The Greek princes, too, stood round the body, weeping and cutting off their long locks of yellow hair, a token of grief and an offering to the dead.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2466482"
He saw that, though she remained as beautiful as when the princes all sought her hand, she was most unhappy, knowing herself to be the cause of so much misery, and fearing what the future might bring.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2314079"
One is to a firm in the City, the other is to the young lady's stepfather, Mr. Windibank, asking him whether he could meet us here at six o'clock to-morrow evening.《シティ》〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2423911"
Last of all, when the games were ended, Thetis placed before the chiefs the glorious armour that the God had made for her son on the night after the slaying of Patroclus by Hector.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2393352"
accelerated weathering resistance
accelerated weathering machine
in the depth of winter
atmospheric corrosion resistance
empty nester syndrome
outdoor weather resistance
outdoor weathering resistance
high-ranking official waiting at the Hospital of the Imperial Household
season of fresh greenery ［green, green leaves, verdure］