing of a party
- 党内の合意を築く
forge a consensus in the party
- 党内の大物
party bigwig
- 党内の引き締めを図る
tighten one's grip on party members
- 党内の権力争い
intraparty rivalry
- 党内の権力闘争が再燃させる
reignite a power struggle within the party
- 党内の派閥政治に抵抗する
resist factional politics within one's party
- 党内の派閥間のバランスを維持する
maintain balance among intraparty groups
- 党内の混乱
intraparty disarray
- 党内の混乱を収拾する
end the turmoil within the party
- 党内の混乱を招く
cause disarray within the party
- 党内の激しい駆け引き
intraparty jousting
- 党内の異端児
party maverick
- 党内の矛盾を取り繕う
paper over the party's internal contradictions
- 党内の穏健派
moderate wing of the party
- 党内の結束を強める
strengthen solidarity within the party
- 党内の議論を引き起こす
touch off controversy within the party
- 党内基盤
caucus within the party
- 党内外からの圧力
pressure from within one's party and from outside
- 党内外から批判を招く
draw criticism from both inside and outside the party
- 党内外の批判的な声に耳を傾ける
listen to critical voices both inside and outside one's party
- 党内左派
- leftist faction within the party
- leftist in the party
- 党内思想を引き締める
tighten up party ideology
- 党内手続きを無視する
bypass intraparty proceedings
- 党内抗争
- internal power struggle
- internal strife
- interparty fight
- 党内抗争が激化してきた。
Internal strife has intensified within the party.
- 党内最大の派閥の支持がある
have the backing of the largest faction in the party
- 党内最大派閥の力によって
by virtue of the strength of the party's biggest faction
- 党内派閥
party faction
- 党内派閥単位による多数派工作
intraparty factional numbers game
- 党内秩序を安定させる
keep order within the party
＊ データの転載は禁じられています。