 |
||||
 |
 |
倹 | 該当件数 : 81件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
領収倹査
acceptance inspection
-
倹約
- belt-tightening
- economy
- frugality
- husbandry
- providence
- prudence
- saving
- thrift
- thriftiness
-
倹約、節約が半ばブームとなっている中で、そのやり方は次のようになっています。
In the present climate of thrift and economic living, ways of putting this into practice are as follows.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154010", "2367056"
-
倹約して
on the skimpy side
【副】- frugally（暮らし・食事・お金の使い方などが）
-
倹約して貯金する
cut corners to save money
-
倹約しなければならないね。
- We've got to save those pennies.
- We've got to tighten our belts.
-
倹約する
- practice economy
- pull ［take］ one's belt in
- pull in one's belt
- save money
- tighten one's belt
- use economy
【他動】- penny-pinch
- prudent
- saving
- sparing（金などを使うのを）
- economize
- save
-
倹約すること
penny-pinching（お金を使おうとせずに）
-
倹約できたお金の半分をもらう
receive half the savings
-
倹約な
【形】
- forehanded
- frugal（暮らし・食事・お金の使い方などが）
-
倹約の
【形】
- saving
-
倹約のパラドックス
paradox of thrift
-
倹約の敵
enemy of frugality
-
倹約の習慣
a habit of thrift ［frugality］
-
倹約の習慣を身に付ける
develop the habit of saving
-
倹約は、増やすことの第一歩。
Sparing is the first gaining.〔ことわざ〕
-
倹約は大きな収入源です。／倹約こそ最大の収入。
Thrift is a great revenue.
-
倹約は錬金術師の石。／倹約は金に変わる。
Thrift is the philosopher's stone.〔ことわざ〕
-
倹約をして大金持ちになる
become a millionaire through saving
-
倹約を心掛ける主婦
- thrifty homemaker
- thrifty housewife〔アメリカではhousewifeよりhomemakerを使う方が多い。◆【参考】thrifty homemaker〕
-
倹約を心掛ける妻
thrifty wife
-
倹約を褒めちぎる
tout frugality
-
倹約家
- economical person
- economist
- economizer
- frugal person
- husband
- a person of economy
- saver
- saving person
- thrifty person
-
倹約期間
spending fast
-
倹約気質
frugal nature
-
倹約生活の反動
frugal ［frugality］ fatigue〔長い不況による倹約生活に精神的に疲れ、その反動として以前のようにお金を使い始める現象。〕
-
倹約生活を心掛ける
try to live frugally
-
倹約的な
【形】
- frugal（暮らし・食事・お金の使い方などが）
- thrifty
-
倹約精神
saving mind
-
倹約経済
frugal economy
-
倹約遺伝子
thrifty gene
-
～して倹約する
make a few economies by
-
～を倹約して使う
【他動】
- husband
-
（人）が倹約していないときに
when someone isn't being thrifty
-
「アメリカはこの戦争に勝たなくてはならない。そのために私は喜んで働き、倹約し、身をささげ、我慢し、戦う。そしてこの戦争のすべてを一人で背負っているかのように、最善を尽くす」と。
Therefore I will work, I will save, I will sacrifice, I will endure, I will fight cheerfully and do my utmost, as if the issue of the whole struggle depended on me alone."〔【as if ... me aloneに関する補足説明】このthe whole struggleとは第一次世界大戦のこと。その勝負が自分の努力にかかっているという、一兵士マーティン・トレプトーの愛国心あふれる責任感が示されている言葉。〕"USPIA401", "2520709"
-
お金を倹約する
be frugal of （one's） money
-
このようなことは、全く私の力の及ばぬところで、倹約すれば10年後には開業できるくらい蓄えができるかも、と期待することしかできませんでした。
To do this was quite beyond my power, and I could only hope that by economy I might in ten years' time save enough to enable me to put up my plate.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2542589"
-
この背景には、金次郎の倹約・勤勉の精神を戦争に利用したい、大日本帝国主義を追及していた当時の日本政府の意図があった。
Behind this there was a plot of the then-Japanese government, who, seeking Greater Japan Imperialism, wanted to make use of his diligent and saving spirit for the war.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2266112"
-
さらに倹約して暮らす
live more frugally
-
しかし、彼はとても倹約家で広告の裏をメモ代わりに使っていました。
However, he was so frugal that he used the back side of paper for writing.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064058", "2325452"
-
ずっと倹約してきたんだ。
I've been saving my pennies.
-
それ故、人は中年になると、仕事を好み労働に身を捧げ、富を蓄え、倹約しようと心がけるようになる。
and therefore man in his middle age is fond of work, devoted to labor, and resolute to amass wealth and to husband his resources.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-198", "2587901"
-
でも、僕はその後に、一生懸命荒れていた野原を耕し、農民に勤勉と倹約を教えた。
I worked very hard to cultivate the barren fields and taught the importance of intelligence and economizing to farmers.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205018", "2345370"
-
でもおれは倹約家なんだ。
But I'm a saving soul.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2269526"
-
というのは、長年の倹約から付加的な費用を賄えたからなのです。
for he supplied his additional expenses out of his long thriftiness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-16", "2592268"
-
今月は倹約しなければならない。
I have to husband my money this month.
-
会社の広報担当者は、はさみの売れ行きが好調な理由は、倹約志向だけではないと言う。
A company spokesperson says that frugality is not the only reason the scissors are selling well.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
何がしか倹約する
save a few pennies
-
働く者は良いスタートを切るが、倹約する者はより良い結果を得る。
He who works begins well; he who economizes ends better.〔ことわざ〕
-
冬場の暖房費を倹約する
save on heating costs in the winter
＊ データの転載は禁じられています。