 |
||||
 |
 |
免許証 | 該当件数 : 128件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 免許証
- certificate〔【略】CERT. ; Cert. ; cert.〕
- license
- ticket（船長や機長などの）
- 免許証と車検証を拝見します。
Driver's license and registration, please.〔スピード違反で止められた時〕
- 免許証なしで運転して無事に済むと思っているのか？
Do you think you can get away with driving a car without a license?
- 免許証の交付を受けた者で、当該免許に係る業務に現に就いているもの又は就こうとするものは、これを滅失し、又は損傷したときは、免許証再交付申請書（様式第十二号）を免許証の交付を受けた都道府県労働局長又はその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、免許証の再交付を受けなければならない。
A person who has issued the license and being actually engaging in or intends to engage in the work related to the said license shall, when having lost or damaged the said license certificate, submit the applications document （Form No. 12） for the reissuance of the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau who issued the license or to the Director of the Prefectural Labour Bureau having jurisdiction over the district in which the residence of the applicant is located.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 免許証の希望者は筆記試験と実技試験の両方に合格しなければならない。
Candidates for a license must pass both written and practical tests.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 免許証をあと＿年更新する
have one's license renewed for another __ years
- 免許証を取り上げる
lift the license
- 免許証を取り消された
【形】
- disqualified〔【略】DQ〕
- 免許証を取得する
acquire a license
- 免許証を取得するには25ユーロ（約3600円）かかる。
- 免許証を更新
renew a license
- 免許証を申請する場合、指定教習所であれば実技試験が免除され、筆記試験だけですみます。
If it is a recognized school, you will not have to take a skills test when you apply for a license; you can get by with only a written test.
- 免許証を販売機に差し込むと年齢を察知し、未成年者には販売されないというものだ。
When the license is inserted, the vending machine confirms the person's age and will not sell to anybody underage.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-050", "2563848"
- 免許証更新所
license renewal office
- 免許証番号
license number
- 免許証発行
license issuance
- （～の）免許証を持っている
hold a license （for）
- ～に免許証を発行する
issue a license to
- （人）に免許証の提示を求める
ask someone to produce his driver's license
- （人）に運転免許証の写真を見せる
show someone one's picture from one's driver's license
- （人）の運転免許証に記載される
be recorded on someone's driver's license
- １ 第十二条第一項、第十四条又は第六十一条第一項の免許（以下「免許」という。）は、第七十五条第一項の免許試験に合格した者その他厚生労働省令で定める資格を有する者に対し、免許証を交付して行う。
（1） The license set forth in paragraph （1） of Article 12, Article 14 or paragraph （1） of Article 61 （hereinafter referred to as the "license"） shall be effectuated by granting the license to those who have passed the license examination provided for in paragraph （1） of Article 75 or those who have the qualification prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 10年間ですべての運転免許証にICチップが内蔵される予定です。
In 10 years, all drivers' licenses will be embedded with IC chips."MB001675", "2354274"
- ２ 免許を現に受けている者に対し、当該免許の種類と異なる種類の免許を与えるときは、その異なる種類の免許に係る免許証にその者が現に受けている免許に係る事項（その者が現に受けている免許の中にその異なる種類の免許の下級の資格についての免許がある場合にあつては、当該下級の資格についての免許に係る事項を除く。）を記載して、その者が現に有する免許証と引換えに交付するものとする。
（2） When the license of a different category is to be granted to a person who has already been granted another license, matters pertaining to the previously granted license （excluding the matters pertaining to the lower qualifications than those of the license to be newly issued） shall be stated on the said new license and issued by replacing the previous license.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、免許証書替申請書（様式第十二号）を免許証の交付を受けた都道府県労働局長又はその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、免許証の書替えを受けなければならない。
（2） A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or the name, submit the application document （Form No. 12） for a change of permanent address or name in the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau who issued the license concerned or to the Director of the Prefectural Labour Bureau having jurisdiction over the district in which the residence of the applicant is located.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定により免許証の返還を受けた都道府県労働局長は、当該免許証に当該取消しに係る免許と異なる種類の免許に係る事項が記載されているときは、当該免許証から当該取消しに係る免許に係る事項を抹消して、免許証の再交付を行うものとする。
（2） The Director of the Prefectural Labour Bureau who has received the invalidated license returned from the holder of the license pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in case that matters related to the license other than the one to be cancelled are stated on the said license certificate, delete the matters pertaining to the cancelled license before reissue.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2009年3月末までに、全国で発行されるすべての免許証にICチップが内蔵される予定だ。
By the end of March 2009, all licenses issued in the country will be IC-embedded.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ３ 第一項の規定により当該業務につくことができる者は、当該業務に従事するときは、これに係る免許証その他その資格を証する書面を携帯していなければならない。
（3） A person who is qualified pursuant to the provision of paragraph （1） to engage in the said operations shall, at the time of the engagement in the said operations, carry with oneself the license concerning the said operations or other document to prove the qualification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 第一項の規定により航空通信士の資格に係る技能証明を申請する者は、技能証明申請書提出の日から二年以内に無線従事者免許証の写しを国土交通大臣に提出しなければならない。
（5） A person applying for competence certificate pertaining to qualification as a flight radiotelephone operator under the provisions of paragraph （1） shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a photocopy of his/her radiotelephone operator license within two years of the date of submission of written application for competence certification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ICチップが内蔵された運転免許証の発行が今月始まった。
The issuance of IC-embedded driver licenses started this month.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「免許証の書き換えのために半休を取らなくてはなりませんでした」「それは不便でしたね」
"I had to take a half day off to renew my drivers' license." "It was a bit of an inconvenience, wasn't it?"
