 |
||||
 |
 |
使 | 該当件数 : 24823件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
2007年、海外で落語を広めるために、私は文化庁から文化交流使に任命されました。
In 2007, I was designated by the Agency for Cultural Affairs as a cultural ambassador to promote rakugo abroad.〔【出典】Catch a Wave, 2010年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
このイベントは、プロ棋士の本間博六段を含む「日本文化交流使」によって計画された。
The event was planned by a group called "Japanese envoys for cultural exchange" which included a sixth-dan professional shogi player, Homma Hiroshi.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
これらの言葉は日常会話でよく使われるが、辞書で意味を調べただけでは、なかなかその雰囲気を使めないものだ。
They are used often in the course of Japanese conversations, but it is hard to grasp the emotion behind the word through just looking it up in a dictionary.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069043", "2524446"
-
すると、おくがたの知りあいや、お友だちは、お使を待つまも、もどかしがって、われさきにあつまって来ました。およめ入りさきの、りっぱな住まいのようすが、どんなだか、どのくらい、みんなは見たがっていたでしょう。
Her neighbors and good friends did not stay to be sent for by the new-married lady, so great was their impatience to see all the riches of her house,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEARD", "2318886"
-
そうすりゃ、私が使の者にその届け先を指図してやれるからね。
that I may give them the direction where to take it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2596962"
-
そして日本には、7世紀に、遣隋使や遣唐使の留学僧が初めて緑茶をもたらした。
And in Japan, the first green tea was brought by priests who were sent as Japanese envoys to Sui Court and to the Tang Court in China in the 7th century.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-044", "2248528"
-
その時母は、自分は部屋の掃除や使いっぱしりをさせられているのに、料理や繕い物のできるお手伝いさんは自分よりはるかに待遇が良いということに気付きました。
My mother noticed that she had to clean rooms and run errands while some of the other maids had much better working conditions because they could cook or mend clothes.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2408666"
-
アメリカの艦隊司令官ペリー提督が国使として日本に来航したのは1853年のことで、これにより日本は世界に門戸を開き、国際社会の一員となった。
It was the arrival of Commodore M. C. Perry, the commander-in-chief of the United States Squadron, as an envoy of the United States in 1853 that led to Japan to open its doors to the world and become a member of the international community."NIPO-031", "2382195"
-
両方のスライスインデックスが省略された場合は、リストのすべての要素が含まれる。しかし、これは元の a_list 変数とは異なる。これは、たまたますべて同じ要素を持った新しいリストなのだ。だから、a_list［:］はリストの完全なコピーを作るための簡易な方法として使
If both slice indices are left out, all items of the list are included. But this is not the same as the original a_list variable. It is a new list that happens to have all the same items. a_list［:］ is shorthand for making a complete copy of a list.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
-
北海道開拓使
Hokkaido Development Commissioner
-
可使時間
- usable life
- usable time
- work life
- working life
-
外交伝書使
diplomatic courier
-
年寄りのピューは、もうその時はめくらだったが、恥ずかしく思うどころか、一年で1200ポンド使いやがった、まるで上院議員みたいにな。
Old Pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in Parliament.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2418738"
-
明治5年に北海道がホップ栽培に合っていることが分かり、開拓使ビール醸造所が創立され、本格的なビールづくりが始まった。
In the 5th year of the Meiji period, it was discovered that Hokkaido was the best place to cultivate hop, and a pioneering brewery was established, thereby actual beer making started.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-029", "2364563"
-
課長のやつめ、人のことをまるで奴隷か何かのようにこき使いやがって。出世していつか必ず見返してやるぞー、ヒック。
What a disgusting man my boss is! He treats me like a slave or something. Someday I'll get a promotion and get even with him.
-
軍伝書使部
【組織】
- Armed Forces Courier Service〔【略】ARFCOS〕
-
遣隋使
Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty
-
使い
errand（屋外での短距離移動を伴う）
-
使いおわるとだんだんずれる」
`as the things get used up.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-07", "2583173"
-
使いきりサイズのケチャップ
little sachet of ketchup
-
使いこなす
【他動】
- master
-
使いすぎ
→ 使い過ぎ
-
使いたいアプリケーションを開く
open the application one wants ［wishes］ to use
-
使いたいデータベースを指定する
specify the database one wishes to work with
-
使いたい分だけカッターで切って使うので経済的だ。
Its economical and you can cut it in any size you want.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166044", "2386160"
-
使いたい放題
unlimited use
-
使いたい言葉が忘れてしまって出てこないこと
lethologica〔【語源】ギリシャ語のletho-（忘れっぽい）+ logos（言葉）〕
-
使いつぶす
【他動】
- wear
-
使いづらい
be hard to use
-
使いならし
→ 使い慣らし
-
使いならす
→ 使い慣らす
-
使いにくい
- be awkward to use
- be clumsy to use
- be hard to use
- be tricky to use
【形】- non-user-friendly（機器・ソフトウェアなどが利用者にとって）
-
使いにくいカメラ
a clumsy camera
-
使いにくい色
hard-to-use color
-
使いに出す
send out
-
使いのものが持ってきたんだ」
The note was handed in."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2494940"
-
使いはじめて1カ月、気になっていた顔のシミもずいぶんきれいになりました。
After using this cream for one month, blotches on my face had really cleared up.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137090", "2237987"
-
使いはじめて翌日には、肌がスベスベになった。
Once I started, the next day my skin became smooth.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180008", "2422529"
-
使いはたす
play away（財産を）
-
使いみたいなものが来たかを聞きたいんだ」
what was the messenger like?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2599508"
-
使いものにならない
- be （of） no use
- had the dick ［Richard］〈豪俗・卑〉〔【語源】ペニス（dick/Richard）を経験した ⇒ 処女でなくなった〕
- have the royal order （of the prawn）〈豪俗〉
【形】- fucked〈卑〉
- naff
- no-good
-
使いものにならない競走馬
a failed racehorse
-
使いものにならなくなって
up the chute〈俗〉（機能すると思っていたが・最初は機能していたが）
-
使いものになる
become useful
【形】- usable
-
使いやすい
- be easy to use
- be simple to apply
- be simple to use
【形】- access-friendly
- convenient
- easy-to-use
- familiar（道具などが）
- friendly（機械・ソフトウェアなどが）
- serviceable
- user-friendly（機器・ソフトウェアなどが利用者にとって）
- wieldy
-
使いやすいGUIインターフェース
an easy-to-use GUI interface
-
使いやすいOS
easy-to-use operating system
-
使いやすいという理由で～を好む
prefer ~ because of one's ease of use
-
使いやすいインターフェース
- easy-to-use interface
- user friendly interface《コ》
-
使いやすいインターフェースの必要性が高い
be in great need for user-friendly interface
＊ データの転載は禁じられています。