 |
||||
 |
 |
係り | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 係りの人
- clerk in charge
- person in charge
- 係りの人は言いました。「私のミスではありません。
The clerk said, "It's not my error.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039034", "2477947"
- 係りの女性はくすくすと笑い、「ホテルのことですね」と聞き直した。
The woman grinned and asked me "Do you mean a hotel?"〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208026", "2511588"
- 係りの者がお席にご案内するまで、お待ちください。
Please wait to be seated.〔レストランなど〕
- 係りの銀行員は個人的な質問を浴びせ、まるで私が信用のおけない人物のように私のライフスタイルをいろいろ調査した。
The person in charge asked me all sort of personal questions and checked up on me and my lifestyle as if I were a person who could not be trusted.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127024", "2497933"
- 係り受け構造
modification structure
- 係り受け解析
dependency parsing
- 係り受け関係
modification relation
- 係り述節
dependent predicate
- ～との連絡係りを務める
act as liaison with
- （人）の元へ係りの人を呼んでくる
get someone the person in charge
- １ 前条第一項の行為が公共の利害に関する事実に係り、かつ、その目的がもっぱら公益を図ることにあったと認める場合には、事実の真否を判断し、真実であることの証明があったときは、これを罰しない。
（1） When an act prescribed under paragraph （1） of the preceding Article is found to relate to matters of public interest and to have been conducted solely for the benefit of the public, the truth or falsity of the alleged facts shall be examined, and punishment shall not be imposed if they are proven to be true.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「私の知り合いを見る限り、専業主婦は、夫の食事を用意し、部屋を掃除し、洗濯をし、子どもがいればその面倒を見るただの雑用係りにすぎない。
"Just looking at my acquaintances, the only thing professional housewives do is tend to miscellaneous chores: they prepare meals for their husbands, clean the room, do the washing, and if they have kids they take care of them.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108028", "2172232"
- そこを卒業した後は、選挙の時のアナウンスの仕事や、スーパーの警備係り、借金の取立人などさまざまな仕事に就いた。
After graduating from there, he was engaged in a variety of work, including announcing during elections, supermarket security and bill collecting.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113080", "2236100"
- そして、それ以上に驚いたのが、エレベーターの中にも係りの女性がいたことでした。
Even more surprising to me was that there was a female employee working inside the elevator as well.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122041", "2292148"
- フロント係りの男性の話によると、彼女たちは若くてきれいなので、最近マッサージを頼むお客さんが増えたそうです。
The man at the front desk said that the number of customers wanting a massage had increased recently, because the masseuses were young and pretty.〔【出典】Hiragana Times, 1991年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT051025", "2491466"
- ベルを押して係りの人を呼ぶ
press a bell for service
- ホラハン氏はフィッツパトリック氏がその係りだと言った。
Mr. Holohan said that Mr. Fitzpatrick had charge of that.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AMOTH", "2406027"
- レジ係りにいる女性の前にを差し出す
shove ~ at the lady on the till
- 以前は役場の係りの人でさえ、そう思っている人がいました。
Even some town hall clerks used to think so.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159047", "2292406"
- 受付係り
person at the front desk
- 大抵の場合係りの者による駐車サービスのチップは1、2ドルで十分です。
A dollar or two is a sufficient tip for valet parking in most instances.
- 寝ている人を起こす係りの人
knocker-up
- 店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。
waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2599314"
- 日本の葬式で故人の火葬後、なぜ係りの方が骨がどの部分であるかというような詳しい説明をするのですか？
At a Japanese funeral ceremony, after the body of the deceased has been burned, why does the attendant describe in detail which bones are which?〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121127", "2259588"
- 男性の係りの人は手を振った。
- 私はすぐに大学に行き、係りの人に書類を発行してくれるよう頼んだ。
I went to TK Univ. at once and asked the university's official to give me the relative documents.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169020", "2344750"
- 給与計算係り
payroll section
- 給仕係り
wait staff
- 袖係り
corner approach on the second line or sleeve《囲碁》
- 裾係り
corner approach on the second line or hem《囲碁》