 |
||||
 |
 |
候補者 | 該当件数 : 558件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 候補者
- candidate
- runner（選挙の）
- 候補者177人の内8人が女性でした。
Eight out of 177 candidates were women."MB000989", "2290147"
- 候補者Aが地元のニュースに出れば、BとCにも同じ時間を与えなくてはならない。
If the local news does a 5 minute spot on Candidate A, they have to give Candidates B and C equal coverage.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168026", "2350340"
- 候補者が83名という事態をきっかけに、キルギスのネット市民は、大統領候補の質についても考えるようになった。
The 83 candidates made Kyrgyzstani netizens think about quality of the candidates, too.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elena Skochilo ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 候補者が＿人の選挙で投票者の＿％の支持を集めて当選する
win with __% of the vote in one's __-way race
- 候補者が世論調査のデータなしに選挙運動ができたことに私は驚いた。その候補者は再選を果たせなかった。
I was taken aback that the candidate, who ended up losing his re-election bid, was able to run a campaign without public opinion data.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168026", "2344345"
- 候補者が多くい過ぎること
an excess of candidates
- 候補者が首相に適任かどうかを日本の国民が判断できないと、どうして分かるのですか？
How do you know that Japanese citizens can't judge whether the candidates are appropriate for the job of Prime Minister?〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154022", "2323160"
- 候補者たちの過去の発言を翻していないか見比べることができる。
The advantage is that we can see if they go back on what they have said.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eduardo Avila ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 候補者たちは開票途中結果にハラハラしているようだった。
The candidates rode figurative seesaw.〔【直訳】まるでシーソーに乗っているようだった〕
- 候補者としてふさわしい人
logical candidate
- 候補者として指名する
put up
- 候補者として～を訪問する
visit ~ as a candidate
- 候補者となる
become a candidate
- 候補者と協議した後に
following consultation with the candidate
- 候補者による大きな選挙違反の件数を減らす
reduce the number of major election violations committed by candidates
- 候補者に対する落選運動
campaign against candidates
- 候補者に投票する
cast a ballot for a candidate
- 候補者に投票するように求める
solicit votes for a candidate
- 候補者に有利になる
boost the candidate
- 候補者に賛成投票をするという民主主義における権利
democratic right to vote for a candidate
- 候補者のポスターが貼られた掲示板をめちゃくちゃにする
demolish a billboard displaying posters of candidates
- 候補者の一人が劣勢に立っているのだ。
One of the parties had evidently been repulsed,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD25", "2424559"
- 候補者の全員が若い有権者にアピールするためにインターネットのホームページを開設しました。
The candidates have all set up Web sites to appeal to young voters."MB001261", "2476761"
- 候補者の名前に触る
touch the name of the candidate（操作画面上の）
- 候補者の名前をうんざりするほど繰り返す
repeat the names of the candidates ad nauseam
- 候補者の名前を出す広告
ads which mention the name of a candidate
- 候補者の名前を投票用紙に書く
write in
- 候補者の名前を言う
mention the name of a candidate
- 候補者の当落を推計する
project the success or failure of candidates
- 候補者の政策
candidate's policy
- 候補者の数は現在の選挙制度が始まった1994年以降に行われた4回の衆院選の中で最も少ない。
The number of candidates is the lowest number in any of the four Lower House elections held since the present election system began in 1994.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 候補者の数を絞り込む
reduce the number of the candidates
- 候補者の立場
candidate's stance
- 候補者の記載内容に合致する
match the description of candidate
- 候補者の賛同者
assentor〈英〉
- 候補者の間に大した違いがあるようには思えない
can't see much difference between candidates
- 候補者の顔がTシャツやマグカップ、ピーナッツ缶などのグッズにプリントされている。
Candidates' faces are printed on T-shirts, mugs, cans of peanuts and other goods.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 候補者の顔触れ
- cast of candidates
- lineup of candidates
- 候補者は、33歳の全日空パイロット、大西卓哉さんと39歳の航空自衛隊二等空佐、油井亀美也さんです。
The candidates are Takuya Onishi, a 33-year-old pilot with All Nippon Airways and Kimiya Yui, a 39-year-old lieutenant-colonel in Japan's Air Self-Defense Force."MB004338", "2476758"
- 候補者は、スピーチで彼の政治的意見を明らかにした。
The candidate laid out his political platform during his speech.
- 候補者は、一般の人々に政策を訴えた。
The candidate spoke to the public about his politics.
- 候補者はただでテレビにも出られるし。
The candidates can appear on TV free."〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044012", "2476759"
- 候補者は党から国会の議席をもらえば、参議院で未亡人の利益を守るという訳です」
The candidate, once given a Diet seat by the party, will protect their interests in the Senate.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168026", "2476757"
- 候補者は外務大臣の小渕恵三、前官房長官で党の長老の梶山静六、厚生大臣の小泉純一郎の3氏だった。
Those who declared their candidacy were the Minister of Foreign Affairs Obuchi, former Chief Cabinet Secretary and party veteran Seiroku Kajiyama and former Health and Welfare Minister Junichiro Koizumi.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144038", "2540183"
- 候補者は指定のソフトウェアに精通している者であること。
The candidate must be very familiar with the specified software.
- 候補者を互いに討論させる
have the candidates debate one another
- 候補者を出す
【他動】
- field（政党が）
- 候補者を推薦する
endorse a candidate
- 候補者を操る側近
handler（選挙で）
＊ データの転載は禁じられています。