 |
||||
 |
 |
停電 | 該当件数 : 128件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 停電
- blackout
- electric（al） outage
- electric（al） power failure
- electric（al） power interruption
- electric（al） power outage
- electricity failure
- electricity outage
- failure of power supply
- interruption of electric service
- interruption of power supply
- interruption of service
- lights-out
- power blackout
- power cut〈英〉
- power disruption
- power failure
- power loss
- power meltdown
- power outage〈米〉
- power stoppage
- power suspension
- service interruption
- voltage interruption
- 停電があったいくつかの近隣地域では、人々が家族への連絡、状況報告のため、その場でインターネットを使い始めた。
Since there were power outages in some neighborhoods, people turned to the Internet to contact family members and report the situation on the ground.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Miguel Angel Guevara ◆【和訳】Yoshiaki Sone ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 停電が終わった時に急激に電流が流れるのを避けるためには、停電した時にほとんどの明かりや電気製品のスイッチを切ってください。
To avoid sudden surges of electricity when the power comes back on, turn off most lights and appliances if your power goes out.
- 停電が起きた場合には
in the event of a power outage〈米〉
- 停電させる
knock out power ［elctroricity］
- 停電した時、彼女は子どもの無事を確かめるために手探りで下に降りなくてはならなかった。
When the power went down, she had to grope her way downstairs to make sure that her kids were OK.
- 停電して
without （any） ［with no］ electricity
- 停電しています。／電気が止まっています。
The electricity is off.
- 停電する
- break down
- lose power（場所が）
- 停電だ。
Light ［Electricity］ went out.
- 停電で
without power
- 停電です。
The power is out.
- 停電で一瞬真っ暗になった。
There was an instant of darkness because of the power cut.
- 停電による一時的な不便
temporary inconvenience from a blackout
- 停電に備えて家庭で蓄電モジュールを使用することに関心を持つ人が増えている。
More people are becoming interested in using energy storage modules at home in case of a power failure.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 停電に遭う
suffer from power outage
- 停電のカスケード効果
cascading effect of power outage
- 停電の原因として～を指摘する
point to ~ as the culprit for power outage
- 停電は2003年8月14日の午後に起こりました。
The blackout took place in the afternoon of Aug. 14, 2003.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 停電は29時間続き、総額10億ドル以上の経済的損失をもたらしました。
The blackout lasted for 29 hours, causing total economic losses of more than one billion dollars."MB001872", "2475779"
- 停電を引き起こす
cause blackouts
- 停電コスト
- outage cost
- power outage cost
- 停電中に
- during a blackout
- during the power outage
- 停電事故は送電系統が老朽化していたことをさらけ出しました。
The power failure betrayed the transmission system's age.
- 停電問題
outage problem
- 停電復帰
power fail recovery
- 停電復旧
power recovery
- 停電時には
in case of power outage
- 停電発生時
at the time of the power failure《コ》
- 停電監視
outage monitoring
- ～が停電する
black out power to（主語が原因で）
- ～で起きた停電
power cut that occurred in
- ～を停電させる
cut electricity （to）
- 10分で停電を直して。
You got ten minutes to fix the electrical outage.
- 11万戸以上が停電し、1万3000戸以上が断水した。
Electricity was cut off to over 110,000 houses, and more than 13,000 houses were without water.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1時間停電しました。
The electricity went out for an hour.
- 2002年にブラジルで起こった停電の最中に、整備士である彼は作業場を明るくする方法を考え出し、仕事を続けることができた。この2008年にアップロードされた動画で、ペットボトルライトのすべてと彼が住む地域にそのライトがもたらした効果を説明している。
As a mechanic during the 2002 blackouts in Brazil, he figured out a way to light his workshop and be able to continue working: he explains all about the light and the impact it is having in his community in this 2008 video:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 2010年6月の嵐では、インディアナ州の何千人もの家庭で10時間以上にわたって停電となった。
A June 2010 storm blacked out power to thousands of people in Indiana for more than 10 hours.
- 8月14日の朝、東京都、千葉県、神奈川県のおよそ140万世帯を停電が襲った。
On the morning of Aug. 14, a blackout hit about 1.4 million households in Tokyo, Chiba and Kanagawa prefectures.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 8月中旬に起きたニューヨークの大停電は、同市に大損害を与えました。
New York's huge blackout in mid-August caused heavy losses to the city."MB001872", "2410877"
- ＿世帯を停電させる
- cut electricity to __ homes
- knock out power to __ customers
- ＿世帯を停電にする
leave __ households without electricity
- AC電源が停電になる
AC ［alternating-current］ power fails
- 「2003年8月14日、ニューヨーク市で私は歴史的停電を生き延びた」と書いてあるTシャツが、8月15日にはすでに売られていました。
T-shirts saying "I survived historical blackout, New York City, August 14th, 2003," were already on sale by Aug. 15.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ある夜、大きな地震があり、停電になりました。
One night, there was a big earthquake accompanied by a blackout.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287023", "2424116"
- あれっ、電車が止まってる。えーっ、停電なの？！
What happened? The trains are stopped. Oh, no! A power failure?!
- およそ2億5000万ドル分の生鮮食品や冷凍食品がこの停電のために傷んでしまいました。
About 250 million dollars worth of fresh and frozen food went bad because of the power failure."MB001872", "2231963"
- およそ450万世帯が停電しました。
About 4.5 million households lost electrical power."MB001961", "2232047"
- このような状況の例としては、火災、停電、人的過失がある。
Examples of these events include fires, power outages and human error.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- この停電のカスケード効果で停止した発電所のうち、6カ所への送電装置を接続する途中です。
Uh, we're in the process of, of connecting transmission, uh, to six of our power plants that were knocked out by the cascading effect of this outage."VOA-0250", "2547291"
＊ データの転載は禁じられています。