 |
||||
 |
 |
侮 | 該当件数 : 402件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
──若者の、頑なに隔てをつくる暗鬱な眼差しと、年高の男の、絶えず侮慢を帯びた、嘲りの眼差しとが交錯した。
those of the younger sullen and dark, doggedly unalterable, those of the elder sneering with restless contempt.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2598781"
-
呪侮呪撫（ジュブジュブ）鳥にも警戒を、しておそかなき
Beware the Jubjub bird, and shun〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-01", "2266980"
-
彼はいよいよ酷薄に、無体に、侮罵と嘲弄の言葉をもちいて威張り散らした。
And he became harsh and cruelly bullying, using contempt and satire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2248128"
-
侮りを受ける
be looked down
-
侮り難い人物だ
be not a person to be underestimated
-
侮り難い敵
formidable enemy
-
侮る
- not think much of
- not think ~ is worth much
【他動】- despise
- downgrade
-
侮れない
- be better than you think
- be not something to be taken lightly
- be not to be trifled with
- very good〔【略】VG〕
-
侮れないこと
matter to be reckoned with
-
侮れないもの
something to be reckoned with
-
侮れないライバル
rival to be reckoned with
-
侮れない人
person to be reckoned with
-
侮蔑された
【形】
- despised
-
侮蔑する
【他動】
- despise
-
侮蔑に値する
【形】
- dad-blamed
- dad-blasted
- dad-burned
- everloving〈俗〉
-
侮蔑の嵐
teeth of scorn
-
侮蔑的なあだ名
insulting epithet
-
侮蔑的な言動の応酬
interchange of insults
-
侮辱
- affront（面と向かった）
- backhander
- brickbat
- burn〈米俗〉
- contempt
- despite
- dis〈俗〉
- dishonor〔【反】honor〕
- flout
- indignity
- insult
- lese-majesty（尊厳に対する）
- leze-majesty（尊厳に対する）
- low blow〈話〉
- mudslinging
- offense
- outrage（嘆かわしい）
- skeez
- a slap in the face
- slight
-
侮辱されたように感じる
feel slighted
-
侮辱された仕返しをする
avenge an insult
-
侮辱されてから殺される
be tarred, feathered and hung
-
侮辱されても、いつまでも恨まないのが立ち直るための最善策。
The remedy for injuries, is not to remember them.〔ことわざ〕
-
侮辱される
get insulted
-
侮辱する
- mickey （out of）
- tear ［cut］ ~ to ［into］ pieces ［bits, shreds, rags, tatters］
- treat someone with contempt
【他動】- defame〔【参考】slander ; libel〕
- denigrate（人の性格や評判を）
- dog〈俗〉
- insult
-
侮辱するしぐさをして（人）を挑発する
bite the thumb at
-
侮辱するつもりはありませんでした。
No disrespect intended.
-
侮辱するような態度で
in a contemptuous gesture
-
侮辱と考えられる文化もある
be considered an insult in some cultures
-
侮辱による攻撃
insulting assault
-
侮辱に対する怒り
anger at an insult
-
侮辱に対する返答
rejoinder to an insult
-
侮辱に甘んずる
take being insulted
-
侮辱に耐える
- bear ［endure, stand］ an insult
- bear an affront
- pocket an insult
- suffer an indignity
- swallow an insult
- take being insulted
-
侮辱に近い軽蔑の念
disdain bordering on contempt
-
侮辱の療法はそれを記憶にとどめないことである。
The remedy for injuries is not to remember them.〔ことわざ〕
-
侮辱の記憶
a memory of the insult
-
侮辱への報復に
in revenge for the insult
-
侮辱をじっと我慢する
put up with an insult
-
侮辱を一層ひどくする
exacerbate the insult
-
侮辱を受けた仕返しを（人）にする
avenge an insult on
-
侮辱を受けても無視する方が、仕返しよりも効果的である。
Neglect will kill an injury sooner than revenge.〔ことわざ〕
-
侮辱を受けて殺したいほど憎くても、仕返しよりは軽蔑が効果的。
Contempt will sooner kill an injury than revenge.〔ことわざ〕
-
侮辱を受けて泣く
cry at being insulted
-
侮辱を受ける
- have one's nose out of joint
- be insulted
- suffer an indignity
- suffer an insult
-
侮辱を忍ぶ
bear an affront
-
侮辱的な
【形】
- insulting
- offensive
- rude（言葉が）
-
侮辱的な会話（例えば、飲み会でセックスの話をする）
Insulting conversation. （ie: talking about sex at a drinking party）;〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198024", "2370067"
-
侮辱的な口調で
in ［with］ an insulting tone （of voice）
-
侮辱的な口調で答える
reply in ［with］ an insulting tone （of voice）
＊ データの転載は禁じられています。