 |
||||
 |
 |
偃月刀 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
――ただ人をうち殺すその偃月刀の通り路だけはのけて。
SAVE IN THE PATH OF THE DESTROYING CRESCENT.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2439303"
-
じりじりと身を動かし――気をつけて、横ざまにすくみながら、ゆっくりと――革紐からすりぬけて、偃月刀のとどかないところへ身をすべらした。
With a steady movement, cautious, sidelong, shrinking, and slow, I slid from the embrace of the bandage and beyond the reach of the scimitar.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2569671"
-
剃刀のような偃月刀の最初の一撃が紐のどの部分をよぎっても、その紐が切りはなされて、左手を使って体から解きはなすことができるにちがいない。
The first stroke of the razor-like crescent athwart any portion of the band would so detach it that it might be unwound from my person by means of my left hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2485322"
-
気が狂ったようになり、揺れているその偃月刀（えんげつとう）の方へ向って自分の体を上げようともがいた。
I grew frantically mad, and struggled to force myself upward against the sweep of the fearful scimitar.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2334481"
-
私は偃月刀が自分の心臓の部分をよぎるように工夫してあることを知った。
I saw that the crescent was designed to cross the region of the heart.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2339679"
-
私は偃月刀が衣服を切って通るときの音を――布地が摩擦されることが神経にさわる奇妙なぞっとするような感覚を、わざと考えてみた。
I forced myself to ponder upon the sound of the crescent as it should pass across the garment -- upon the peculiar thrilling sensation which the friction of cloth produces on the nerves.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2334130"