On Sunday, July 19, there will be an event where you can make your own washi, at Higashichichibu-mura in Saitama Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070043", "2420391"
Please come and enjoy the fun and entertainment at The Centra movie complex on Tuesday 23rd of August where friends and family members of Bridgestone Elementary school students will together view a private screening of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban."LE200092", "2432029"
"One thing is to hold lectures, cultural events and seminars for Japanese people who have lived abroad or for foreigners who live in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1991年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT054034", "2174673"
あれは、私が見た中で、最もためになる催し物です。
That was the most edifying performance I've ever seen.
いろいろな催し物に出席しなければなりません。
There are various programs to attend to.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113013", "2517373"
お祭りでは300以上の催し物が行われます。
More than 300 programs are included in the festival."MB000830", "2403641"
The hostess for all these functions is the British Ambassador's wife, Mrs. Lydia Gomersall, whom we interviewed in a small drawing room on the ground floor.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163024", "2488263"
この2つの催し物で、両国の関心や意識の高まりに道が開いた。
Both events paved the way forward in promoting interest and awareness of both countries.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189032", "2267813"
この催し物に参加したい人は誰でも、開始30分前に受付に来なければならない。
People who want to take part in this event have to report to the reception desk 30 minutes before it starts.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』(著者:石井辰哉) 〕
これは、日本に住んでいる外国人に能や狂言に親しんでもらうための催し物。
This event is to give foreigners living in Japan a chance to familiarize themselves with noh and kyogen.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067039", "2531685"
これはかなり大きな催し物になるでしょう。私はこのフランス側の責任者です」
This will be quite a large exhibit, and I am in charge of the French side of this."〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062004", "2538823"
そして、ここに限らず、催し物はお台場の至る所で行われる。
But events are held elsewhere on the island, too.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274036", "2270755"
その他、祭りの期間中は古都にふさわしく大茶会や薪能などの催し物が各種くり広げられる。
During the festival, there are other sorts of ceremonies such as the Big tea ceremony and the "Takigi Noh" which complement well this ancient city.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080003", "2288565"
Later on, she continued to perform for various community events such as parades, and charity events.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186010", "2393847"
Nevertheless, Steimatzky, Israel's biggest bookstore chain, held a gala event in the Tel-Aviv port, launching the book at the appointed hour.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
とてもすてきな催し物
stone groove
ケネマビーチでは、小さい動物園や文化的催し物を見ることができます。
One can even find a small zoo and cultural performances at Kenema Beach.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103031", "2423173"
The main meeting place will be the uninhabited shrine called Koma Jinja, but events will take place at many of the nearby mountains, forests and fields.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070042", "2491237"
Support and cooperation from various sectors of society resulted in over 2,000 events being staged throughout the UK, that attracted some 3 million people.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189032", "2457537"
取引相手を見つけるための催し物
speed networking (event)〈英〉
四つの部門別のコンテストや催し物がある。
Four different contests and events will be held.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247006", "2301635"
Her parents scrambled to see that she picked up Japanese as quickly as possible by speaking only Japanese in the home and immersing their child in Japanese-centered activities, which, of course, was easy to do in Japan.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』(スティーブン・ベリエ著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-064", "2318913"
慈善的催し物
charity functions
招待者限定の(催し物)
【名・形】invitational
招待者限定の催し物
invitation-only event
文化的催し物
cultural entertainment
来年はこの催し物の名称を変えることを提案する。
I suggest that next year the title be changed for this event.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087050", "2340512"
The president didn't come to the company event because he was out of the country at the time for a very important meeting.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』(著者:石井辰哉) 〕
総踊りをはじめとして、たくさんの催し物が用意されている。
With general dancing as a starter, there are a lot of things prepared for the occasion.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094006", "2569864"
親が参加できる催し物
an event that parents can participate [take part] in