 |
||||
 |
 |
修善 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
修善寺の温泉街は明治時代（1868-1912年）に、湯治客用の内湯旅館が建ち、交通機関が整備され、そのにぎわいを増していった。
Shuzenji Onsen became busy in the Meiji period （1868-1912）, when inns with indoor baths for visitors seeking hot-spring cures were constructed and means of transportation were developed."IC017018", "2446674"
-
修善寺温泉の由来は、807年、弘法大師（774~835年）がこの地を訪れた時に遡るとされる。
Legend has it that the origins of Shuzenji Onsen date back to the year 807, when Kobo Daishi （774-835） visited the area."IC017018", "2394402"
-
ここは、今は入浴できないが、名所として多くの観光客が見学に訪れる。散歩の途中に立ち寄り、岩造りの湯船に足を浸し、修善寺の往時に思いをはせてみるのもいいだろう。
You can no longer take a bath here, but many sightseers still visit the famous place, where they can soak their feet in a stone bath and reflect on Shuzenji's long history."IC017018", "2575112"
-
これがいわゆる修善寺温泉発祥の温泉で、伊豆最古ともいわれている“独鈷の湯” だ。
This spot, now called the Tokko no Yu, is the birthplace of Shuzenji Onsen and, it is said, the oldest hot spring in Izu."IC017018", "2537370"
-
一行は初めに、「人と自然と文化」をテーマとした伊豆修善寺の「虹の郷」を訪れました。
First of all the group of participants visited the Niji no Sato （Rainbow Village） in Izu-Shuzenji, the theme of which is "people, nature, and culture.""IC009004", "2296481"
-
前日の雨も上がりった3月12日、アメリカ、トルコ、力ナダなど10カ国32名の参加者は、外務省を出発し、バスの車窓から雪の富士山を眺めながらホテルラフォーレ修善寺へ向かいました。
On March 12 the rain that had been falling the previous day lifted, and 32 participants from 10 countries, including the United States, Turkey, and Canada, departed from the Ministry of Foreign Affairs for Hotel Laforet Shuzenji, enjoying some splendid views of snow-covered Mount Fuji from the bus window on the way."IC006001", "2419831"
-
東京方面からは、東京駅から修善寺駅までJR 特急踊り子号で約120分、修善寺駅から修善寺温泉場までバスで約8分。
- From Tokyo, about 2 hours by the JR Odoriko express train from Tokyo Station to Shuzenji Station; then about 8 minutes by bus from Shuzenji Station to Shuzenji Onsen."IC017018", "2302225"
- From Tokyo, about 90 minutes by the Odakyu Romance Car from Shinjuku Station to Hakone-Yumoto Station; then about 50 minutes by bus or about 30minutes by taxi from Hakone-Yumoto Station to Hakone-machi."IC018018", "2302225"
-
開湯1200年を誇る、歴史ある修善寺。そこで日常の喧騒を忘れ、気分転換に優雅な時を過ごそう。
At Shuzenji, which has a history going back 1,200 years, you can forget about the hustle and bustle of daily life and enjoy a luxurious experience for a change."IC017018", "2259539"