for I do not engage in any case to make prolix replies, but only with perfect frankness to avow my errors if I am convinced of them, or if I cannot perceive them, simply to state what I think is required for defense of the matters I have written, adding thereto no explication of any new matte that it may not be necessary to pass without end from one thing to another.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2592006"
Participants learned about appropriate protocol for official occasions through the practice of ceremonial speeches, and improved their presentation skills through brief introductions of their organization and its activities."IC002004", "2429103"
In contrast, in Japan, gifts are often given, so much so in fact that the practice seems to us to have become rather banal and duty like.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128045", "2360506"
In addition to giving their lovers chocolate, many women also give their boss "giri-choco" or "obligatory chocolate" as mid-year gifts and end-of-the year gifts are.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-023", "2358772"
Gift giving in Japan seems routine and something one must do as an obligation.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128045", "2304831"