 |
||||
 |
 |
値段 | 該当件数 : 966件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 値段
- figure
- price
- surcharge（法外な）
- value（金銭的な）
- 値段からして、Xの機種はYとは比べものにならないと思っていた。
Given its price, I didn't expect the X machine to be in the same league as the Y machine.
- 値段が500円になったらたばこを止めると答えたのはおよそ42％で、63％が値段が1000円になったら禁煙すると回答しています。
About 42 percent answered they would quit when the price was 500 yen, while 63 percent answered they would stop when the price reached 1,000 yen."MB001727", "2232085"
- 値段が、その二つのレストランの最も明白な違いだ。
Prices are the most obvious difference between the two restaurants.
- 値段があまりにも安いのでこのようなことをお聞きしているのです。
I ask the question because the price is so amazingly low.《問い合わせ》
- 値段がかなり高価なため、扱いには大変気を使う。
Because it is rather expensive, I am very careful in how I handle it.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077034", "2264669"
- 値段がする
knock back〈話〉（ある金額の）
- 値段が上がる
- go up in price
- rise in price
【動】- advance in price
- 値段が上がる前に大量購入する
buy a lot before the price goes up
- 値段が下がる
come ［go］ down in price
【動】- drop ［fall］ in price
- 値段が付けられないほど高価なな
【形】
- priceless
- 値段が安い
be low ［cheap, inexpensive］ in price
- 値段が安いから、発行部数もとても多い。しかし、彼らの収入源は販売よりも広告によるところが大きい。
They have a huge circulation - not unbelievable when you look at the price - but their real money is made from selling the space.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063078", "2526013"
- 値段が少し高いのが残念だ。
It is pity that the price is a bit high.〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037008", "2376527"
- 値段が彼の固執している点である。
The price is his sticking point.
- 値段が手頃なので驚く
be surprised at the reasonable prices
- 値段が手頃ならば
provided the price is right
- 値段が改正されて売られている
be sold with a revised price
- 値段が比較的高くないので、大学などの施設で使われるようになれば、学生がこれで研究を行うことができます」
And, because it is relatively inexpensive, facilities such as universities will make them available so that students can conduct research with them."〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284012", "2251442"
- 値段が調う
agree on the price
- 値段が車と同じくらい小さ（安）ければ、そうしてもいいな。
If the price is as small as the car, I just may do that."20020722", "2350486"
- 値段が違うのは、価値が違うからなのですよ。
I have to say that the difference in price is because of the difference in value.
- 値段が高い
a little steep
【形】- dear〈英〉
- 値段が高いからといって品質が良いという保証があるわけではない。
Being expensive is no guarantee of high quality.
- 値段が高いのにもかかわらず、XXは飛ぶように売れています。
Despite its price, XXs are selling like hot cakes.《レ》
- 値段が高いほど品質も良いと考える
think a higher price always means higher quality
- 値段が高い方だ
be on the pricey side（商品などが）
- 値段が高くつく
come with a big price tag
- 値段が高くなってきている
become pricey
- 値段が高過ぎて～をあきらめる
take off ~ as too expensive
- 値段が高過ぎる
a bit much
- 値段が高過ぎるよ。
It's too expensive.
- 値段が高過ぎる不動産物件
an overpriced property
- 値段が高騰しています。
Prices are sky-high.
- 値段だけでなく品質も重要です。
It's not just the price that matters, it's the quality.
- 値段でだまされる
be cheated in price
- 値段では負けません
We Will Meet or Beat Any Competitors' price《掲》〔競争相手の値段に対抗する（meet）か負かす（beat）ということ〕
- 値段として言われた金額を払う
pay the asking price
- 値段との関連で
in relation to price
- 値段に勝るとも劣らない。
- 値段に見合ったものを手に入れる
get what one pays for
- 値段の10倍の価値がある
be worth 10 times the price
- 値段の2倍の価値がある
be worth twice the price
- 値段のことが引っかかっているんです。
I'm hesitating because of the price.
- 値段のことは口にしないで。
Don't talk about prices.
- 値段のつけようがないほど極めて貴重な作品
priceless works
- 値段のつけられない宝石
priceless jewel
- 値段の上昇を抑える
hold the price up
- 値段の上限
price ceiling
- 値段の下落
drop ［fall］ in prices
＊ データの転載は禁じられています。