（2） With respect to a child employed pursuant to paragraph （2） of the preceding Article, the employer shall keep at the workplace a certificate issued by the head of that child's school certifying that the employment does not hinder the child's attendance at school, or written consent from the person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the child.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） With respect to the application of the provisions of Article 32 to children employed pursuant to paragraph （2） of Article 56, the phrase "40 hours per week" in paragraph （1） of Article 32 shall be read as "40 hours per week including school hours", and the phrase "8 hours per day" in paragraph （2） of Article 32 shall be read as "7 hours per day including school hours".〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
The University is complete with the necessary facilities and environment to pave the way for the new age.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124092", "2472460"
Then I had to wait for my visa, which took another four months.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096057", "2513243"
High school students taking the College Scholastic Ability Test in South Korea.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
In South Korea, the College Scholastic Ability Test （CSAT） was held on Nov. 17.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Where are you going on your school trip?"1SHUGAKU", "2154461"
come here on a school trip
go to ~ for the school trip
season of school trips
Many visitors, including students on school trips, have come to see the system.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Many people, including students on their school excursions as well as overseas tourists, have been visiting this gallery, and because of this the gallery is always submitting their exciting art items as a fascinating art base in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255030", "2399489"
It was very crowded with various kinds of people from Japan, such as junior high-school students on school excursion to old country men.〔【出典】Hiragana Times, 1990年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT047012", "2382592"
According to a survey in August of 1990 conducted by the Tokyo Vocational School Association, 3% of vocational schools have school dorms for foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074022", "2233008"
"I was very happy when I heard a passerby say to me, 'Nice job!', and also when I hear junior high school students traveling on school excursions shout 'Great!'" says Sarashina.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254006", "2168888"
I use that story to frighten high school students who come on school trips and don't listen to what I'm saying!""IC014002", "2342587"
The ryokan used to accept groups such as school excursions and was once used by IBM trainees which was located close to Kangetsu, but IBM moved and the groups decreased.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222036", "2503810"
This is a visa for persons who have completed 12 years of school education in a foreign country and is for the purpose of receiving education at a vocational school （specialist course）, university or graduate school, etc.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110072", "2533173"
This is a visa for the purpose of receiving education at a vocational school （non-specialist course）, school for the visually impaired, school for the hearing impaired, high school and various types of schools （Japanese language schools, etc.）.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110072", "2533175"
Officially, these three types of schools make up the classification of "vocational schools."〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074022", "2417890"
This school trip will give students some of the exposure to the local culture.
（a） The applicant must study at a university or an equivalent educational institution, in a specialized course of study at a vocational school （senshu gakkou）, at an educational institution designated for preparing persons who have completed 12 years of education at a school in a foreign county to enter university, or at a college of technology （koutou senmon gakkou） （this excludes cases where the applicant is to study at a night school or through correspondence courses exclusively）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Did Jane tell you about her school trip?"1SHUGAKU", "2068246"
The center is popular among school and social tours comprised of field trippers.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250025", "2477147"
a school trip to Europe
（b） The relevant vocational school must have a full-time foreign student adviser assisting foreign students with living in Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Aside from the educational institutions mentioned in the foregoing there are also special education schools, teachers' training schools, and special training schools, as well as vocational training schools and various other schools not under the jurisdiction of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology."NIPO-174", "2259118"
In their third year of junior high school, students go on a school trip to Nara, Kyoto and Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
（ii） If the principal of a school or special training school operates free employment placement businesses, the persons under or having completed educational training deemed as vocational training provided by public vocational training facilities as provided by Article 15-6, paragraph 3 of the Human Resources Development Promotion Act at such school or special training school.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（v） In cases where the applicant is to study the Japanese language exclusively in a specialized course of study at a vocational school, said school must be one of the Japanese language institutions designated in a public notice by the Minister of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Nowadays in elementary and junior high school graduation excursion, practical courses such as "takoyaki experience" （baked octopus ball） and "rakugo experience" （Japanese sitdown comedy） are provided.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235033", "2416314"
This excursion aims to be real-world-based education.
Take, for example, if you join a Japanese language school, a Pre-College Student visa will be appropriate, but for foreigners who join specialized schools, a College visa may be more appropriate.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250031", "2458844"
【組織】National Association of Special Institutes of Japan
（vi） In cases where the applicant is to study solely the Japanese language in a higher or general course of study at a vocational school, at a miscellaneous educational institution, or at an educational institution equivalent to a miscellaneous educational institution in its facilities and curriculum, the educational institution concerned must be one of the Japanese language institutions designated by the Minister of Justice in a public notice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Students at Japanese schools in Taiwan still visit the couple's grave on school trips.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
（iv） In cases where the applicant intends to enroll in a specialized course of study at a vocational school （senshu gakko） （excluding exclusive study of the Japanese language）, he/she must fulfill both of the following requirements.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
advanced vocational school《教育》
special course school
special technical school
special training school
This type of education system was established in 1975, over 15 years ago.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074022", "2538011"
Vocational colleges are the name given to vocational schools that offer professional courses.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-053", "2550615"
In the early stages, school excursion groups and groups of traveling guests were their main source of income, but over time, the number of these guests decreased as travelers selected to stay in other areas.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241003", "2365671"
Instructor｜Activities to engage in language instruction or other education at an elementary school, junior high school, senior high school, secondary educational school （chutokyoikugakko）, school for special needs education, vocational school （senshugakko）, miscellaneous educational institution （kakushugakko） or other educational institution equivalent to a miscellaneous educational institution in facilities and curriculum.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
Institutions of higher education in Japan consist of universities, junior colleges, technical colleges, and special training colleges （professional schools） that have special courses.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-052", "2370045"