 |
||||
 |
 |
修養 | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
修養
- culture（芸術や学問の）
- culture of the mind
-
修養する
cultivate one's mind
-
修養を積む
be trained in self-discipline
-
修養会
chautauqua〔【語源】1874年にニューヨーク州南西に位置するシャタークワ郡のシャタークワ湖で夏季講習が始まったことより〕
-
修養会に数え切れないほど何度も参加する
attend countless retreats
-
修養会を催す
hold a retreat
-
２ 司法研修所教官は、上司の指揮を受けて、司法研修所における裁判官の研究及び修養並びに司法修習生の修習の指導をつかさどる。
（2） Professors of Legal Training and Research Institute shall, under the direction of their supervisors, take charge of guiding research and training for judges in the Legal Training and Research Institute and education for legal apprentices.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 裁判所職員総合研修所教官は、上司の指揮を受けて、裁判所職員総合研修所における裁判所書記官、家庭裁判所調査官その他の裁判官以外の裁判所の職員の研究及び修養の指導をつかさどる。
（2） Professors of the Training and Research Institute for Court Officials shall, under the direction of their supervisors, take charge of guiding research and training in the Training and Research Institute for Court Officials for court clerks, family court research law clerks, and other court officials except for judges.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この世を完全に軽視すること、徳において前進するのを心から願うこと、修養を愛すること、懺悔、即座の従順、自制、そしてキリストの愛のためにどんな困難でも忍耐すること、
For a perfect contempt of the world, a fervent desire to excel in virtue, the love of discipline, the painfulness of repentance, readiness to obey, denial of self, submission to any adversity for love of Christ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA23", "2298000"
-
それは自ずと人間修養という目的を持つ「道」なのです。
They have the objective, or way, of cultivating the mind."IC009006", "2526285"
-
よほどの修養を積む
go through rigorous mental training
-
パトリックさんの道場では、攻撃の空手は教えない。あくまで『受け』の空手であり、精神修養としての空手だ。
At Patrick's dojo, they do not teach the aggressive style of karate, only "reactive" karate - karate as mental training.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099026", "2259528"
-
マンハッタンはダライ・ラマが生まれ、チベット仏教の修養法が発展したヒマラヤの山奥の王国から遠く離れています。
Manhattan is a world away from the Himalayan mountain kingdom where the Dalai Lama was born, and where Tibetan Buddhist mind training was developed."VOA-A207", "2397859"
-
仏教や儒教の影響から、剣道では単に技の習得だけでなく、精神修養も重んじられています。
Influenced by Buddhism and Confucianism, it stresses not only the acquisition of technique, but spiritual refinement."A0000222", "2369377"
-
合同修養会
a joint retreat（日常の喧騒から離れた場所などでの）
-
夏の修養会
a summer retreat（日常の喧騒から離れた場所などでの）
-
宗教的修養会
a religious retreat（日常の喧騒から離れた場所などでの）
-
富裕な農場主の息子デモクリトスは相続した全財産を自分の知力の修養に使い果たしました。
The son of a wealthy farmer, Democritus devoted the whole of his inherited fortune to the culture of his mind.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA03", "2505965"
-
心身の修養
culture of mind and body
-
政治家向けの修養会
retreat for politicians
-
日本では、精神修養のできた立派な人を腹のできた人といって尊敬する気風が強い。
In Japan, a man who is respected as being a person of high moral character is said to "have stomach," meaning that he is a man of definite principles."NIPO-311", "2356444"
-
日本では、精神修養のできた立派な人を腹のできた人といって尊敬する気風が強い。封建時代の武士は、腹を精神のやどるところとして尊重したので、武士として責任を取るために死ぬときに腹を切ったのである。
In expressing respect for someone of high moral character, the Japanese may use the phrase "person of determined and strong stomach.""NIPO-344", "2360755"
-
現在の日本では、禅宗の僧侶以外にみずから座禅をして真理を追究している人は少ないが、精神修養の方法として、短期間禅寺に座禅をしにいくことは一部に行われている。
In Japan today there are a good many people, besides the Zen priests, who pursue truth by practicing zazen. As a method of spiritual training, some people pay periodical visits to Zen temples for short sessions of zazen."NIPO-308", "2356362"
-
的を狙うには精神を集中させなければならないので、今日では精神修養を目的に弓道を学ぶ人が多いようです。
Today people practice kyudo primarily for training their mind and spirit, because aiming at targets requires great concentration."A0000224", "2544166"
-
私は日常のことをすべてなおざりにして、本の間にひきこもって、すべての時を精神修養のために使っていた。
I, neglecting all worldly ends, buried among my books, did dedicate whole time to the bettering of my mind.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2347571"
-
精神の修養に対し非現実的な期待を抱いてやって来る
bring with one unreal expectations regarding the spiritual path
-
精神修養
- cultivation of mind
- mental training
- moral culture
- spiritual exercise
-
精神修養の道を行く者
a person on the spiritual path
-
精神修養をする
discipline one's mind
-
精神修養法
spiritual path
-
自己修養
- self-cultivation
- self-culture
- self-discipline
- self-improvement
-
自己修養できる
【形】
- self-disciplined
-
自己修養の
【形】
- self-help
-
自己修養本
self-help book
-
茶道 -- 茶の湯の芸術よって精神を修養し、礼儀作法を極める道
Sado - The art of the tea ceremony, involving mastery of its etiquette and cultivation of its spirit.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102022", "2439475"
-
裁判官の研究及び修養並びに司法修習生の修習に関する事務を取り扱わせるため、最高裁判所に司法研修所を置く。
Legal Training and Research Institute shall be established in the Supreme Court to manage and administer affairs relating to research and training of judges and to training of legal apprentices.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
裁判所書記官、家庭裁判所調査官その他の裁判官以外の裁判所の職員の研究及び修養に関する事務を取り扱わせるため、最高裁判所に裁判所職員総合研修所を置く。
A Training and Research Institute for Court Officials shall be established in the Supreme Court to manage affairs relating to research and training of court clerks, Family Court Research Law Clerks, and other court officials other than judges.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
魅力的な精神修養法がごまんとあふれている世の中
world that offers thousands of enticing spiritual paths