 |
||||
 |
 |
傍観 | 該当件数 : 109件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
傍観
benign neglect
-
傍観して
- on the sidelines
- with folded arms〈比喩〉
- with one's arms folded〈比喩〉
-
傍観している
【形】
- onlooking〔【語源】句動詞look onより〕
-
傍観する
- passively observe
- remain on the sidelines
- sit back
- sit back as an onlooker
- sit by
- stand by（近くにいて）
- stand by and watch
- stand on the sidelines
-
傍観主義的なアプローチ
hands-off approach
-
傍観的な介護
hands-off care
-
傍観的態度
expectant attitude
-
傍観的態度で
in an expectant attitude
-
傍観的立場から影響力を行使する
wield influence from the sidelines
-
傍観者
- innocent bystander
- innocent spectator
- a non-participant observer
- onlooker
- outside observer
- passive observer
- sideliner
- spectator
-
傍観者から怒鳴られる
be yelled at from the sidelines
-
傍観者でいるのを嫌がる
hate being on the sideline
-
傍観者として
- on the set sidelines
- on the sideline
- on the sidelines
-
傍観者として～に参加する
participate ［take part］ in ~ on the sideline
-
傍観者にとどまっている
stay on the sidelines
-
傍観者になる
sit ［straddle］ on the fence on〔【直訳】両陣営の境界にあるフェンスの上に座って両陣営の形勢をうかがう（そして優勢になった側につく）。〕
-
傍観者の
【形】
- spectatorial
-
傍観者のような気分である
feel like an outside observer
-
傍観者の主観で～を判断する
judge ~ by an outsider's subjectivity
-
傍観者の役割を果たす
act as a bystander
-
傍観者の立場から
from the sidelines
-
傍観者の行動
spectator behavior
-
傍観者は、試合のほとんど全容を見ることができる。／第三者の方が、事態の把握に優れている。／第三者の方が、物事を客観的に見ることができる。
Lookers-on see most of the game.〔ことわざ〕
-
傍観者を決め込んで一言も発しないクールな人
cool cat who sits back and doesn't say anything
-
傍観者応答
bystander response
-
傍観者的態度を取る
sit on the sidelines
-
傍観者的立場で
in a detached manner
-
（～に対して）傍観的態度を保つ
- keep an expectant attitude （to ［toward］）
- maintain ［retain］ an expectant attitude （to ［toward］）
-
（～に対して）傍観的態度を取る
- assume an expectant attitude （to ［toward］）
- have ［take, adopt］ an expectant attitude （to ［toward］）
- strike an expectant attitude （to ［toward］）
-
（～に対して）傍観的態度を示す
- develop an expectant attitude （to ［toward］）
- display an expectant attitude （to ［toward］）
- show an expectant attitude （to ［toward］）
-
（～に対する）傍観的態度を養う
build an expectant attitude （to ［toward］）
-
（～を）傍観する
stand aside （from）
-
～を傍観する
- look on
- view ~ with indifference
-
（人）に傍観的態度を示す
show someone an expectant attitude
-
（人）は傍観者にすぎないのだから
because someone is only an onlooker
-
「一つ目は、傍観者CPRは有効であり、全国レベルで有効な処置であることです。
"One, bystander CPR works, and it works at the national level."VOA-T292", "2174697"
-
「傍観というわけか。」
"I am to be neutral?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2166239"
-
「傍観者CPRは、学ぶのも、覚えるのも、処置するのも簡単です。
"Bystander CPR is easy to learn, easy to remember and easy to perform."VOA-T292", "2163292"
-
「次になすべきことは、人々の殺害が続くのをただ傍観するのではなく、一般市民への攻撃を止めさせる権限を国連軍が持つよう保証することだ」と続けた。
"The next challenge is to ensure the U.N. troops are authorized to halt attacks on civilians, not just stand by and watch the killings continue."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年5月25日） 〕
-
「私は傍観し続け、窓のそばへ寄り、君を見、合図があればこいつを投げ込み、火事だとわめいて、通りの角で君を待つ。」
"I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2166240"
-
いじめの本当の問題は、何もせずに傍観する生徒にあるのです。
The real problem of bullying lies with the students who do nothing and just look.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244014", "2501728"
-
しかし、われわれはこれ以上静かな傍観者にとどまるつもりはない」と警告した。
Now, we will no more remain a silent spectator".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月10日） 〕
-
しかし、第二次世界大戦時のナチスのユダヤ人迫害に対して、世界が傍観していたのは事実だ。
During the Second World War, however, it's a fact that the world stood by and watched while the Nazis persecuted the Jews.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094010", "2288422"
-
しかし旅人は、手を差し延べようとはせずに、無頓着に傍観したまま、少年の軽はずみを叱りつけるばかりだった。
but instead of holding out a helping hand, the man stood by unconcernedly, and scolded the boy for his imprudence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-205", "2590544"
-
それでも彼女は、何もしないで傍観するよりは一人でも多く助けるべきだと信じる。
Even so, she believes it would be better to help as many people as possible rather than doing nothing, standing by and watching.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208033", "2292359"
-
ただの傍観者
- idle spectator
- a mere onlooker
-
ただ死ぬことは、たぶんなんでもなかったが、迫りくる運命をただ傍観しているのは耐えられなかった。
and though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN23", "2588124"
-
だだの傍観者
a mere spectator
-
でも知的にはおもしろいけれど、これはタブーが曲げられたり破られたりするきわめてまれな状況で、なぜこれほどの感情となわばり性が発揮されるのかという説明にはならない。しかもこれは、被害を受けた人々だけでなく、傍観者や見物人にもあてはまり、こういう人たちもかなり厳しい反応を示す。
But while intellectually attractive, they fail to explain why so much emotion and territoriality gets displayed on the infrequent occasions that the taboos get bent or broken -- not just by the injured parties, but by bystanders and observers who often react quite harshly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES09", "2275638"
-
また茶と珈琲の交じった香気が鼻に取って誠に有難かったり、乾葡萄が沢山あって而も極上等に、巴旦杏が素敵に真白で、肉桂の棒が長くかつ真直で、その他の香料も非常に香ばしく、砂糖漬けの果物が、極めて冷淡な傍観者でも気が遠くなって、続いて苛々して来るほどに、溶かした砂糖で固めたり塗（まぶ）したりされているばかりでもなかった。
or even that the blended scents of tea and coffee were so grateful to the nose, or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious, the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2595674"
＊ データの転載は禁じられています。