 |
||||
 |
 |
停船 | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
停船する
lie to
-
停船中、封印してしまいます。
The "seal" lasted as long as we were at port.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2463074"
-
停船命令に応じない
refuse orders to stop
-
２ 防衛大臣は、前項の規定による命令をするときは、停船検査を実施する区域（以下「実施区域」という。）を告示して定めなければならない。
（2） The Minister of Defense shall, when he/she gives an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, give a public notice and determine the area to implement stopped ship inspection （hereinafter referred to as the "implementation area"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
ある晩、甲板員に呼ばれてブリッジへ上がってみると、北朝鮮の警備艇が「停船命令」を発光信号で送ってきました。
One evening I was called to the bridge by one of the hands on deck, only to find that a North Korean patrol boat was flashing a signal light commanding us to stop the boat.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2423666"
-
そのせいかどうかは分かりませんが、北朝鮮に入港した船は長期停船をよぎなくされました。
I'm not certain if that was the reason, but ships docking at North Korean ports were inevitably detained for long periods.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2346690"
-
七 停船検査 外国軍用品等を輸送しているかどうかを確かめるため、船舶の進行を停止させて立入検査をし、又は乗組員及び旅客（以下「乗組員等」という。）に対して必要な質問をすることをいう。
（vii） "Stopped ship inspection" means stopping a ship and making an on-site inspection or asking members of crew or passengers （hereinafter referred to as "Members of crew, etc."） necessary questions in order to confirm whether they are transporting Foreign Military Supplies, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
同長官によれば、2隻は現在も日本海を横切って逃走中で、威嚇射撃やその他の停船命令を無視したとのことです。
Mr. Norota says the ships are continuing to flee across the Sea of Japan. He says they refused to obey warning shots and other orders to stop.〔「日本海の英語はEast Seaであるべきだ」と主張する人がいるので注意。〕"VOA-0461", "2406324"
-
外国軍用品審判所は、艦長等が停船検査を行った船舶に係る事件（以下単に「事件」という。）の調査及び審判を行うことを任務とする。
The duties of the Foreign Military Supply Tribunal are to investigate and conduct inquiries to the case pertaining to ships for which the Commanding officer, etc. carried out stopped ship inspection （hereinafter referred to as "the case"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
強制停船措置のための装備品
equipment to forcibly stop boats in a lawful way
-
数日間鎮南浦に停船して、出港することができず、この港で正月を迎えることになりました。
We had been docked at Chin Namp'o for several days without being able to sail, so New Year's came upon us.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2552965"
-
艦長等は、停船検査を行おうとするときは、あらかじめ、無線その他の通信手段を用いて、当該船舶に対し、進行の停止を命ずるものとする。
When the Commanding officer, etc. intends to carry out stopped ship inspection, he/she shall order the said ship to stop in advance using radio communication or other means of communication.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
艦長等は、停船検査を行ったとき、又は回航措置をとったときは、速やかに、当該停船検査又は回航措置に関する報告書を作成し、防衛大臣に提出しなければならない。
The commanding officer, etc. shall, when he/she has carried out stopped ship inspection or ordered taking ship measure, promptly make a document on the said stopped ship inspection or taking ship measure and submit the document to the Minister of Defense.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
艦長等は、前条の報告を受けたときは、次条第一項の規定による引渡しの求め又は第二十八条第一項の規定による命令をするときを除き、速やかに、停船検査を終了しなければならない。
The Commanding officer, etc. shall, when he/she receives the report set forth in the preceding Article, promptly terminate the stopped ship inspection except for the cases where he/she demands delivery of the cargo pursuant to the provision of paragraph （1） of the following Article or gives an order pursuant to the provision of Article 28, paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
艦長等並びに船上検査官及び回航監督官は、停船検査を行い、又は回航措置をとるときは、その対象となる船舶が必要以上に予定の航路を変更することのないように配慮しなければならない。
The Commanding officer, etc., the on-board inspector and the taking ship supervisor shall, when they carry out stopped ship inspection or order taking ship measure, give due consideration so that the subject ship does not change the scheduled traffic route more than necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