 |
||||
 |
 |
偉い人 | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 偉い人
- big guy
- big man
- Grand Poobah
- person in a high position
- poo-bah
- 偉い人が死ぬと安置期間は長くなる。
The more important the deceased, the longer was his exposure.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042025", "2492756"
- 偉い人たちが貧しい者たちの面倒を見てくれたら、両者が長く生きられるのに。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。
If great men would have care of little ones, both would last long.〔ことわざ〕
- 偉い人たちの好意は、当てにならない。／偉い人たちが便宜を計らってくれるかは、当てにならない。
Great men's favours are uncertain.〔ことわざ〕
- 偉い人たちは、自分の本当の姿を映し出す鏡をのぞくことはめったにない。
Great persons seldom see their face in a true glass.〔ことわざ〕
- 偉い人との社交を好むのはよしなさい。
nor willingly seek the society of the great.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA08", "2595247"
- 偉い人と大きな川のそばには、住むものではない。
A great man and a great river are often ill neighbors.〔偉い人や身分の高い人は尊大だし、大きな川はいつ洪水の被害があるか分からない。◆ことわざ〕
- 偉い人のために尽くしても、後悔するだけ。
Serve a great man, and you will know what sorrow is.〔ことわざ〕
- 偉い人は誰なのだろうと混乱する
be confused about who is the senior person
- 偉い人ほど、恥部も大きい。／偉大な人ほど、その欠点も大きい。
The greater the man, the greater the crime.〔ことわざ〕
- 偉い人ほど頭が低い。
A great man is modest.
- いまだかつてない偉い人
the greatest person that ever lived
- お金を積むか、偉い人にコネがない限り、どんなに勉強ができても大学には入れないんです。
Unless you offer money or have connections with important people, you won't be able to get into university, no matter how well you can study.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111012", "2548410"
- そんなに偉い人だとは思わなかったんです。
I didn't know he was such a great man.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169034", "2332410"
- ときには偉い人でも、ポロリと涙を流すこともあります。
Even big shots sometimes shed tears.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207006", "2291567"
- バングラデシュには、「バングラデシュ日本協会」という組織があって、国会議員などの偉い人たちが運営しているんですが、そこはあまり実際の友好活動をやっていないんです。
In Bangladesh there is an organization called the Japan Society of Bangladesh run by important people such as members of parliament, but it doesn't do much in the way of friendship activities.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123074", "2355609"
- 一番偉い人
- head honcho（組織内の）〔【語源】日本語の「班長」から〕
- hizzoner〈米俗〉
- 上の人や偉い人の言い方や態度を普通の人がまねをするようになったからだと思うのです。
I think the speech patterns and attitudes of superiors or those in high positions came to be imitated by the average person.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094067", "2341604"
- 以下の動画には『メディア・パラシュートたちの（将来の）辞任を祝う』というタイトルがつけられた。動画の始まりは3名の各社社長がパラシュートで降りてきて、空中を漂っている場面だ。韓国の企業社会では、誰か「偉い人」の決定によって地位を得た者のことを「パラシュート（またはパラシュート社員）」という。それは通常、政治的要請や上層部の意向を受けて決定され、新たな地位を得る者の能力は問われない。動画では次に、政府に好意的な内容になるよう、いかに経営陣がニュースを捻じ曲げてきたかを解説する。（ストライキについての詳しいグローバルボイス〔英語〕記事はこちら。）
This video below is entitled 'Celebration for （Future） Resignations of Those Media Parachutes' and starts with an image of the three presidents of each company dropping down from the sky and floating around in parachutes.The 'Parachute' （or 'parachute personnel'） in the South Korean corporate world, refers to a person who got the job by a decision made by someone 'higher', usually through political influence or that of top-level executives, regardless of one's ability. The video later explains how management has distorted the news in favor of the government （Read more about the strike on another Global Voices article in here）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 大地主のトレローニーさんやお医者さんのリバシーさんやその他の偉い人たちが、僕にそうするように言ったんだ。
SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN01", "2439381"
- 大物は、小さいものを釣り針につける。／偉い人は、下の者を危険にさらす。
The great put the little on the hook.〔ことわざ〕
- 大統領は神様のように偉い人なのだ。
The President was like a God for them.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036030", "2470319"
- 妻を娶るときは、はしごを下り、友人を選ぶときは、はしごを昇りなさい。／結婚相手には自分より身分が低い女性を選び、友達を選ぶには自分より偉い人を選びなさい。
Go down the ladder when you marry a wife; go up when you choose a friend.〔花嫁が自分より身分が下なら、尻に敷かれることはないし、他方、友人が自分より社会的に上の人なら、仕事や出世などで有利に働くから。◆ことわざ〕
- 子どもにとって母親は世界で一番偉い人なので、母をびっくりさせることができて私は感動しました。
To a child, a mother is the greatest person in the world, and I was thrilled to be able to amaze her.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 庶民がいなければ、王侯貴族はいなかっただろう。／一般人なしでは、偉い人は有り得ない。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。
There would be no great ones if there were no little ones.〔ことわざ〕
- 最も偉い人
king of the hill
- 村を豊かにしたんだよ。それで、偉い人にもその功績を認められたんだ。
The villages become rich and my achievement was recognized by the high-ranking Government officials.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205018", "2510785"
- 椅子の男はとても偉い人だったので、10日間もそうして座っていたのだ。
Our friend in the chair was a very important man so this was his tenth day of exposure.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042025", "2427463"
- 真実を突く諺は、偉い人たちにとっておぞましいもの。
Sooth saws be to lords lothe.〔ことわざ〕
- 私がラングーンへ着いたとき、ある偉い人に会うために電話をすることになっていました。
When I reached Rangoon, I was to telephone a high-ranking person for the purpose of arranging a visit.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094067", "2559977"
- 私の姉の夫は、船の仕事をしていますが、チーフからキャプテンになるために一生懸命勉強しましたが、いくら頑張っても、お金がなく偉い人にコネがないため、試験にパスすることができませんでした。
My older sister's husband works on ships, and he studied as hard as he could to go from chief to captain, but because he has no money or connections with important people, he was unable to pass the test however hard he tried.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111012", "2408766"
- 自分より強い人や偉い人に対しては、大きい態度はとらない方が良い。
Be not too bold with your biggers or betters.〔ことわざ〕