語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 修練 該当件数 : 53件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 修練
    culture（芸術や学問の）
  • 修練が足りない
    be badly trained
  • 修練によって整えられた心
    mind conditioned by discipline
  • 修練所
    novitiate《キリスト教》
  • 修練期間
    novitiate
  • 修練者
    • neophyte《カトリック》（誓願前の）
    • novice《キリスト教》〔修道会に入って誓願を立てる前の見習い期間にある人。〕
  • 修練者として修道院に入る
    join up as a novice
  • （人）から修練と献身を学ぶ
    learn discipline and dedication from
  • １　厚生労働大臣は、外国医師若しくは外国歯科医師又は外国看護師等に対し許可をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、臨床修練許可証を交付するものとする。
    （1） The Minister of Health, Labour and Welfare shall, upon granting the permission to a foreign medical practitioner or dental practitioner, or a foreign nurse, etc., issue a certificate of permission of advanced clinical training pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　厚生労働大臣は、臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その認定を取り消すものとする。
    （1） The Minister of Health, Labour and Welfare shall rescind the authorization if the medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor comes to fall under any of the cases listed in the following Items.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　第十七条の規定に違反して人の秘密を漏らした臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師若しくは臨床修練外国助産師若しくは臨床修練外国看護師又はこれらであつた者は、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。
    （1） A foreign medical practitioner or dental practitioner or foreign midwife or foreign nurse under advanced clinical training, or a person who used to be engaged in such professions, who has disclosed any confidential information of any person in violation of the provision of Article 17 shall be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 100,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　臨床修練外国医師が臨床修練を行う場合における保健師助産師看護師法第三十条の規定の適用については、同条中「医師法（昭和二十三年法律第二百一号）」とあるのは、「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律」とする。
    （1） With regard to the application of the provision of Article 30 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses to the cases where a foreign medical practitioner performs advanced clinical training, the term "the Medical Practitioners' Act （Act No. 201 of 1948）" in such Article shall be deemed to be replaced with "the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者は、臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等が行う臨床修練を実地に指導監督するものとし、その指導監督に当たつては、臨床修練が適切に行われるように努めなければならない。
    （1） The medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor shall give instruction and provide supervision for advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training on site, and shall make efforts to ensure that the advanced clinical training is performed properly in the course of giving and providing such instruction and supervision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • １　診療放射線技師法第二十八条の規定は、許可を受けた外国において診療放射線技師に相当する資格を有する者（以下「臨床修練外国診療放射線技師」という。）について準用する。
    （1） The provision of Article 28 of the Act on Medical Radiology Technicians shall apply mutatis mutandis to the permitted person who has a license which corresponds to the license of a medical radiology technician in a foreign country （hereinafter referred to as the "foreign medical radiology technician under advanced clinical training"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 11の異なる弁護士事務所に所属するこれらの弁護士は、2008年3月の抗議行動に関連して拘束されたチベット人や法輪功修練者、表現の自由の権利を行使したために拘束された人権保護活動家、四川大地震の被害者家族、毒入り粉ミルク事件の被害者家族、そしてその他の公共利益に関する事件についての弁護を引き受けたり法的支援を提供している。
    These lawyers, from eleven different law firms, are involved in defending and providing legal aid to Tibetans who were detained in connection with March 2008 protests, Falun Gong practitioners, human rights defenders detained for exercising freedom of expression, families of victims of the Sichuan earthquake, families of victims of poisoned milk powder scandal and other public interest cases.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月3日） 〕
  • 17世紀以降、剣道は技術とともに精神を練ることに重きがおかれ、仏教や儒教、特に禅宗の影響によって、道徳的に修練されるようになった。
    In the seventeenth century kendo began to focus on the spiritual aspects of training as well as the technical, and with influences from Buddhism, Confucianism, and （in particular） Zen, it became a type of moral training."NIPO-300", "2367295"
  • ２　厚生労働大臣は、臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者がこの法律に違反したとき又は第八条各号に掲げる基準に適合しなくなつたと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
    （2） The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the permission if the medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor is found to have failed to meet the standards listed in each Item of Article 8.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　第十七条の規定に違反して人の秘密を漏らした臨床修練外国看護師等（臨床修練外国助産師又は臨床修練外国看護師を除く。）又はこれらであつた者は、五十万円以下の罰金に処する。
    （2） A foreign nurse, etc. under advanced clinical training （excluding the foreign midwives or foreign nurses under advanced clinical training）, or a person who used to be engaged in such profession, who has disclosed any confidential information of any person in violation of the provision of Article 17 shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等は、臨床修練を行うときは、厚生労働省令で定めるところにより、臨床修練許可証を着用しなければならない。
    （2） A foreign medical practitioner or dental practitioner, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training shall, when he/she performs advanced clinical training, bring the certificate of permission of advanced clinical training with him/her pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 「どのような関係においても浮き沈みはあります。国際恋愛ではお互いのさらなる思いやりと忍耐の修練が必要です」と彼は言う。
    "You will have ups and downs like any relationship and you need to exercise a lot of extra consideration and patience with each other in an international relationship," he says.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259028", "2184554"
  • こうして、生れながらか修練によって、大きな権限をもたない皇帝は、いつも打倒され、皇帝の多く、特に新に君主の座に就いた者は、この相反する二つの気性のもつ困難を認めながらも、兵士を満足させる傾向にあり、民衆が傷つけられることにはあまり気を懸けなかったのです。
    Hence it arose that those emperors were always overthrown who, either by birth or training, had no great authority, and most of them, especially those who came new to the principality, recognizing the difficulty of these two opposing humours, were inclined to give satisfaction to the soldiers, caring little about injuring the people.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-19", "2318281"
