 |
||||
 |
 |
偉業 | 該当件数 : 146件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 偉業
- accomplishment
- attainment
- deed
- exploit
- gest
- glorious achievement
- a great accomplishment
- great deeds
- miracle
- tour de force〈フランス語〉（困難を解決する）
- triumph
- 偉業がなされた。
The deed was done.
- 偉業で世に認められた者は、死後もその名が語られる。
He who leaves the fame of good works after him does not die.〔ことわざ〕
- 偉業をたたえサイゴンに彼の名がつけられた。
Praise for his great feat lead to his name being given to the city of Saigon.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155041", "2433218"
- 偉業を成し遂げた専門家
a highly-accomplished professional
- 偉業を成し遂げようと決意する
resolve to do a great thing
- 偉業を成し遂げる
- accomplish ［achieve］ a remarkable feat
- accomplish a feat
- accomplish a great achievement
- accomplish a great feat
- accomplish a great thing
- accomplish great deeds
- achieve a feat
- do a great thing
- perform a great deed
- 偉業を成し遂げる人
people who make a difference
- 偉業を称える
commemorate a deed（人の）
- 偉業を達成した後、彼は疲れたが素晴らしい気持ちだと話しました。
After accomplishing the feat, he said he was tired but felt wonderful."MB000593", "2235528"
- 偉業を達成する
- accomplish a feat
- accomplish a great achievement
- accomplish a great feat
- accomplish something great
- achieve great results
- pull a gallstone〈米俗〉
- turn in outstanding performances
- ～における偉業に対し毎年賞を授与する
award prize annually for accomplishments in
- ～を科学的偉業であると称える
praise ~ as an admirable scientific achievement
- （人）が成し遂げた一番の偉業
the biggest achievement someone has made
- （人）の偉業の中心に
at the core of someone's accomplishment
- （人）の偉業を重んじる
stand on someone's shoulders
- 20世紀を代表する建築的偉業の一つ
be one of the best architectural achievements of the 20th century
- 34歳の右翼手はプロ17年目でこの偉業を達成した。
The 34-year-old right fielder accomplished the feat in the 17th year of his professional career.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 40年前の1969年7月20日、人間は初めて月面に足を踏み入れました。この不朽の偉業は、世界中で10億人の視聴者を魅了し、現代の宇宙飛行時代の先触れとなりました。
Forty years ago, on July 20, 1969, the first person set foot on the moon, a monumental feat that captivated an audience of one billion people around the globe and heralded in the era of modern space flight."VOA-T087", "2301553"
- 7月29日、シアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手が歴史に残る偉業を成し遂げた。
On July 29, Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners achieved a historic milestone.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「あなた方の偉業のお蔭で、宇宙は人間の世界の一部になりました。
"Because of what you have done, the heavens have become a part of man's world."VOA-T087", "2162413"
- 「いったん一つのチームがそれを成し遂げると、ちょうど「1マイル4分」の記録のように、ほかのチームも素早く後に続いてその偉業を繰り返すことを期待しています」
"And we hope that once one team does it, very much like the four-minute mile, other teams will quickly follow on and repeat the feat.""VOA-S026", "2161638"
- 「アポロの重要な偉業が示したことは、人間は地球に永久に束縛されているものではなく、私たちのビジョンは地球から遠く離れたところまで及び、私たちの機会は無限であるということです」とアームストロング飛行士は言いました。
"The important achievement of Apollo was a demonstration that humanity is not forever chained to this planet, and our visions go rather further than that and our opportunities are unlimited," Armstrong said."VOA-T087", "2178015"
- 「偉業を繰り返す」準備ができている一つのチームは、カナダのダ・ヴィンチ・プロジェクトです。
One team ready to 'repeat the feat' is Canada's Da Vinci Project."VOA-S026", "2425146"
- 「吉田選手の偉業は彼女の強い精神力、忍耐力、努力と決断力の成果です。運は強い者に味方するということを彼女は証明しました」
- 「若い選手として絶好調だった彼が、ずっと下の世界ランキング141位まで落ち、それから30代で1位に返り咲いたということも私たちは忘れないでしょう。本当に驚くべき偉業でした」
