 |
||||
 |
 |
例に漏れず | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
XX社に戻ろうとしたのですが、XX社も例に漏れず「採用凍結」でした。
I've tried to get back into XX but the story is always "no headcount".《レ》〔就職〕
-
だが多くのものの例に漏れず、始めるのは易しいがやめるのは難しいとやがて気づき、長年のあいだ薬の奴隷となりつづけて、友人や親類から、恐れと哀れみの入り交じった目で見られるのだった。
He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives.〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2310032"
-
ですから、同世代の若者の例に漏れず、私もアムステルダムをはじめとしたヨーロッパ各地へ行き、ヒッチハイクでヨーロッパ巡りをしましたし、3カ月かけてアメリカの西海岸とカナダの西海岸をヒッチハイク旅行しました。
And so, like all young people of my generation, I went to all the places like Amsterdam and Europe, I hitchhiked around Europe and I spent three months hitchhiking around the west coast of America and the west coast of Canada."E2006126", "2249543"
-
君は悪天候に見舞われ、かつ君のお抱えはロンドン女中の例に漏れず、靴を傷つけるほど不器用である、と。
that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2597380"
-
大学の職員も例に漏れず、一度教授になってしまうとそれまで一生懸命に論文など出していたのをやめてしまう人がいるようです。教授になり社会的地位とお金が安定したとたん努力することをやめてしまうのです。
Professors at universities are not exceptions. Once they become professors, some of them quit everything that they used to do to become professors.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130042", "2434508"