 |
||||
 |
 |
先例 | 該当件数 : 71件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
先例
- antecedent
- authority《法律》（典拠となる）
- historical precedence
- lead
- precedent
- previous instance
- primary authority
-
先例から判断すると
judging by the precedents
-
先例がない理由で
because of a lack of precedent
-
先例となる
serve as a precedent
【形】- precedential
-
先例となる訴訟
bellwether case
-
先例に倣う
- follow a lead
- follow （a） precedent
- follow suit〈話〉
-
先例に従って
according to precedent
-
先例のある
【形】
- precedented〔【反】unprecedented〕
-
先例のない
beyond ［without］ example
【形】- unexampled
- unexemplified
- unprecedented〔【反】precedented〕
-
先例のないこと
a lack of precedent
-
先例のないものになることは確かだ。
It promises to be unique.
-
先例のない人気の高さ
unprecedented popularity
-
先例のない倫理問題
unprecedented ethical issue
-
先例のない凶悪行為を陰で操る
mastermind unprecedented heinous acts
-
先例のない動き
unprecedented move
-
先例のない外交努力
unprecedented diplomatic efforts
-
先例のない方針転換
unprecedented policy reversal
-
先例のない機会を獲得する
seize unprecedented opportunities
-
先例のない訴訟
unprecedented legal action
-
先例は～にない
have no history in（主語の）
-
先例を作ってきた努力
precedent-setting effort
-
先例を作る
set a precedent
【形】- precedent-setting
-
先例を引きあいに出す
quote a precedent
-
先例を破る
【形】
- precedent-breaking
-
先例を破ること
a breach of precedent
-
先例を見ない抗議
unprecedented protest
-
先例拘束の原則
stare decisis
-
先例拘束性の原則
doctrine of precedent ［stare decisis］
-
（～の）先例に倣う
follow in the wake （of）
-
（～の）先例を作る
create a precedent （for）
-
～で簡潔であることの先例を示す
set a precedent for brevity with
-
～に関して先例に倣う
follow suit with
-
～の先例がない
no precedent for
-
～の先例に倣う
take a page from
-
～の先例を作る
- precedent for
- set a precedent for
-
～の先例を示す
set a precedent for
-
～の良い先例となる
provide a good precedent for
-
～の重要な先例を確立する
establish an important precedent of
-
～への先例のない対応
unprecedented response to
-
～への危険な先例を作る
set a dangerous precedent for
-
～を危険な先例だと決めつける
brand ~ as a dangerous precedent
-
（人）の先例に倣う
- follow in someone's footsteps ［steps］
- follow in someone's tracks
- follow in the footsteps of
- follow someone's lead
- follow the lead of
- tread in someone's footsteps
- tread in the steps of
-
Linus Torvalds は決してあえて RMS に反対したりはしなかったけれど、でも商業 Linux 産業が成長するのをだまって見過ごし、特定の仕事には高品質な商業ソフトの利用を推奨し、そしてハッカー文化のもっと純粋主義で狂信的な部分を軽く嘲笑することで、先例を確立したわけだ。
Although Linus Torvalds never made a point of opposing RMS, he set an example by looking benignly on the growth of a commercial Linux industry, by publicly endorsing the use of high-quality commercial software for specific tasks, and by gently deriding the more purist and fanatical elements in the culture.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES02", "2241781"
-
「重要な証拠を提供しないことを認めた裁判所の決定は、マレーシアの刑事事件において危険な先例をつくった」と、ザリフィは述べた。
"The court's decision to allow the prosecution to withhold key evidence sets a dangerous precedent for criminal cases in Malaysia," said Zarifi.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年1月29日） 〕
-
これが～の先例となる
this gives precedent for
-
すべての先例に反して
against all precedent
-
その後、業界は環境に優しい『無リン洗剤』を開発することになり、環境を守るルールを作ることで、新たな技術開発を促すというよい先例にもなりました」
After that, the industry started to develop 'non-phosphate detergents' that were gentle to the environment and stimulated new technological development that also became a precedent for making rules to protect the environment."〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178017", "2237209"
-
それ以来、この先例に倣う市が増えています。
Since then, an increasing number of cities have followed this precedent."MB002864", "2448157"
-
それ故に、私が第一に果たすべき義務は、国民の皆さんと先例のない申し合わせをすることだと感じています。これは就任演説でも炉辺談話でも選挙演説でもありません。友人同士、虚心坦懐に話し合う機会です。
Therefore, I feel it is my first duty to make an unprecedented compact with my countrymen -- not an inaugural address, not a fireside chat, not a campaign speech; just a little straight talk among friends.〔【make an unprecedented compact with my countrymenに関する補足説明】compact「契約」から、ここは「私が大統領として、国民の一人一人に誓い、約束する事柄」といったニュアンス。法的な強制力まで含むcontractに比べて、compactは精神的・信条的な意味合いを持つことが少なくない。例えば、1620年清教徒たちが新大陸の植民地建設に当たり、移民船の中で「メイフラワー号の誓約（the Mayflower Compact）」を約束している。◆【a fireside chatに関する補足説明】「炉辺談話」。フラクリン・ルーズベルト大統領が始めたラジオでの政見放送。暖炉のそばに座り、友人と談笑しているような親しみを込めて国民に語りかけている雰囲気があり、好評を博した。〕"USPIA38", "2520828"
-
不吉な先例が存在する
have a troubling precedent
＊ データの転載は禁じられています。