"We'll also remember how he was at the top of his game as youngster, fell all the way to 141st in the world ranking, and then got back to the top in his 30's. Something that really was an amazing achievement.""VOA-S127", "2181726"
- 「阿國が行ってきた偉業に比べると、彼女の認知度や評価が低過ぎると思うのです」と東さんは残念そうに語る。
"Compared to what Okuni has done, the acknowledgement and reputation she has received are too low," Mr. HIGASHI says disappointedly.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206004", "2163621"
- あらゆる偉業の第一歩
the first step in all achievement
- あれだけの偉業
that much of an achievement
- うらやむほどの社会的偉業
enviable social accomplishments
- このような偉業を成し遂げた後に、インド政府の要求に従う、というのは驚きだ。
It's mind-boggling that Google would follow this huge achievement with submitting to India's censorship demands.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Christine Mehta ◆【和訳】Akari Suzuki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- この世に偉業がもたらされるきっかけとなる
motivate great earthly achievements
- この両打者の活躍により、巨人は信じ難い9年連続日本一の偉業を成し遂げた。
Thanks to the good results of both sluggers, the Giants won an unbelievable nine consecutive championships.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229016", "2460325"
- この偉業に関する知らせを聞いて
upon hearing the news of the remarkable achievement
- この偉業を成し遂げた5日後、魁皇関は引退を表明した。
Five days after accomplishing the feat, Kaio announced his retirement.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この偉業を達成したとき、リンドバーグはたった25歳でした。
Lindbergh was only 25 years old when he accomplished the feat."MB000243", "2395705"
- この偉業を達成した他の2校は大東文化大学と順天堂大学だ。
The other two universities to achieve the feat are Daito Bunka and Juntendo.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- これは偉業だ。
- これを考えると、双葉山が成した偉業がいかにすごいか理解できよう。
Considering these, you will understand what a great achievement Futabayama has made.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252022", "2281471"
- しかし、そのような人だからこそ、このような偉業をなし遂げられる」
But it's just such a man who can accomplish such a historical achievement."〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283025", "2272164"
- そうした知恵を期待する相手は高い学識を積んだ人とか偉業を成し遂げた人物である。
We expect it from those of higher learning and accomplishments.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181022", "2552754"
- そこでは、サッカーの中山雅史選手やマラソンの高橋尚子選手の偉業が写真や映像で紹介されています。
In this section, the achievements of soccer player Masashi Nakayama and marathon runner Naoko Takahashi are shown using pictures and videos."MB003223", "2368332"
- その人気映画は、その監督にとって偉業でした。
The popular movie was a triumph for its director.
- その偉業に対する限りない称賛
unbounded admiration for the achievement
- その偉業の100周年を祝う行事が1月28日に白瀬南極探検隊記念館で行われる予定だ。
To celebrate the 100th anniversary of the achievement, events will be held at the Shirase Antarctic Expedition Memorial Museum on Jan. 28.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その偉業は17年間達成されていません。
This feat has not been accomplished for 17 years."MB000583", "2531844"
- その初の月面着陸の40周年をわずか数カ月先に控えた今、『ザ・ムーン』は、人間を別の世界に送り込み、再び無事に帰還させることがいかに劇的な変化をもたらす偉業であったかに気付かせてくれます。
Now, with the 40th anniversary of the first lunar landing just months away, In the Shadow of the Moon reminds us just how transformational an achievement it was to put a man on another world and bring him safely home again."A-MT-067", "2416289"
- その学者による知的な偉業
intellectual feat of the scholar
- その後、日本の4人の選手たちは抱き合って自分たちの偉業を喜んだ。
Afterward, the four Japanese swimmers embraced each other and celebrated their feat.〔【出典】Catch a Wave, 2012年9月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その橋は工学技術の偉業である。
The bridge is a feat of engineering.
＊ データの転載は禁じられています。