 |
||||
 |
 |
作製 | 該当件数 : 60件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～の作製法
method of preparing
- 10組のユニフォームが各サイズで作製された。
- iPS細胞は一般的に皮膚細胞から作製されますが、作製には約2カ月半かかります。
They are usually grown from skin cells, which can take around two and a half months."MB004573", "2524456"
- この場合、可能な限り、細胞バンクを作製して、徹底的なウイルスなどに関する試験と解析を実施することにより安全性を確認する必要がある。
In such case, the safety should be confirmed through the test and analysis on established cell bank thoroughly with respect to virus etc., as far as possible.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- この外国人登録の手続きは市区町村役場の外国人登録の窓口でしますが、カードを作製しているのは法務省の入国管理局です。
This procedure is carried out at the foreign registration counter of your local government office, however the card is produced at the Immigration Office.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237031", "2536645"
- この布は、シャツやカーテンやテント地の作製に利用可能で、ほんのわずかな動きで小さな電荷を生じます。
The cloth, which can be used to make shirts, curtains and canvas, creates small electrical charges with the slightest movement."VOA-0492", "2478043"
- ごく少量の血液から細胞を作製することができるため、患者への負担も軽減されます。
The fact the cells can be produced from so little blood also reduces the burden on patients."MB004573", "2483953"
- その点、瀧先生は版画の用具である、のみ、円のみ、木槌、はけ、ばれん（紙を版木に押し付けるときに使う丸形の下敷きのような用具）などをとりそろえ、その作製までの過程 - 絵を描き、彫り、摺る（刷る）- を全部一人でこなしてしまう本当に数少ない芸術家である。
Taki Sensei is a rare artist indeed, because equipped with his chisels, gouges, mallets, brushes and 'barens' （disk-shaped pads used to press the paper onto the block）, he undertakes to do everything himself; drawing, wood-carving and printing.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195051", "2458904"
- その連合会はキャンペーンの普及を促進するポスターを作製し、小売店は独自の特売やイベントを行う予定だ。
The Union will make posters promoting the campaign, and retailers will hold special sales and events of their own.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- また、クローン固体の作製などにかかわる生命倫理の問題について基本的考え方を示した。
The plan also clarifies Japan's fundamental thinking regarding the cloning of individuals and other ethical aspects of the life sciences."NIPO-191", "2498296"
- より機能的な義肢を作製する
made prosthetic limbs more functional
- ガス連合研究所所内作製プログラム利用自動計算機
【組織】
- United Gas Laboratory internally programmed automatic computer〔【略】UGLIAC〕
- ゲームセンターなどに置いてある顔写真入りシールを作製する機械。
Machines, often found at places like game centres, that create stickers with one's photograph on them.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-115", "2397180"
- タンパク質地図作製者
protein mapper
- ナノ構造作製
nanostructure fabrication
- プロジェクトチームのメンバーは震災前に撮影された航空写真を使って500分の1の縮尺で模型を作製した。
Members of the project team have built dioramas at a scale of 1:500 with the help of aerial photos taken before the disaster.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- レプリカは和歌山工業高校で産業デザインを勉強している生徒たちによって作製された。
The replicas were made by students who are studying industrial design at Wakayama Technical High School.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 人工的に作製された
【形】
- artificially-manufactured
- 伊能は海岸線に沿って歩き、日本の詳細な地図を作製した。
Ino walked along the coastline to make a detailed map of Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 体表面電位図作製
body surface potential mapping
- 供試体作製装置
specimen making apparatus
- 労働委員会は、斡旋員候補者を委嘱し、その名簿を作製して置かなければならない。
The Labor Relations Commission shall each appoint a panel of conciliators and prepare a list thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 厚生省は「酵素などを用いた切断、再結合の操作によってDNAをつなぎ合わせた、組み換えDNAを作製し、それを生細胞に移入し、増殖させた作物」と定義している。