- えー、当行で口座を開設するには、社会保障番号と、有効な運転免許証、もしくはほかに代わりとなる写真付きの身分証明書－－パスポートとかですね－－が必要です。
To open a, uh, an account at this bank you need a social security number and a valid driver's license or other acceptable form of picture ID-passport, etc."20010211", "2543271"
- これが私の国際運転免許証です。
This is my International Driving Permit ［License］.《旅／乗り物／レンタカー／借りる・返す》
- これは、通常の乗用車（ミニバン、ワゴン車、SUVを含む）より小型かつ小排気量であるが、高速道路の走行も可能で、乗用車と同じく運転免許証がなければ運転できない。
Although these cars and trucks are considerably smaller than ordinary ones （minivans, wagons and SUVs included） in both size and piston displacement, they are no different from full-sized models in the points of being permitted to drive on expressways and requiring a driver's license to operate."NIPO-102", "2242722"
- しかし、偽造された運転免許証が振り込め詐欺のための銀行口座の開設にたびたび使用されている。
But forged driver licenses have frequently been used to open bank accounts for billing frauds.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そこでも係員は、案内も英語の冊子も付けないで、私に免許証をくれました。
At the office a clerk gave me my driver's license without any guidance or any English brochure.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041014", "2262172"
- そこで検討されているのが、運転免許証を使ったお酒の購入法だ。
So now they are examining the idea of using driver's licenses to purchase the alcohol.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-050", "2450377"
- そのときに、事故を起こした相手の車のナンバープレートや氏名、免許証番号、自宅住所、自宅の電話番号、会社名、会社の電話番号、保険会社と保険証番号を確認しましょう。
Then write down the license plate number of the car owned by the one who caused the accident as well as the other person's name, driver's license number, home address and phone number, company name and phone number, insurance company, and insurance card number.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-043", "2514824"
- その場合は、出生証明書、免許証、卒業証明などでパスポートに代えるしかありません。
In this case, you would have to substitute your birth certificate, driver's license or graduation certificate for a passport.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108078", "2368006"
- その後、心臓移植が始められた。交通事故の犠牲者は貴重な臓器の提供者となり、運転免許証とともにいわゆる「臓器提供者カード」を携帯する方法が採用された。
Then heart transplantations started, and it is an old story that as the victims of traffic accidents are invaluable donors, so-called donor cards to be carried together with the driver's license were introduced.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049013", "2513953"
- その男は無効になった免許証で運転していた。
The man was driving with an invalid license.
- それから、クレジット・カードと運転免許証はお持ちですか？
And so then, do you have a credit card and a driver's license?"20010311", "2249485"
- それは、ニューヨークの運転免許証でないといけませんか。
Does it have to be a New York driver's license?"20010211", "2286399"
- ぼくはカメラは苦手なんです。運転免許証の写真はひどいものです。
I'm no good in front of cameras, You should see my driver's license picture.
- もしICカードに記録されている情報がカード上に書かれている情報と合致しなければ、その免許証は偽造された可能性がある。
If the information loaded on the IC-card does not match that written on the card, there is a possibility that the license was forged.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- アメリカでは、運転免許証の更新時に古い方を持っておくことができるが、日本では、新しい運転免許証をもらうときには古い方を提出する必要があります。
In the States, you are allowed to keep your old driver's licence when you renew. In Japan, however, you would need to hand in your old licence before getting a new one.
- インナさんは最近、朝日新聞の英語版において、日本での運転免許証に取得に関する取材を受けてから、広告収入を得るようになった。
Inna has been getting her fair share of publicity recently, since the Asahi Shinbun English news interviewed her for an article about obtaining a driving license in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT200022", "2369539"
- オンラインによる運転免許証の更新
online vehicle license renewal
- オーストリアのウィーン市在住の犬の飼い主は、現在、犬の散歩をするための「運転免許証」を取得することができる。
Dog owners in Vienna, Austria, can now get a "driver's license" for walking their dogs.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- タクシー免許証
medallion（メダルの形をした）
＊ データの転載は禁じられています。