 |
||||
 |
 |
偽善者 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
偽善者
- dissembler〔【動】dissemble〕
- fox in a lamb's skin
- hypocrite〔本心を偽って善行を行う人。◆【語源】ラテン語（hypocrit）、ギリシャ語（hupokrites） ＝actor「役者」から。〕
- pharisee〈軽蔑的〉
- pretender
- Uriah Heep〔【語源】チャールズ・ディケンズの小説「デイヴィット・コパフィールド」（David Copperfield）の登場人物ユライア・ヒープより〕
- whited sepulcher〔【語源】新約聖書のマタイ福音書23章27節でイエスがパリサイ人と律法学者を非難した言葉"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness."から。〕
- a wolf in sheep's ［lamb's］ clothing ［skin］〔【用法】否定的な意味合いで。〕
-
偽善者の
【形】
- pecksniffian〔チャールズ・ディケンズ（Charles Dickens, 1812-1870）の小説Martin Chuzzlewit（1843-44）の作中人物、Seth Pecksiniffより〕
-
偽善者の集まっている国
nation of hypocrites
-
偽善者ぶった
hypocritical（言動が）〔【反】sincere〕
-
偽善者ぶる
play the hypocrite
-
「あの人になんでお金あげちゃったのよ？知らない人でしょ？」「『私は偽善者です』って看板下げてるように見えたんでしょう。しつこかっただけよ」
"What did you give that guy money for? You don't even know him." "I guess I had MARTYR written all over my forehead. He just wouldn't leave me alone."
-
ともすれば偽善者になりかねない
be apt to be whited sepulchers
-
どこにでも偽善者はいるものだ。
You'll find a wolf in sheep's ［lamb's］ clothing ［skin］ wherever you go.
-
口先だけの偽善者
lip server
-
彼は偽善者だと思う。
I think that he is a hypocrite.
-
私はすべての答えを持っているわけではない。私自身、あるいは他の誰かが、そうすれば何が起こるか予想できるなどと言ったら、私は偽善者ということになる。
I don't have all the answers, and, in fact, I'd be a hypocrite if I claimed to be able to predict what will happen when I live like this .〔【出典】"The Effortless Life" by Leo Babauta ◆【和訳】Tak. 〕
-
笑い顔の偽善者
smiling face
-
聖人ぶった偽善者
sanctimonious hypocrite