 |
||||
 |
 |
偽善者 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
偽善者
- dissembler〔【動】dissemble〕
- fox in a lamb's skin
- hypocrite〔本心を偽って善行を行う人。◆【語源】ラテン語（hypocrit）、ギリシャ語（hupokrites） ＝actor「役者」から。〕
- pharisee〈軽蔑的〉
- pretender
- Uriah Heep〔【語源】チャールズ・ディケンズの小説「デイヴィット・コパフィールド」（David Copperfield）の登場人物ユライア・ヒープより〕
- whited sepulcher〔【語源】新約聖書のマタイ福音書23章27節でイエスがパリサイ人と律法学者を非難した言葉"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness."から。〕
- a wolf in sheep's ［lamb's］ clothing ［skin］〔【用法】否定的な意味合いで。〕
-
偽善者の
【形】
- pecksniffian〔チャールズ・ディケンズ（Charles Dickens, 1812-1870）の小説Martin Chuzzlewit（1843-44）の作中人物、Seth Pecksiniffより〕
-
偽善者の言説は、簡単に見透かされる。
Hypocritical speeches are easily seen through.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-090", "2328965"
-
偽善者の集まっている国
nation of hypocrites
-
偽善者ぶる
- be hypocritical
- play the hypocrite
-
偽善者め、こんな作り笑いにはもう我慢できない！
I could bear those hypocritical smiles no longer!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2331815"
-
「あの人になんでお金あげちゃったのよ？知らない人でしょ？」「『私は偽善者です』って看板下げてるように見えたんでしょう。しつこかっただけよ」
"What did you give that guy money for? You don't even know him." "I guess I had MARTYR written all over my forehead. He just wouldn't leave me alone."
-
しかし、今回のことや最近の金融不祥事によって、彼は偽善者で現状を把握していないというレッテルを貼られるようになりました。
However, this and a recent financial scandal have led to him being branded a hypocrite and out of touch."MB004787", "2328034"
-
ともすれば偽善者になりかねない
be apt to be whited sepulchers
-
どこにでも偽善者はいるものだ。
You'll find a wolf in sheep's ［lamb's］ clothing ［skin］ wherever you go.
-
イスラムの教えでは、約束を守らないのは、偽善者の特徴の１つであると、警告しています。
Islamic teaching warns us that not keeping one's promise is one of the characteristics of the hypocrite.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115051", "2371293"
-
リベラル派や保守派・リバータリアンは全体主義を批判するけれども、まったく詐欺師・偽善者もいいところである。
The liberals and conservatives and libertarians who lament totalitarianism are phonies and hypocrites.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI1", "2490622"
-
口先だけの偽善者
lip server
-
彼は偽善者だと思う。
I think that he is a hypocrite.
-
私はすべての答えを持っているわけではない。このように生きることによって私や他の誰かにどんなことが起こるか予想できるなどと言ったら、私は偽善者ということになる。
I don't have all the answers, and in fact I'd be a hypocrite if I claimed to be able to predict what will happen when I live like this ... or if anyone else lives like this.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LIVIN", "2332770"
-
私は心底からの二重人格者だったが、決して偽善者ではなかった。
Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2540603"
-
笑い顔の偽善者
smiling face
-
聖人ぶった偽善者
sanctimonious hypocrite
-
薄っぺらな偽善者の顔だった。
His was the face of a flimsy hypocrite.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2321812"