  • イエズス会の修練者
    a Jesuit novice
  • カプチン会の修練者
    a Capuchin novice
  • カルトゥジオ会の修練者
    a Carthusian novice
  • カルメル会の修練者
    a Carmelite novice
  • シトー会の修練者
    a Cistercian novice
  • トラピスト会の修練者
    a Trappist novice
  • 七　臨床修練外国看護師等　次条第一項の許可を受けた外国看護師等をいう。
    （vii） The term "foreign nurse, etc. under advanced clinical training" means a foreign nurse, etc. who has been granted a permission prescribed by Article 3, Paragraph 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 三　臨床修練の指導監督について熱意と識見を有すること。
    （iii） Having the enthusiasm and insight for the instruction and supervision of the advanced clinical training.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 九　臨床修練指導歯科医　外国歯科医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた歯科医師をいう。
    （ix） The term "dental clinical instructor" means a dental practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign dental practitioner's advanced clinical training on site.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 二　臨床修練を実地に指導監督するのに支障のない程度に第三条第二項第四号の厚生労働省令で定める外国語を理解し、使用する能力を有すること。
    （ii） Having the competence to understand and speak the foreign languages specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed by Article 3, Paragraph 2, Item （iv）, to the extent not posing a problem in instructing and supervising the advanced clinical training.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 五　臨床修練外国医師　次条第一項の許可を受けた外国医師をいう。
    （v） The term "foreign medical practitioner under advanced clinical training" means a foreign medical practitioner who has been granted a permission prescribed by Article 3, Paragraph 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 侍とは、日々武芸を修練し、書を読み、和歌をたしなんでいる人たちです。
    The Samurai were men who daily refined their martial art, read literature, and developed Japanese songs.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104060", "2470797"
  • 修道誓願を立てる前の修練者
    novice monk
  • 八　臨床修練指導医　外国医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた医師（外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督する場合を除く。）をいう。
    （viii） The term "medical clinical instructor" means a medical practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign medical practitioner's advanced clinical training on site （excluding the cases where such instruction and supervision is given or provided in respect of the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician on site）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 六　臨床修練外国歯科医師　次条第一項の許可を受けた外国歯科医師をいう。
    （vi） The term "foreign dental practitioner under advanced clinical training" means a foreign dental practitioner who has been granted a permission prescribed by Article 3, Paragraph 1.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 十　臨床修練指導者　第八条の認定を受けた医師（外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督する場合に限る。）及び第四号ハからヨまでに掲げる資格を有する者をいう。
    （x） The term "clinical instructor" means a medical practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 （limited to the cases where such medical practitioner instructs and supervises the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician on site） and a person who has a license listed in Item （iv）, （c） to （o） inclusive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 四　臨床修練を行うのに支障のない程度に日本語又は厚生労働省令で定める外国語を理解し、使用する能力を有すること。
    （iv） Having the competence to understand and speak Japanese or other foreign languages specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the extent not posing a problem in performing the advanced clinical training.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第１７条等の特例に関する法律
    Act concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc.〔日本法〕
  • 多くの武術は上達するのに修練が必要で、その多くが負担になる。
    Most martial arts require many drills and training in order to improve, many of which become a burden.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236033", "2404679"
  • 学問上の修練を積んだ
    【形】
      academically-trained
  • 弁護士に対する脅迫は、法輪功修練者、チベット人、ウイグル人や、表現の自由を平和的に行使したことで起訴されたその他の被告人たちなどの裁判を通じ、国内および国際的なメディアによって広く報道されている。
    Intimidation of lawyers has been widely reported by local and international media in legal cases involving Falun Gong practitioners, Tibetans, Uighurs and other cases where defendants have been prosecuted for peacefully exercising their freedom of expression.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年4月21日） 〕
  • 科学的研究におけるこうした要素は詩人の修練に似つかわしいものです。
    These elements of scientific inquiry fall in with the discipline of the poet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA11", "2522115"
  • 第三修練期
    tertianship（イエズス会の）
  • 精神の修練を続ける
    keep it on the spiritual path
  • 聖ドミニコ会の修練者
    a Dominican novice
  • 臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師は、臨床修練を行う場合には、診療放射線技師法第二十四条の規定にかかわらず、同法第二条第二項に規定する業務を行うことができる。
    Notwithstanding the provision of Article 24 of the Act on Medical Radiology Technicians, a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training may perform the practices prescribed by Article 2, Paragraph 2 of such Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等は、正当な理由がある場合を除き、その業務上知り得た人の秘密を他に漏らしてはならない。臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等でなくなつた後においても、同様とする。
    A foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply after the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training leaves his/her profession.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 臨床修練外国歯科医師が臨床修練において患者のために自ら行う歯科技工士法第二条第一項本文に規定する行為は、同項ただし書に規定する行為とみなす。
    The acts prescribed in the main clause of Article 2, Paragraph 1 of the Dental Technicians Act performed by a foreign dental practitioner under advanced clinical training by himself for a patient in the course of advanced clinical training shall be deemed as the acts prescribed in the provision of such Paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 臨床修練外国歯科医師が臨床修練を行う場合における歯科衛生士法第十三条の規定の適用については、同条中「歯科医師法（昭和二十三年法律第二百二号）」とあるのは、「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律」とする。
    With regard to the application of the provision of Article 13 of the Dental Hygienists Act to the cases where a foreign dental practitioner performs advanced clinical training, the term "the Dentists Act （Act No. 202 of 1948）" in such Paragraph shall be deemed to be replaced with "the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►