 |
||||
 |
 |
何回 | 該当件数 : 225件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
何回か
on several occasions
-
何回かそぶりをしてみる
try a few practice swings
-
何回かに分けて支払う
pay in installments
-
何回かの偶然が私たちの出会いのきっかけになりました。
A series of accidents led to our meeting.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122020", "2229728"
-
何回かインタビューに応じる
give several interviews
-
何回かシュートをする
shoot a few hoops（バスケットボールで）〔【参考】hoop〕
-
何回か交代で
in several shifts
-
何回か会社を替わった人
a person who has changed companies a couple of times
-
何回か吐きました。
I've been vomiting.《旅／病気／説明する》
-
何回か暴風雨に襲われ、トラブルに見舞われながらも、青年のヨット「マーメイド号」はサンフランシスコに到着します。
He came across storms and through troubles but the yacht Mermaid eventually made it to San Francisco.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153025", "2308850"
-
何回か試してみて、僕はやりとげることができた。
after a good many trials I succeeded,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN26", "2583753"
-
何回か食事やデートを重ねるぐらいのプロセスを踏んでもいいはずだ。
They should go through the process of sharing some meals together and going out on a few dates.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089011", "2527818"
-
何回か～しようとする
try several times to
-
何回でも好きなだけ
as many times as desired（動作の繰り返しなどを）
-
何回でも好きなだけ、整形手術を受けることができます。
They can have plastic surgery as many times as they wish."MB000450", "2524864"
-
何回でも好きなだけテストを受ける
take the test as many times as one wants
-
何回でも聞くに値する内容で
worth hearing any number of times
-
何回となく
- countless times in the past
- over and over （again）
- time and （time） again
-
何回となく好奇の目を浴びせられたので、もう気にしなくなりました。
I have been stared at many times and I really do not care anymore.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100075", "2335596"
-
何回にも分けて
in many batches
-
何回も
- any number of times
- a number of times
- time and （time） again
-
何回も「さよなら公演」をする
do a melastome
-
何回もくるぶしまで沈み込んだが、やっと引いている海の水のところまでたどりついて、水の中へ少し歩いていくと、力をだしてたくみにコラクル舟を竜骨を下にして水面に浮かべた。
where I sank several times above the ankle, before I came to the edge of the retreating water, and wading a little way in, with some strength and dexterity, set my coracle, keel downwards, on the surface.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN22", "2599703"
-
何回もの
cycle of
【形】- umpteenth〈話〉
- umptieth〈話〉
- umpty-umpth〈話〉
- umteenth〈話〉
-
何回もの外科手術を要する
require multiple surgical procedures
-
何回もの細胞分裂を通して維持される
be maintained through many cell divisions
-
何回もの衝突
cycle of violence
-
何回もの衝突の結果
result of numerous collisions
-
何回もやってみたにもかかわらず
despite repeated attempts
-
何回もチャンスはあったが得点には結び付かなかった。
A number of chances were created but were not converted.
-
何回もボートは水をかぶり、100ヤードも行かないうちに私のズボンと上着のすそはびしょぬれになっていた。
Several times we shipped a little water, and my breeches and the tails of my coat were all soaking wet before we had gone a hundred yards.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2441875"
-
何回も何回も。私の目の前にいたのは、青白くふるえていて、そして半分気絶しかかっていて目の前を両手で手探りしている。
again and again; for there before my eyes -- pale and shaken, and half-fainting, and groping before him with his hands,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2583782"
-
何回も何回も懸命に投球を続ける
throw a ball hard inning after inning
-
何回も吸っては吹き、吸っては吹きをくりかえしました。
and he puffed and huffed;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIGS", "2585560"
-
何回も枝分かれしてより細い気道になる
divide many times before evolving into smaller airways
-
何回も目覚まし時計のボタンを押す
push the button on the alarm clock a number of times
-
何回も落ちて
falling time and again
-
何回も言った。
I told you a hundred times.
-
何回も起こる
occur multiple times
-
何回も転んで、その度に飛び起きてまた走りつづけました。
Many times she lay down, and then quickly jumped up and ran on again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2399713"
-
何回も電話したよ。
I kept trying to call you.
-
何回も電話したんだよ！電話がずっと話し中だったんたよ！また友達とペチャクチャしゃべってたんだろう？
I did call you a number of times! The line was always busy! You were talking with your friend again, weren't you?"FAMILY58", "2085922"
-
何回も～し過ぎて
one too many times
-
何回も（人）を驚かせる
surprise someone many times
-
何回パスがあったか把握しておく
keep track of how many passes are made
-
何回繰り返さなければならないかなど気にする必要はない。
Don't worry about how many times you must do it.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2287048"
-
何回繰り返せるだろう。多くの人はそう長く続かないはずだ。
See how long you can keep that up -- most can't go very long.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-TIRED", "2440897"
-
何回見た？
How many times have you seen it?
-
何回言えば分かるんだ
- How many times do I have to tell you
- How many times have I told you
-
何回頭を下げればいいか分からない。
I don't know how many times I should bow to them.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100020", "2332822"
＊ データの転載は禁じられています。