 |
||||
 |
 |
余波 | 該当件数 : 30件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 余波
- aftereffect
- aftermath（災害や不運などの）
- aftershock
- backwash（事件などの）
- repercussion〔通例repercussions〕
- 余波として起こる
occur in the aftermath
- ～に余波が及ぶ
have repercussions for
- ～の余波から立ち直る
recover from the aftermath of
- ～の余波で
- in the aftermath of
- on ［at］ the heels of
- ～の余波でより厳しい保安態勢を取る
adopt more stringent security in the aftermath of
- ～の余波をできるだけ小さく食い止める
minimize the aftereffects of
- ～への卑劣な攻撃の余波
aftermath of the cowardly attack on
- （人）の敗北の余波
aftermath of someone's defeat
- 2008年になって、1929年の大恐慌をしのぐとも言われるアメリカを震源とする世界同時不況が起き、日本経済もその余波を受けて深刻な事態に直面した。
In 2008, the global recession that started in the United States, sometimes said to be worse than the Great Depression of 1929, soon struck the Japanese economy with disastrous effects."NIPO-062", "2355260"
- かつて高い誇りを持っていた街が、ハリケーン・カトリーナの余波で無秩序状態に深く落ち込む中で、木曜日には、州兵部隊が次々にニューオーリンズに乗り込みました。
National Guard troops streamed into New Orleans Thursday, as the once-proud city slipped further into chaos in the aftermath of Hurricane Katrina."VOA-A011", "2409911"
- この国は今、福島第一原子力発電所での核危機など震災の余波に苦しんでいる。
The country is now struggling with aftereffects of the disaster, including the nuclear crisis at the Fukushima No.1 nuclear power plant.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この弾圧により何十人もの人が死傷し、未確認情報によると余波の中で犠牲者は数百人にのぼるとされている。
Many dozens were killed and injured, and potentially hundreds in the ensuing days according to unconfirmed reports.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月4日） 〕
- この警告は、ジュネーブで開催された国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）メンバー国の年次会合において、南アフリカ政府が暴動の余波への対応を十分に行っていると主張したことを受けて出された。
The warning came as the South African government claimed it was handling the after-effects of the violence well at the annual meeting of member states of the UN Refugee Agency （UNHCR） taking place in Geneva.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年10月7日） 〕
- その製品の売り上げは、戦争の余波を受けて減少する兆候を示した。
Sales of the products showed signs of abating in the aftermath of the war.
- また、避難の余波として発生した混乱の結果、多数が所在不明となった。
As a result of the chaos which ensued in the aftermath of the evacuation, the whereabouts of many was unknown.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月21日） 〕
- またこの概況報告書では、法執行機関による人種的プロファイリング（犯人特定技術）、2001年の9.11の余波を受けて拘禁された外国人に対する差別的取り扱いや、米国の囚人の中で人種・民族的なマイノリティの割合が極めて高いこと、少年司法制度や死刑判決における人種的な不均衡が見られることなどの懸念が表明されている。
Its concerns included racial profiling in law enforcement; discriminatory treatment of foreign nationals detained in the aftermath of the attacks on 11 September 2001; the disproportionate number of racial and ethnic minorities among the US prison population; and racial disparities in the juvenile justice system and in the administration of the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月18日） 〕
- アジア勢で初となる今回の優勝は、今も東日本大震災の余波に苦しむ日本にとって喜ばしい励みとなりました。
The win, the first by an Asian team, provides a welcome boost for Japan, still suffering the after-effects of the devastating Tohoku earthquake."MB004710", "2511379"
- スキャンダルの余波を概観する
review the scandal's aftermath
- テロ攻撃の余波を受けて避難する
evacuate in the aftermath of the terrorist attack
- 内戦の余波
aftermath of the conflict
- 地震の余波を把握する
assess the quake's aftermath
- 大爆発の余波の中で
in the aftermath of the huge explosion
- 戦争の余波
aftermath of war
- 戦争の余波を受けて
in the aftermath of a war
- 暴動の余波を受けて
in the aftermath of a riot
- 最も余波を被ると確実視されている
look set to suffer most
- 気象変化の余波
aftermath of climate change
- 社会的余波
social backwash
- 紛争の余波
aftereffects of conflict