The Japanese Ministry of Public Welfare defines them as "food products which are propagated when recombined DNA, in which DNA is linked together and manufactured by a process of disconnection and recombination of enzymes, is introduced into the living cells of plants."〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136032", "2467539"
- 同チームはiPS細胞を作製するため、4種類の遺伝子を特定の血液細胞に導入しました。
To grow the cells, the team introduced four types of genes into specific blood cells."MB004573", "2542848"
- 地図作製
mapping
- 地図作製システム
mapping system
- 外科的に作製される
be constructed surgically
- 太陽電池作製
cell fabrication
- 完全ヒトモノクローナル抗体作製技術
Human Combinatorial Antibody Library《生化学》〔【略】HuCAL◆MorphoSys社が開発〕
- 工程中でアフィニティクロマトグラフィー（例えば、モノクローナル抗体を用いたクロマトグラフィー）を使用する場合には、抗体を作製する過程及びクロマトグラフ用担体として使用する際に生成する可能性がある製造工程由来不純物や、混入する可能性がある汚染物質が当該原薬や製剤の品質及び安全性を損なわないことを担保できるよう、適切な方策を講じておく必要がある。
Procedures which make use of affinity chromatography （for example, employing monoclonal antibodies）, should be accompanied by appropriate measures to ensure that such process-related impurities or potential contaminants arising from their production and use do not compromise the quality and safety of the drug substance or drug product.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 彼らはまた、縄文時代の土製仮面のレプリカも作製して展示した。
They also made a replica of a clay mask from the Jomon Period and put it on display.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 慶応大学の福田恵一氏の率いるチームが、一滴の血液からiPS細胞を作製することに成功しました。
A team led by Keiichi Fukuda of Keio University has succeeded in creating iPS cells from a single drop of blood."MB004573", "2230476"
- 有名な漫画家、松本零士さんが警視庁のポスターを作製した。
The famous manga writer Matsumoto Leiji has made a poster for the Metropolitan Police Department.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 本ガイドラインの適用は細胞培養・発酵の段階から始まるが、前段階、例えば細胞バンク作製は、適切な工程管理の下で実施すること。
While this Guide starts at the cell culture/fermentation step, prior steps （e.g. cell banking） should be performed under appropriate process controls.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- 東京都世田谷区が子ども用のごみ収集作業服を作製した。
Tokyo's Setagaya Ward has made sanitation worker jackets for children.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 染色体地図作製
chromosome mapping
- 構造材を引き抜き法で作製する
form the structural shape by drawing
- 横浜市は外国人労働者の子女向けに、日本の学校とはどういう所かを10カ国語で紹介した、合計80種類のビデオテープを作製した。
The city of Yokohama has produced a total of eighty video tapes that introduce Japanese schools in ten languages for the children of foreign workers.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079054", "2477823"
- 機械的に作製された
【形】
- mechanically-fabricated
- 江戸時代、版画の作製に当たっては、版元と絵師、彫師、摺師の分業による協力作業であった。
During the Edo period, it took the combined efforts of publisher, artist, wood-carver and printer to create one woodblock-print.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195051", "2288389"
- 海底地図の作製
sea-floor mapping
- 測地-地図作製東岸地域評議会
【組織】
- East Bay Council on Surveying and Mapping〔【略】EBCSM〕
- 測地情報収集地図作製研究開発庁
【組織】
- Geodesy Intelligence and Mapping Research and Development Agency〔【略】GIMRADA〕
- 犯罪地図作製
crime mapping
- 生体彫像作製
lifecasting〔人や動物を生きたまま型取りし彫像を作る工芸。〕
- 種々の波長で月の表面の地図を作製する
map the surface of the moon at various wavelengths
- 粉末作製
powder preparation
- 精密作製
precise manufacture
- 素早く犯人などの似顔絵を作製し犯罪捜査に役立てる
put together portraits of crime suspects to assist in investigations
- 索引作製者
indexer
＊ データの転載は禁じられています。