 |
||||
 |
 |
候 | 該当件数 : 5287件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～に耐候性を持たせる
【他動】
- weatherize〔夏は熱が中に入らないように、冬は熱を外に逃がさないように、断熱材を入れたり、窓や戸の隙間｛すきま｝を塞｛ふさ｝いだりすること〕
-
～を耐候性にする
【他動】
- weatherproof
-
ギリシアの王候たちも、遺骸のまわりに立ち、泣きながら黄色い髪の長い巻き毛を切り取り、悲しみの標とし死者への供物とした。
The Greek princes, too, stood round the body, weeping and cutting off their long locks of yellow hair, a token of grief and an offering to the dead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2466482"
-
ヘレネーは王候たちが求婚した頃とかわらず美しいけれど、自分が多くの悲惨なことの原因だと知り、また将来何が起きるかと恐れて、非常に不幸だということが、ユリシーズにはわかった。
He saw that, though she remained as beautiful as when the princes all sought her hand, she was most unhappy, knowing herself to be the cause of so much misery, and fearing what the future might bring.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2314079"
-
一つは中心区のある会社へ、もう一つはあの若い女の義父なるウィンディバンクへ。明晩6時にここで面会したく候、と伺いを立てる。
One is to a firm in the City, the other is to the young lady's stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o'clock to-morrow evening.《シティ》〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2423911"
-
一番最後に、すべての競技が終ったとき、テティスは王候たちの前に、パトロクロスがヘクトールに殺された夜に、神がその息子のために作った輝かしい武具を置いた。
Last of all, when the games were ended, Thetis placed before the chiefs the glorious armour that the God had made for her son on the night after the slaying of Patroclus by Hector.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2393352"
-
促進耐候性
accelerated weathering resistance
-
促進耐候試験機
accelerated weathering machine
-
厳寒の候に
in the depth of winter
-
咽候筋けいれん
anchone
-
塗膜耐候性試験装置
weatherometer
-
大気中耐食性耐候性
atmospheric corrosion resistance
-
子に巣立たれた親に起こりがちな抑鬱症候群
empty nester syndrome
-
寒候期
- cold period
- cold season
-
屋外耐候性
- outdoor weather resistance
- outdoor weatherability
- outdoor weathering resistance
-
御産所参候
high-ranking official waiting at the Hospital of the Imperial Household
-
新緑の候
- season of fresh greenery ［green, green leaves, verdure］
- season of new green leaves
-
暖候期
- warm period
- warm season
-
波候
wave climate
-
潮候時
common establishment
-
潮候曲線
- marigram
- tide curve
-
耐候安定剤
weathering stabilizer
-
耐候工事業者
weatherproofer
-
耐候性
- antiweatherability
- resistance to climate
- resistance to climatic conditions
- resistance to weather
- weather fastness
- weather resistance
- weatherability
- weathering resistance
-
耐候性の
【形】
- weather-resistant
-
耐候性強度
weatherability strength
-
耐候性構造
weatherproof construction
-
耐候性能
- weathering performance
- weatherproof performance
-
耐候性試験
- weather resistant test
- weatherability test
- weathering test
-
耐候性試験機
fade meter
-
耐候性鋼
- anticorrosion steel
- atmospheric corrosion-resistant steel
-
耐候性鋼材
- weather proof steel
- weathering steel
-
耐候特性
weathering characteristic〔複数形のcharacteristicsが用いられることが多い。〕
-
耐候試験
- climatic testing（材料・機器・製品などの）
- weather resistance test
-
耐候試験機
weather meter
-
表面耐候性
surface weatherability
-
酷暑の候
extremely ［intensely］ hot season
-
候補から外す
pass over
-
候補となる代替日をたくさん提案する
give a number of alternative dates
-
候補になっている仲介業者
prospective agency
-
候補に指名された人
nominee
-
候補に浮上する
emerge as a candidate
-
候補に立つ
stand for election
-
候補を200くらい、友達に頼んで出してもらったんだけど、結局女房の名前にしたんだ。
There were about 200 candidates that I had gotten some friends to give me, but in the end I named it after my wife.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071026", "2519619"
-
候補を下りる
step aside
-
候補を挙げる
line up candidates
-
候補を検討する際の重要な要因
important factor in one's consideration of the candidacy
-
候補を絞る
narrow down the options
-
候補アーキテクチャ
candidate architecture
-
候補セル
candidate cell《コ》
＊ データの転載は禁じられています。