 |
||||
 |
 |
儀礼的 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 儀礼的なお世辞
white lie
- 儀礼的なお世辞を言ってしまった。友だちのボブが「このネクタイどう？」って聞くもんだから、僕は好きじゃなかったけど、「いいネクタイだね」と答えた。
I told a white lie. My friend Bob asked if I liked his new red tie. I didn't really like it, but I said that the tie was nice.
- 儀礼的なことは一切しない
not do anything formal
- 儀礼的なことは抜きにする
skip the formalities
- 儀礼的な会話
a formal conversation
- 儀礼的な敬称
courtesy title〔教授でない大学教員に対して付ける"professor"など。〕
- 儀礼的な祝賀
ritual celebration
- 儀礼的な職に祭り上げられる
be elevated to the ceremonial post
- 儀礼的に
- as a formality
- just to be polite
【副】- ceremonially
- 儀礼的にそう言ったのではなく、ほんとうにローズの信頼を得られなかったのだ。
it was not the manner but the matter she mistrusted!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR1", "2594623"
- 儀礼的殺害
ritual murder
- 儀礼的行動
ritualistic behavior
- 儀礼的訪問
- courtesy call
- formal call
- formal visit
- 儀礼的話し合い
talk of courtesies〔実質がない会話、会談。〕
- （～を）儀礼的に訪問する
pay a courtesy call （on）
- ～に儀礼的な挨拶をする
pay （one's） compliments to
- ある種の儀礼的挨拶
some sort of ritual greeting
- だから、私にとって今回の試合は儀礼的なものではありません」
And that to me is not ceremonial.""VOA-S074", "2249714"
- わたしはどんな場合でも儀礼的な返事をするつもりはなく、自分のまちがいに納得がいけば、その誤りを率直に認め、そしてまちがいが納得できなければ、自分の書いたことを弁護するために必要だと思うことを単に述べ、そこに特に必要もない新しい材料についてだらだらと果てしなく書き足すようなことはしないつもりだ。
for I do not engage in any case to make prolix replies, but only with perfect frankness to avow my errors if I am convinced of them, or if I cannot perceive them, simply to state what I think is required for defense of the matters I have written, adding thereto no explication of any new matte that it may not be necessary to pass without end from one thing to another.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2592006"
- 単なる儀礼的なもの
equivalent of mere handshake
- 参加者は、公式の場での儀礼的挨拶（セレモニアルスピーチ）の練習を通してプロトコールに適した表現を学び、自分の所属機関の事業概要紹介を通し、プレゼンテーションスキルを向上させた。
Participants learned about appropriate protocol for official occasions through the practice of ceremonial speeches, and improved their presentation skills through brief introductions of their organization and its activities."IC002004", "2429103"
- 対照的に日本人は贈り物をよくします。あまりにも多いのでありふれて儀礼的なものに見えます。
In contrast, in Japan, gifts are often given, so much so in fact that the practice seems to us to have become rather banal and duty like.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128045", "2360506"
- 彼が最後にこのコースで優勝したのは1978年のことです。しかし、ニクラウスは、私にとってこの全英オープンが単なる儀礼的な試合であると決めてかかってはいけない、と述べています。
His last victory there was in 1978, but Nicklaus says no one should assume that this week is just a ceremonial tournament for him."VOA-S074", "2321150"
- 恋人にチョコレートをわたす他に、「義理チョコ」として会社などの上司に、「中元」や「お歳暮」と同じように、儀礼的にわたす女性も多い。
In addition to giving their lovers chocolate, many women also give their boss "giri-choco" or "obligatory chocolate" as mid-year gifts and end-of-the year gifts are.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-023", "2358772"
- 日本で贈り物を贈ることは儀礼的であるように見えます。
Gift giving in Japan seems routine and something one must do as an obligation.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128045", "2304831"
- 極めて儀礼的な性質の
of a very complimentary nature
- 職場の儀礼的伝統に背く
breach protocol in one's office