 |
||||
 |
 |
光景 | 該当件数 : 386件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 光景
- aspect
- a look at
- picture
- scene（ある場所や出来事の）〔絵や写真として表現されたものを指すことが多い。〕
- spectacle
- view
- 光景に関する統計量
scene statistics
- 光景に驚く
be stunned by the sight
- 光景を凝視する
fix one's eyes on a scene
- 光景を見て彼は大声で呼びかけた。
Seeing the spectacle, he called out:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE1", "2441001"
- 光景を観察する
watch the scene
- ～が繰り広げられる素晴らしい光景に心を奪われる
be engrossed in the wonderful display of
- ～のいつもながらの光景にしらける
turn off by the typical behavior of
- ～のゾッとする光景に迎えられる
be greeted by the horrific sight of
- ～の光景にあぜんとする
be mesmerized by the sight of
- ～の光景にぞっとする
shudder at the sight of
- ～の光景にひるむ
wince at the sight of
- ～の光景をよく目にする
see many scenes of
- ～の光景を見て声を上げて喜ぶ
shout with glee at the sight of
- ～の光景を見ると胸が痛む。
The sight of ~ just breaks my heart.
- ～の恐ろしい光景を脳裏から消し去る
get the hideous scene of ~ out of one's head
- ～を思い起こさせるような光景で
in scenes reminiscent of
- （人）が今までの人生で見た中で最も不快な光景
scene which is the most repellent sight someone has ever seen in his life
- （人）が思いがけない光景を目の当たりにする
nothing prepares someone for the scene
- 1995年の阪神淡路大震災の混乱時にも、整然と列を作って救援物資をもらう光景に感動さえした。
They are also impressed to see Japanese forming lines - even when they were receiving relief supplies directly after the Great Hanshin Earthquake in 1995.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244017", "2523730"
- 1日限定8組で、全室、展望ひのき風呂・洗面・トイレ付で、日本海の素晴らしい光景が一望できる。
They take only eight parties per day, and all rooms are equipped with an ocean-viewing cypress bath, a washroom and a toilet, from where you can enjoy a splendid view of the Japan Sea.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259042", "2528057"
- 2010年ワールドカップを象徴付ける光景といえば、恐らく真新しいスタジアムや32の参加国のファンが着ているカラフルなコスチュームだろう。
Perhaps the defining sights to date of the 2010 World Cup have been the sparkling new stadiums or the colorful costumes worn by fans of each of the 32 competing nations.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eduardo Avila ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 3年前まではなかった光景ですよ。
I wouldn't have seen that kind of thing three years before that.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168020", "2345795"
- 4階に着いた一行が目の当たりにしたのは恐ろしい光景だった。
Reaching the fourth floor, they found a horrible scene."TANPEN08", "2435828"
- 54人の患者の内5人で、そうした光景が、脳の別々の部位を始動させ活動させたのです。
In five of the 54 patients, those scenes activated and lit up separate parts of the brain."VOA-T308", "2361214"
- AとBが一緒くたになったような光景
scene of A and B both mixed up together
- ISSからの地球の光景には驚きました。
- Salmaa Elshanshoryはテロ当時テキサス州に住み、アメリカ人ムスリムとして、無知から生まれるネガティブな偏見と、テロ後に人々が協力して他人を助けた光景から人々の支援や、思いやり、寛大さの両方を感じとっていた。
Salmaa Elshanshory lived in Texas at the time of the attack, and as a Muslim American she felt both the negative stereotypes borne from ignorance as well as the support, kindness and generosity of the community which came together to help strangers after the attacks.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Zeytounは、石打ち刑が延期された理由として、人々が抗議をすることや、デジタルメディアがこの恐ろしい光景をビデオでインターネットに流すことを恐れたためであると考えている。
Zeytoun thinks the reason they suspended the stoning is for fear of people's protest and that digital media will put the video film of this horror on internet.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「ポルトガルの緑と赤のユニフォームを着た人たちが、スタジアムで歌ったり踊ったりしている光景を目にすることでしょう」
"But you will see them singing, dancing, wearing Portugal's green and red in the stadium."〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2163160"
- 「他人がこの光景を見たら私たちはおかしな夫婦に見えるかもしれません。
"If someone looks at this, they may think we are an odd couple," Murray says.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245028", "2169735"
- 「大人たちが子どもたちにお年玉を配るのは、すごくいい光景でしたね。僕にもくれた時には驚きました」
"It was great to see the adults giving all the children gift money and I was surprised that I was given som, too."〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2171456"
- 「日本人の友人が昨年エジプトを旅行したのですが、そこで見た光景に、とてもびっくりしたと話してくれました。
"Last year a Japanese friend of mine traveled to Egypt, he was very surprised at what he saw.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166004", "2172395"
- 「焼け残った防空頭巾や衣類などが川に浮き、男性のベルトのバックル、人間の脂肪や血のりがしみた橋の上の光景は、何よりも空襲の惨禍を生々しく語っていました。
He remembers, "burnt air raid hoods and clothings were floating on the river, and the buckles of men's belts, and the sight of flesh and blood stained on the bridge were telling the desaster of the air raid attack more than anything else.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250025", "2313437"
- 「都会の雑踏」とはおよそ不似合いな曲と、そのシュールな光景が話題を呼んだ。
The music was so unbecoming to the crowded street and the sight so surreal that they gave people a lot to talk about.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165016", "2493545"
- あのようなもの（光景）を見たのは初めてで、その美しさは心に深い感動を残しました。
I had never seen anything like it and the beauty left a deep impression in my mind.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-165", "2334996"
- あの部屋の光景、死ぬまで忘れられないでしょう」
I'll never get the sight of that room out of my mind so long as I live."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2346142"
- ありふれた光景
not uncommon sight
- ありふれた光景になる
- become a common sight
- become a commonplace sight
- あんな光景は二度と見たいと思いませんね、ホームズさん。
"I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2167739"
- いかにも日本的な光景と登場人物によるドラマです。
This is really a Japanese scene and a drama of the people having the heart of the old town.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084036", "2534195"
- えもいわれぬ光景である
present a most enchanting sight
- おぞましい光景
hideous scene
- おぞましい光景だった！
a dreadful sight!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNAKE", "2583509"
- おぞましい大量殺りくの光景
a hideous scene of carnage
- おれやおまえがブリストルで乗りこんでからでさえ、船乗りたちが殺された光景をみたもんだ。
a sight o' poor seamen dead and gone since you and me took ship to Bristol.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN26", "2583642"
- けれども、その光景は緑がいっぱいでとても肥沃です。
But it is green and very fertile,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2271967"
- けれどもテキサスでは、ハグする光景を頻繁に目にします。
In Texas, though, there's a lot of hugging going on."TASTE007", "2357901"
- こういう光景を目の辺りにすると、さすがにいい気持ちはしない。
As expected, to see such a sight with one's own eyes does not feel good.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089011", "2256354"
- こうした光景は、『子どもの誘拐と売買』という中国が抱える深刻で難しい問題の断片である。
What you've witnessed is the tip of a serious and tough problem in China the kidnapping and selling of children.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Andy Yee ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。