 |
||||
 |
 |
供養 | 該当件数 : 30件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
供養する
hold a mass
-
供養の日にはお坊さんがお経を上げて、人形は荼毘に付されます。
On the memorial service day, a monk recites a sutra and the dolls are cremated."MB000623", "2421462"
-
供養（亡くなった人のために宗教的な儀式を行うこと）やお墓の管理は、主に配偶者、または長男の役目とされます。
Usually, memorial services and gravesite maintenance become the spouse's or first-born son's responsibility.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289008", "2549660"
-
供養をする
- read Mass
- say Mass
-
（～を）供養する
hold a memorial service （for）
-
（人）の供養のために
for someone's soul
-
8月の中旬に「お盆」と呼ばれる行事があり、そのとき、日本人は先祖の霊を供養します。
In the middle of August there is an event called "obon," during which the Japanese worship the spirits of their ancestors.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274021", "2366625"
-
お盆は祖先の霊を供養する仏教行事です。
Obon is a Buddhist festival to recognize ancestral spirits."MB003209", "2416775"
-
この「だるま供養」は、1年間家に置いていただるまに感謝しつつ、それを燃やしながら、家内安全や商売繁盛を祈る伝統的な行事である。
This memorial service is a traditional event where people offer thanks for the old doll that they kept for a year, and while burning it, pray for the well-being of their families, for business prosperity, and hold a mass.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244009", "2535785"
-
この紙は供養に使われます。
This paper is used for memorial services.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2536393"
-
その後、初七日、四十九日、一回忌、三回忌などには故人の供養を行い、僧侶に経を読んでもらいます。供養の間隔はだんだん長くなります。
After that, relatives regularly hold Buddhist services for the dead where Buddhist monks recite sutras. They are held on the 7th and 49th days after death, one year after, two years after and at ever increasing intervals after."A0000127", "2237179"
-
それが一万人以上の犠牲者への何よりの供養であり、また、イスラム教に対する偏見を取り除く唯一の方法だと思われます。
This would be the best memorial of all for the over ten thousand victims and it can also be thought of as the only method of erasing prejudice against the Muslim faith.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182025", "2539074"
-
それ以後、彼女は、ミュージカル「見上げてごらん夜の星を」で初舞台を踏み、「案山子の大将」「がめついやつ」「追分供養」などに出演。1985年にはNHK連続テレビ小説「心はいつもラムネ色」に抜てきされ、そして、「おんなは度胸」で一躍、人気者になった。
Later, she made her first stage performance in the musical, "Look up at the Night Stars," and also performed in plays like, "The King of the Scarecrows," "A Greedy Guy," and "Forked Road Memorial," In 1985, she was chosen to appear in the NHK TV Drama, "My Heart is Always the Color of Lemon Pop," and she was instantly popular as a character in the show, "Women Have Nerve."〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163046", "2393985"
-
ペットの墓を作って供養することも人間の自己満足かもしれない。
Creating graves for pets and holding services for them might be self-satisfying for people.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072011", "2282376"
-
人が亡くなったとき、遺族に供養のための「香典」（香典の文字通りの意味は「香（こう）のお金」）を贈るという考え方についても私は驚きました。
I was also surprised by the idea of giving "condolence gifts" （koden, literally meaning "incense money"） to the family of the deceased person.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132017", "2343381"
-
人形供養が9月25日、東京上野の清水観音堂で行われます。
A memorial service is held for dolls at the Kiyomizu Kannon-doh temple in Ueno, Tokyo, on September 25th."MB000623", "2227406"
-
先祖の供養をする
hold a memorial service for one's ancestors
-
先祖供養
commemoration of one's ancestors
-
夏のお盆（8月13日から16日）にはお墓へ行き、亡くなった人の供養をします。
During the Bon period in summer （August 13-16）, they pay a visit to graves to make offerings to the dead.〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2288374"
-
当日は流しびなのほかにも古くなったひな人形の供養なども行われる。
There is also a service held for old dolls on the same day as the Nagashibina.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066077", "2518052"
-
彫刻が好きだからという人もいれば、亡くなった親の供養のためという人もいます」と話します。
Some say they love sculpting and others say they want to make statues to commemorate their deceased parents."〔【出典】Hiragana Times, 2010年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT279008", "2453445"
-
数万個のだるまに火を付けて供養する厳かな様子は素晴らしい見物である。
It is a spectacular sight to see a solemn mass involving the burning of some tens of thousands of daruma dolls.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244009", "2374287"
-
日本の田舎ではつい最近まで、米や酒、野菜など基本的な食品が一般的な供養の品として贈られていました。
Until very recently in rural Japan, staples such as rice, sake and vegetables were common condolence gifts.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132017", "2548805"
-
東京・両国にある回向院は、そんな人々の希望に合った寺院だ。1657年に開創された回向院では、人間の供養のほかに、守護仏をまつって動物の火葬・供養も行っている。
The Ekoin in Ryogoku, Tokyo, is a temple that grants the wishes of these people. The Ekoin was built in 1657, and besides services for people, worship of the guardian Buddha of animals, cremation of animals and services for them are also conducted.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072011", "2465696"
-
死者を供養する
hold a service for a departed soul
-
海外で飛行機事故などがあったとき、日本の遺族は遺骨や遺品を受け取りに海外まで飛び、供養しようとする。
In cases where people are killed in airplane accidents, etc. overseas, the family will fly over and collect their bones or any remains, bring them back and try to hold a service for the departed with them.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077035", "2360220"
-
祖先の霊を供養する
pray for the repose of souls
-
自然葬（散骨など）や生前葬の登場、永代供養（お墓の跡取りがなくても家族に代わって供養してもらえる）の合同墓や、ロッカー式などの屋内墓所も現れ始めた。
We're beginning to see natural funerals （scattering of ashes）, funerals held while a person is still alive, joint graves with perpetual memorial services （where there is no successor, so another person stands in place of the family and offers memorial services）, and indoor burial plots, including locker-type crypts.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-164", "2555599"
-
茶筅供養
Buddhist rites for used tea whisks
-
針供養
needle mass
